Готовый перевод Journey to the West Internet Cafe: Gods Shocked by Black Mythology / Интернет-кафе в мире «Путешествия на Запад»: боги играют в Black Myth: Глава 6

Нэчжа повернул голову и испепелил Су Ханя взглядом:

— Ты ведь действительно...

Не успел он договорить, как Белая Мышь указала пальцем на экран, где красовалось чудовище:

— Вот этот большеголовый урод! Он убил меня уже несколько десятков раз!

В её голосе слышались слёзы.

Уголок рта Нэчжи дёрнулся. Похоже, Су Хань и впрямь ничего предосудительного с Белой Мышью не делал.

Он повернулся к ней:

— Ещё и жалуешься? Ты ведь уже стала бессмертной, неужели не понимаешь, насколько опасна Катастрофа Путешествия на Запад?

Белая Мышь надула губы:

— Я... да что такого-то? Я ведь не к маленькому монаху пошла, просто решила немного поиграть.

Кхм-кхм.

Су Хань слегка кашлянул:

— Это было совсем не «немного». Прошло уже почти три часа, не забудь оплатить перерасход.

— Что!?

Белая Мышь остолбенела и посмотрела на улицу — небо уже успело почернеть.

Нэчжа с раздражением заметил:

— Стала бессмертной, а всё такая же легкомысленная, даже время забыла.

Белая Мышь, не желая признавать вину, указала на Су Ханя:

— Всё из-за владельца лавки! Зачем он создал эту Черную Мифологию, в которую так весело играть?

Су Хань снова перебил её:

— Игра называется Черная Мифология: Укун, а «мартышки» — это те, кто застревает на первом же боссе на три часа.

— Ты что сказал!?

Белая Мышь и без того была в ярости из-за постоянных поражений, а после слов Су Ханя её терпение лопнуло.

Но не успела она ответить, как Нэчжа отвесил ей щелчок по лбу.

— Сама виновата, что заигралась, а ещё на владельца валишь.

Нэчжа испытывал к Су Ханю некоторую симпатию, особенно после того, как попробовал лапшу быстрого приготовления — она была невероятно вкусной. Теперь, когда он убедился, что с сестрой всё в порядке, его характер располагал к тому, чтобы даже завести с владельцем дружбу.

У-у-у!

Белая Мышь охнула от боли, схватилась за голову и присела на корточки.

— Брат, я тебя не обманываю, эта игра правда очень интересная. Если не веришь, попробуй сам.

Нэчжа фыркнул:

— Я исходил весь Хунхуан вдоль и поперёк, чего я только не видел и во что не играл? Давай посмотрим, что это за вещь, способная заворожить даже небожителя.

Сказав это, он выложил 10 лянов серебра и протянул их Су Ханю.

Су Хань проводил его к другому аппарату и заботливо показал, как запустить игру и как управлять персонажем.

Как только машина включилась, выражение лица Нэчжи стало таким же, как у Белой Мыши.

— Это... что это такое?

С первого же взгляда его поразила графика и пейзажи.

Нэчжа был ошеломлён. Даже с его колоссальным опытом он не мог связать увиденное с простым понятием игры. Настолько реалистичная картинка — это было не хуже, чем иллюзорные техники бессмертных.

Когда начался сюжет, изумление Нэчжи достигло предела.

— Я стал этой обезьяной?

— Эта сила... это уровень Дало Цзиньсяня? Даже сильнее, чем я сейчас. Неужели это события будущего?

— Брат Ян? Четыре Небесных Царя? Великий Дух? С таким составом мы собрались громить Небесный Двор? Ха-ха, я давно хотел это сделать!

— Почему здесь нет Ли Цзина?

...

Одна за другой срывались с его уст крамольные речи.

Он всегда отличался буйным нравом, но после возвышения на Небесном Дворе стал вести замкнутый образ жизни, и его природный пыл почти угас. Однако, увидев, как Сунь Укун крушит Небеса, у него зачесались руки. Теперь, получив такой шанс, он перестал сдерживаться.

— Кайф! Просто невероятно!

В этот момент Нэчжа вновь ощутил то самое чувство, что было у него во время битвы с морем. Силой одного человека противостоять божественному величию Небесного Двора.

Жаль только, что сюжет всё равно вёл к неизбежному поражению.

