Готовый перевод My Bluetooth Connects to a Modern Agricultural Research Institute / Bluetooth моих наушников подключён к академии агронаук будущего!: Глава 22

После того как братья Ван Вэнь и Ван У ушли, в деревне еще дня два-три царила унылая атмосфера.

Эти два дня в каждом доме наглухо закрывали двери, люди больше не выходили поболтать, а все забились по домам переждать холода.

Глядя на то, как неумолимо приближается конец года, никто даже не решался выйти на закупку новогодних товаров!

За последние десять лет такого еще не бывало!

Но в конце концов, разве всё это не из-за тех двоих чиновничьих писцов по фамилии Ван? В такую пору им бы успеть спасти собственную шкуру, куда уж там выходить за новогодними покупками!

Судя по повадкам этих двоих, они были способны замутить воду ради выгоды прямо у всех на глазах, кто знает, какую еще гадость они замышляют в душе?

С такими связываться себе дороже, но разве нельзя хотя бы спрятаться от них?

На сегодняшний день во всей деревне Эрхэ, кроме Ян Чуньси, вообще не было никого, кто хотел бы выйти за новогодними покупками.

Ян Чуньси очень хотела пойти, до безумия хотела.

Разумеется, она отправлялась в город вовсе не ради праздничных покупок, а главное — Ян Чуньси намеревалась пойти в город, чтобы донести на этих бессовестных писцов, которые нагло лгали глядя в глаза!

Черт побери, раз уж она не может одолеть их в открытую, она ударит изподтишка, и Ян Чуньси во что бы то ни стало собиралась втянуть этих двоих в грязь.

Подумать только, с каким важным видом они разыгрывали из себя чиновных господ! Говорят, после их ухода они даже внесли в списки имена Цзян Юйциня и мужа Гао Шулянь.

Их действительно могила исправит!

Она просто отказывалась верить, что на такой беспредел не найдется управы.

В конце концов, с писцами пререкалась Ян Циньмэй, а клятвенно обещала не доносить Чжоу Юаньци — какое вообще это имело отношение к Ян Чуньси?

Хотя с их ухода прошло уже дня два-три, в душе Ян Чуньси по-прежнему клокотал огонь.

Если бы тогда Чжоу Юаньци не был одет в двойную ватную куртку, смягчившую удар, на его груди и ребрах не осталась бы лишь легкая пара красных следов.

Эти красные следы — самое настоящее доказательство преступления, караемого смертной казнью!

Это же чистой воды несчастье, свалившееся ни за что ни про что! С какой стати им терпеть и молчать?!

Если бы она знала, что попадет в другой мир, то еще в университете записалась бы в секцию тхэквондо, а не в кружок ораторского искусства и красноречия!

Старшекурсники подвели ее!

В конце концов, кроме пары зачетных единиц, этот кружок сейчас не приносил ей абсолютно никакой пользы.

Поспешность, ее дурацкий язык — она вела себя слишком опрометчиво! И только из-за ее излишней импульсивности Чжоу Юаньци принял удар хлыстом на себя.

Ян Чуньси испытывала глубокое чувство вины и еще острее усвоила истину: спешка — порождение дьявола.

Глядя на хрупкую фигуру Чжоу Юаньци, который, набросив ватную куртку, сидел за столом на канэ и повторял уроки, Ян Чуньси почувствовала себя еще виноватее.

Помимо отправки доноса в городе, важнейшей задачей оставалось лечение болезни Чжоу Юаньци.

Тогда гарнитура Bluetooth заявляла, что способна проверить состояние здоровья Чжоу Юаньци, но в последние дни из-за суеты это отложилось. Медлить было нельзя, следовало срочно провести диагностику, чтобы в дальнейшем приступить к лечению.

Ян Чуньси понятия не имела, как именно функционирует система сканирования организма с помощью гарнитуры Bluetooth.

Однако она прекрасно понимала: если протянуть наушник напрямую, это неминуемо вызовет у Чжоу Юаньци подозрения, поэтому Ян Чуньси достала вышитый Ван Сюэхуа ароматический мешочек и засунула туда гарнитуру.