Сняв шлем, он посмотрел на Су Ханя.

— Это непостижимо, всё как настоящее!

Су Хань улыбнулся:

— Это только начало, дальше будет ещё интереснее.

Сказав это, он повернулся, чтобы продлить время Белой Мыши. Она уже задолжала за два часа, и после выхода из игры её бы просто не пустили обратно.

Белая Мышь не обращала внимания на брата, ожидая, пока Су Хань запустит аппарат, и обдумывая свои прошлые ошибки.

— Проклятый большеголовый ублюдок, в следующий раз я убью тебя с одной попытки.

Нэчжа, видя это, снова надел шлем. Он чувствовал, что теперь его тело — это обычная обезьяна. Но, в отличие от Белой Мыши, он не стал кричать, а внимательно выслушал рассказ старой обезьяны.

В глубине души он вздохнул.

Великий Мудрец... В те годы, когда ты громил Небеса, ты был настолько величествен, что даже мы с братом Яном искренне тобой восхищались. Неужели после Катастрофы Путешествия на Запад тебя ждал такой финал? Не только сам погиб, но и все твои потомки на Горе Цветов и Плодов пострадали.

Ужас Катастрофы в его сознании обрёл новые грани.

Поняв основную линию игры, он начал погружаться в сюжет. Благодаря виртуальному шлему не нужны были ни клавиатура, ни мышь — всё зависело от личного боевого опыта. Нэчжа, как тот, кто достиг святости через закалку плоти, в этом плане намного превосходил Белую Мышь.

Вскоре он добрался до Болванчика.

Белая Мышь, наблюдая за этим, поразилась:

— Брат, ты так быстро дошёл! И даже не потерял ни капли здоровья!

Нэчжа усмехнулся:

— Ещё бы! Я сам прошёл через бесчисленные битвы, мой опыт сражений огромен.

Он окинул взглядом большеголового монстра:

— И вот этот урод заставил тебя торчать здесь три часа? Давай, брат научит тебя, как надо сражаться.

С этими словами обезьяна на экране бросилась в атаку с длинным посохом.

Э-э... А! Ох...

Через десять секунд экран почернел — Нэчжа пал от руки Призрака.

Он снял шлем с ошарашенным видом:

— Это что ещё такое?

Пфф.

Белая Мышь не удержалась и прыснула со смеху.

Увидев реакцию сестры, Нэчжа почувствовал, что теряет лицо:

— Это не считается! Я теперь знаю его слабые места, в этот раз я точно не проиграю!

Десять минут спустя.

Нэчжа: «...»

Белая Мышь: «...»

— Не может быть, почему у этого Болванчика такая высокая атака? — Нэчжа был в ярости. Тот удар явно снял бы половину здоровья, но из-за одной ошибки его убили мгновенно.

В душе Нэчжи кипела досада.

Белая Мышь отвела взгляд, не желая встречаться с братом глазами. Она молча надела шлем и вернулась в игру — с глаз долой, из сердца вон.

Нэчже оставалось лишь дуться в одиночестве.

Обезьяна на экране снова воскресла и зашагала по знакомой тропе.

— Постой-ка, а почему я вообще должен с ним драться?

В голове Нэчжи возник закономерный вопрос. Не терпящий ограничений, он начал искать другие пути. Обойдя карту по кругу, он действительно обнаружил проход.

— Здесь и правда есть дорога.

Зрачки Нэчжи сузились, и он направился по узкой тропинке.

Су Хань, наблюдая за ним, довольно кивнул: вот уж истинный Нэчжа. Сразу нашёл правильный маршрут. По логике, сражаться с этим Призраком не было никакой необходимости — это был лишь босс для углубления сюжета, причём его сила значительно превышала начальный уровень игрока.

— О, ещё одна обезьяна?

Из колонок донёсся голос. На экране появился демон в даосском одеянии с горящим посохом.

Появился Гуанчжи.

Нэчжа взмахнул посохом и бросился прямо на него. Гуанчжи крутил огненным оружием, но Нэчжа, полагаясь на свой колоссальный боевой опыт, парировал каждую атаку.

— Хм? Этот парень куда легче, чем тот большеголовый, даже сравнивать нельзя.

http://bllate.org/book/22780/2415236