Чжоу Юаньци спокойно читал книгу, когда Ян Чуньси внезапно всучила ему этот мешочек...

Что это еще такое? Чжоу Юаньци ничего не понимал и был крайне озадачен.

— В чем дело? — он отложил кисть и вопросительно посмотрел на нее.

— Просто подержи эту вещь, внутри находится рецепт лекарства, доставшийся мне от предков, он поможет тебе вылечиться.

Ян Чуньси на ходу сфабриковала отговорку и заискивающе улыбнулась Чжоу Юаньци.

С тех пор как Чжоу Юаньци заслонил ее от удара хлыста, ее совесть была нечиста! Она действительно испытывала жуткое чувство вины... Мало того что нечиста, так еще и мучилась раскаянием.

В конце концов, для семьи Чжоу она была всего лишь чужаком, живущим под одной крышей, но члены семьи Чжоу относились к ней просто великолепно!

Изначально она планировала в будущем порвать все отношения с Чжоу Юаньци, но теперь он ради нее подставился под хлыст, и этот долг человеческой благодарности был поистине огромен...

Если бы не Чжоу Юаньци, ее собственная кожа наверняка была бы исполосована до крови.

Ян Чуньси бросила на Чжоу Юаньци благодарный и виноватый взгляд.

При таком осторожном и пугливом ее виде затея точно не сулила ничего хорошего, но Чжоу Юаньци почему-то с радостью подыгрывал Ян Чуньси. Ради чего?

Да всё ради того, что Ян Чуньси теперь была законной супругой Чжоу Юаньци, вписанной в его домовую книгу.

К этой жене, купленной ради того, чтобы принести удачу и переломить злой рок, Чжоу Юаньци питал чувство вины.

Он прекрасно знал свое слабое тело: разве мог такой разрушенный организм позволить девушке в самом цветущем возрасте стать его женой?

Разве не было это похоже на прекрасный цветок, воткнутый в навозную кучу?

Чжоу Юаньци считал, что именно он испортил жизнь Ян Чуньси.

Из-за этого Чжоу Юаньци никогда не относился к ней как к купленной вещью. Не окажись она в свое время в бедственном положении, из-за которого ее попытались продать, она бы наверняка и вовсе не переступила порог дома Чжоу...

Если бы Ян Чуньси не вошла в дом Чжоу, она, пожалуй, как и любая обычная женщина, нашла бы себе крепкого здоровьем мужа, и они, поддерживая друг друга, спокойно прожили бы эту жизнь.

А не были бы связаны до конца дней с ним, прирожденным хлюпиком.

Так быть не должно, это несправедливо!

В этом браке он в конце концов оказался перед Ян Чуньси в долгу.

Эх, мысленно вздохнул Чжоу Юаньци.

Но дело было сделано, имя Ян Чуньси уже значилось в семейном реестре Чжоу, и куда бы она ни отправилась отныне, она оставалась его женой.

Раз уж она его жена, он обязан ее защищать, поэтому, каким бы слабеньким ни было его тело, он все же не дойдет до того, чтобы не суметь защитить собственную жену.

Какой толк от мужчины в этом мире, если он не в состоянии оградить от беды даже собственную супругу?

О принятом за Ян Чуньси ударе хлыстом Чжоу Юаньци вовсе не жалел.

Он даже чувствовал некоторое удовлетворение: по крайней мере, в тот момент жители деревни Эрхэ действительно восприняли его как настоящего мужчину, а не как изнемогающего от болезней лежебоку.

Поэтому вина в глазах Ян Чуньси была совершенно излишней — он добровольно подставился под удар ради нее и ни капли не раскаивался.

— И вот так просто подержав в руке, можно вылечиться? — Чжоу Юаньци рассматривал на ладони ароматный мешочек, совершенно не замечая в нем ничего особенного.

Разве это не обычный мешочек, который вышила его мать? На сундуке в спальне их валялось еще штук десять, и неужели это способно исцелить болезнь?

В душе Чжоу Юаньци закрались сомнения.

Страннее всего было то, что мешочек оказался чертовски легким. Он слегка пощупал его пальцами: внутри явно лежало что-то не похожее на лекарственные травы, а скорее гладкий круглый предмет?

Чжоу Юаньци в недоумении нахмурился.

Строго говоря, он перепробовал и повидал бесчисленное множество лекарств, но в его памяти не нашлось ни единого растения, которое хотя бы отдаленно напоминало содержимое этого мешочка.

Какое-то время Чжоу Юаньци не знал, что и думать, и прикусил губу.

Ян Чуньси мысленно похвалила себя за сообразительность: хорошо, что она спрятала все в ароматический мешочек, иначе, если бы гарнитура Bluetooth выдала себя, пришлось бы выдумывать небылицы.

Стоит соврать один раз, как потом придется плести бесконечную ложь, чтобы замести следы, а сердце Ян Чуньси от этого трепетало в испуге.

Раньше она уже солгала про то, что ее родные могут вылечить недуг Чжоу Юаньци, а затем ляпнула, будто способна вернуть в первозданный вид те несколько муров чернозема семьи Чжоу. Даже при мысли о том, как оправдать эти два обмана, Ян Чуньси чувствовала нехватку слов.

Но что поделать?

Раз уж сама била себя в грудь и давала гарантии, придется расхлебывать даже сквозь слезы. Сейчас лучше урезать ложь на один пункт — каждым меньше, иначе насочиняешь лишнего, и правда неизбежно всплывет наружу.

Эта династия Юй была донельзя суровой!

То, что не должно быть развитым — развито, а то, что следовало развивать — в зачаточном состоянии. Урожайность зерновых ничтожно мала, на границах вовсю полыхают войны, а главное — чиновники низшего звена оказались теми еще крысами. Для Ян Чуньси уровень опасности эпохи Юй уже горел красным светом.

Попадись она в эту опасную династию с разоблачением того, что она человек из двадцать первого века, Ян Чуньси боялась, что ее утащат на анатомический стол.

В династии Юй она была лишь обычным человеком, не способным связать и двух слов, и если бы ей пришлось столкнуться лицом к лицу с тремя-пятью знающими боевые искусства амбалами, разве ждала бы ее сладкая жизнь?

Подумаешь — и впрямь тоска берет, верно?

Поэтому с самого начала Ян Чуньси должна была подчистить все хвосты, чтобы в дальнейшем свести к минимуму подозрения окружающих, иначе ей и впрямь придется туго.

— Ты только не смотри свысока на травы, что спрятаны в этом мешочке! Это эксклюзивный секретный рецепт, переданный моим пра-пра-пра-прадедом, разве обычные лекарства могут с ним сравниться? — хмыкнув, произнесла Ян Чуньси.

Правда ли? Чжоу Юаньци недоверчиво посмотрел на нее. Если это и впрямь лекарство, переданное пра-пра-пра-прадедом, то ему должно быть по меньшей мере несколько сотен лет. Спустя столько веков сохранилось ли у него целебное свойство?

Женьшень это? Или что-то другое?

Чжоу Юаньци погрузился в раздумья, перебирая в уме несколько видов лекарственных кореньев, с годами становящихся только целебнее, но каждый раз, вспоминая о них, он мысленно отметал их, стоило лишь ощутить под пальцами ту самую гладкую округлую форму.

Он никак не мог взять в толк — ну просто уму непостижимо.

— Это женьшень? — поразмыслив так и эдак, Чжоу Юаньци все же счел женьшень наиболее вероятным вариантом и спросил.

— Эх, я же сказала — это секретный рецепт, эксклюзивный, понимаешь, эксклюзивный! Если бы я тебе все рассказала, разве это было бы секретным рецептом? — Ян Чуньси скривила губы, изображая недовольство.

Чжоу Юаньци осекся и умолк. Добрые намерения Ян Чуньси он принял, но неужели этот круглый корень действительно исцеляет болезни? Верилось с трудом.

Если уж Чжоу Юаньци не верил, то что говорить о самой Ян Чуньси? Но что поделать? Приходилось продолжать ломать комедию с каменным лицом...

— Ты просто возьми этот мешочек, закрой глаза и немного побудь в тишине, сделай вдох, выдох, представь, будто ты оказался на зеленом лугу, принюхайся — чувствуешь запах свежей травы?

Ян Чуньси попыталась переключить внимание Чжоу Юаньци и одновременно мысленно связалась с помощником.

— Динь-динь-динь-динь~ Bluetooth подключен.

— Подключен, подключен! Ты же в прошлый раз говорило, что после подключения к гарнитуре способно сканировать состояние здоровья носителя и делиться со мной информацией? Так вот, мне нужно, чтобы ты провела диагностику Чжоу Юаньци и одновременно перечислила травы или фармакологические методы разработки для его недуга, желательно с конкретным лечебным рецептом, — скороговоркой выпалила Ян Чуньси.

— Динь-динь-динь-динь~ Хозяин, пожалуйста, подождите.

Синяя вспышка промелькнула перед глазами.

[Младший помощник: Результат диагностики]

Болезнь: Синдром врожденного истощения истинной ци и коренных жизненных сил.

Причина: Повреждение еще во чреве матери; во время беременности материнский организм был крайне ослаблен и не мог удерживать жизненную эссенцию. С момента рождения истинная ци непрерывно утекала, не позволяя рождаться крови и ци для питания всех суставов и органов.

Симптоматика:

Истощение жизненной эссенции: дыхание во всем теле подобно паутине, любые движения — ходьба, сидение, лежание — отнимают массу сил, даже при дыхании ощущается утомление. Он не способен заниматься каким-либо крестьянским трудом, а от долгого стояния на ногах может потерять сознание.

Двойная недостаточность ци и крови: бледное лицо без признаков жизни, бесцветные губы и ногти, телосложение слабее и тоньше, чем у сверстников, конечности леденеют, боится холода и сквозняков.

Упадок селезенки и желудка: отсутствие аппетита и отвращение к пище, вздутие живота после еды, которое трудно переварить. Организму тяжело перерабатывать и усваивать питательные вещества из злаков, поэтому любые отвары и тонизирующие средства уходят как в бездонную бочку — толку от них чуть, силы не прибавляются.

Пустота духа и костного мозга: дух помрачен круглый год, мысли рассеяны, память ухудшена, постоянно пребывает в полусонном, затуманенном состоянии.

Заключение: Без вмешательства врача он угаснет, как огарок на ветру, и жизненные силы будут ускользать с каждым годом. Боюсь, он не доживет до совершеннолетия.]

Ян Чуньси и представить не могла, что состояние здоровья Чжоу Юаньци настолько плачевно!

Судя по этому диагнозу, ему оставалось жить всего ничего, ведь Чжоу Юаньци еще в начале года справил свое совершеннолетие. Ян Чуньси занервничала, жутко занервничала!

Да этот Чжоу Юаньци сейчас уже одной ногой стоял в могиле! Не явись она сюда вовремя, он наверняка загнулся бы еще до того, как переступил порог экзаменационных палат...

— И как же это вылечить? — допытывалась Ян Чуньси.

— Способ излечения: Девятикратно пропаренная и высушенная «Масть из купены» (хуанцзин гао), в сопровождении ванн с «Отваром питания первоначальной ци пяти элементов».

Часть первая: Главное лекарство — Масть из девятикратно приготовленной купены.

Лекарственное сырье:

Дикая купена: должна быть собрана в глубоких горных расщелинах с северной стороны гор, возраст — не менее десяти лет. Ее клубневитые корни по форме напоминают куриные головы, увесистые, а на срезе имеют янтарный оттенок. Этот дар земли обладает нейтральной природой и сладким вкусом, являясь священным средством для «восполнения пустоты и наполнения костного мозга», а его целебная сила мягка и продолжительна.

Горная родниковая вода: берется из живых ключей в труднодоступных горных лощинах, стоячая и колодезная вода категорически запрещена.

Глиняный горшок: на протяжении всего процесса нельзя использовать железные предметы; для пропаривания применяют плотные глиняные горшки местного обжига.

Способ приготовления (требует крайнего терпения):

Сбор и очистка: аккуратно выкопать бамбуковым ножом или деревянной щепкой, счистить грязь и песок, стараясь не повредить кожицу.

Девятикратное пропаривание и сушка: поместить в глиняную пароварку, пропаривать на пару из горной родниковой воды до полного размягчения сердцевины, вынуть, разложить на бамбуковых подносах и сушить на солнце в течение дня. Эту процедуру повторить ровно девять раз! До тех пор, пока клубни купены не станут маслянисто-черными, мягкими на ощупь, а при разжевывании — сладкими и липкими. Только после этого процесс «девятикратного приготовления» завершается, позволяя преобразить целебную силу в мягкую «эссенцию земного сока», которую организм сможет усвоить.

Упаривание в масть: проварить купену после девяти циклов на медленном огне до получения густой масти, герметично запечатать на хранение.

Способ применения: каждое утро натощак брать порцию размером с ногтей большого пальца, держать во рту, позволяя слюне медленно проглатывать состав. Используя утреннюю энергию пробуждения, направлять лекарственную силу на питание всех суставов и костей.

Часть вторая: Вспомогательное лекарство — Отвар питания пяти элементов (служит вспомогательным средством, ножные ванны для прочищения меридианов).

Лекарственное сырье (включает пять цветов и пять вкусов для гармонизации геомантической энергии пяти элементов):

Красный цвет: шалфей краснокорневищный (даншэнь) (корень с красноватой корой, стимулирует кровообращение и очищает меридианы).

Желтый цвет: шлемник байкальский (хуанцинь) (мякоть корня желтого цвета, выводит жар и сушит сырость).

Белый цвет: ямс китайский (шаньяс) (белый цвет, много мучнистых веществ, укрепляет селезенку и питает ци).

Черный цвет: эвкоммия вязолистная (дучжун) (кора темно-коричневая, почти черная, укрепляет сухожилия и кости, питает печень и почки, укрепляет корни).

Зеленый цвет: ветки тутовника (санчжи) (свежесрезанные молодые побеги, открывают путь к конечностям, направляют лекарственную силу по телу).

Способ применения:

Завернуть все пять видов лекарственного сырья в тканевый мешочек, отварить в большой кастрюле с горной родниковой водой.

Отвар отфильтровать, вылить в большую деревянную бадью, разбавить теплой водой до температуры, не обжигающей руки.

Масть из купены? Отвар питания пяти элементов?

Никогда о таком не слышала.

Впрочем, купена, шалфей, шлемник, ямс, эвкоммия и ветки тутовника — всё это были лекарства, которые вполне можно было отыскать в сельской глуши, ничего сверхъестественного.

Только вот в такую ледяную стужу разыскать их окажется делом непростым.

Ян Чуньси нахмурилась.

Какого черта ее не занесло на юг?! Окажись она на юге, это было бы проще пареной репы!

Эх, такова судьба.

Похоже, в город она собралась как раз вовремя: единственным местом, где сейчас можно отыскать нужные лекарства, была городская аптека, правда, придется раскошелиться на серебро.

К счастью, болезнь Чжоу Юаньци излечима, и Ян Чуньси с облегчением выдохнула — огромный камень, давивший ей на сердце, наконец-то свалился.

Но говоря о деньгах — вчера Ван Сюэхуа продала пару муров семейной земли по цене, составлявшей треть от прежней стоимости, так что сейчас наличные водились в кармане.

Ян Чуньси придется занять немного, чтобы купить лекарства для Чжоу Юаньци.

Жаль только, что сейчас она сама — нищенка, у нее в кармане нет ни единой медной монетки...

Эх, во всем виновата эта проклятая баба, иначе она могла бы толкнуть пару вещичек из двадцатого века и вернуть свои сбережения!

Как же она ненавидела ее...

http://bllate.org/book/22782/2415835