Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 69

Без литературных изысков и завуалированных намёков, без самодовольной иронии и попыток прикрыть боль шуткой — это была песня, в которой от души, без оглядки и без сдерживания, всё было послано к чёрту. Такая разноска, что каждая клеточка в теле будто бы прошла полную детоксикацию.

И тут же эту песню запретили на платформе. Причина — «контент, способный вызвать дискомфорт».

Вот уж поистине чушь собачья!

Видимо, запрет лишь подлил масла в огонь: всё больше людей стали перепевать эту песню. Но все без исключения сходились во мнении, что лучше всех её исполняет аккаунт под ником 【Седовласый певец】 — самый что ни на есть «деревенский» канал.

После этого аккаунт просто взорвался популярностью.

Лу Инь, создательница этой самой запрещённой песни, была в полном недоумении. Всё произошло слишком внезапно! Она ещё не успела подготовиться к такому наплыву внимания, как песню уже удалили со всех официальных платформ. Теперь её можно было найти разве что в личных облачных хранилищах.

Хуже всего было то, что цифры в её системном меню, которые до этого стремительно росли, теперь резко обнулились — и даже ушли в минус. Оказалось, система не только начисляет очки, но и с лёгкостью их списывает!

«Какая же ты, система, честная и принципиальная! Ни капли поблажки!» — воскликнула Лу Инь, искренне восхищённая такой щедростью.

Не только песню запретили — сам аккаунт заблокировали на неделю. Хотя, конечно, после этого к ней сразу же посыпались коммерческие предложения и даже приглашения на выступления с очень щедрым гонораром. Однако Лу Инь теперь смотрела на этот заблокированный аккаунт с досадой и решила отложить всё это на потом.

Лучше уж погладить кота или поиграть с собакой — это куда приятнее, чем вступать в прямое противостояние с миром.

Лу Инь мечтала стать обладательницей премии «Золотая песня», а не лидером подпольного движения запрещённой музыки.

Однако её миролюбивые планы изменило одно личное сообщение.

Оно пришло от старшеклассницы, страдающей тяжёлой депрессией.

Девушка писала, что уже полностью погрузилась в отчаяние и саморазрушение, но именно эта песня вернула ей желание жить. Она искренне поблагодарила 【Седовласого певца】 и робко спросила, будет ли у неё шанс услышать ещё что-нибудь подобное, ведь теперь она — самая преданная поклонница этого исполнителя.

От этого письма Лу Инь даже на мгновение замерла, гладя кота.

И как только срок блокировки аккаунта истёк, она немедленно загрузила новую композицию — трудовую песню.

Тот же грубоватый, мощный голос, но теперь — не ругань, а призыв к жизни.

Трудовые песни зародились среди поколений, выполнявших тяжёлую физическую работу. Они отличаются чётким ритмом, выразительной интонацией и несокрушимой силой.

С точки зрения изысканной эстетики «высокой музыки» такие, на первый взгляд, однообразные и повторяющиеся напевы вряд ли покажутся изящными или тонкими.

Но в них — сама суть борьбы за существование, и в нужный момент эта суть способна высвободить колоссальную энергию.

Это сила, которая не боится ни разбушевавшегося потопа, ни непреодолимых гор.

Сама Лу Инь не могла точно сказать, поможет ли эта песня той девушке. Но по крайней мере она хотела дать ей понять: «Я здесь. Я с тобой. Мы справимся».

Пусть та и не найдёт в ней поддержки — но хотя бы узнает, что её любимый исполнитель не сдался.

И этого было достаточно.

Новый релиз 【Седовласого певца】 не остался незамеченным.

Многие гадали: после запрета он смирится или продолжит бунтовать?

Если смирится — наверняка вернётся к прежним глуповатым песенкам и останется милым интернет-мемом.

Если решит бунтовать — выпустит ещё одну «ругательную» композицию, пусть и на грани дозволенного, но зато с гарантией хайпа.

Никто не ожидал, что возвращение 【Седовласого певца】 окажется... трудовой песней, которую большинство слышало разве что на школьных уроках музыки.

Видимо, этот «седовласый» и вправду немолод — уж слишком консервативные у него вкусы.

Но стоило включить видео — и от звука, будто вырвавшегося из самой глубины жёлтой земли, многих пробрало до мурашек.

Звучание было такое древнее, пустынное — будто эхо, доносящееся из далёких веков.

Голос 【Седовласого певца】 был необычным: не совсем «хриплый», но и не просто «глубокий». Скорее, как сама жёлтая земля с её оврагами и буграми — под ногами хрустит гравий и пыль, но где-то в глубине всё же скрыто нечто большее, требующее внимательного прислушивания.

Один из комментариев особенно запомнился: «Кажется, он сам живёт у берегов Жёлтой реки. Его голос напомнил мне голоса моих предков, веками звучавшие над этой рекой».

Прямо-таки кровное родство!

Другой пользователь написал, что его 80-летний дедушка так полюбил эту песню, что включает её днём и ночью — и даже старая собака уже почти научилась подпевать.

Кто-то обожал эту композицию всем сердцем, а кому-то она казалась слишком грубой, первобытной, лишённой изящества поп-музыки — просто грубая, неотёсанная сила.

Однако вскоре многие обнаружили, насколько она хороша в качестве саундтрека — особенно к видео с пустынями, степями и жёлтыми равнинами.

А ещё одна группа слушателей особенно её оценила — дамы, танцующие на площадках.

В молодости они часто пели подобные песни, и теперь эта композиция с её чётким ритмом и мощью даже потеснила надоевшие «хиты» в их репертуаре, став настоящим «гимном площадки». Правда, молодёжь, живущая рядом, была недовольна: «Эта музыка слишком бодрит! Не даёт заснуть!»

Чжан Сяоцзя — усердная девушка, готовящаяся к экзаменам на госслужбу. Днём работает, вечером учится. Её мечта — вырваться из когтей капиталистической эксплуатации и обрести спокойствие в государственной должности.

Но после тяжёлого рабочего дня вечером силы будто испаряются — глаза слипаются, и учебники кажутся неподъёмными.

Ещё хуже то, что недалеко от её арендованной квартиры есть небольшая площадка. Сначала Чжан Сяоцзя радовалась: «Как здорово, можно вечером прогуляться!»

Но вскоре выяснилось, что каждый вечер после ужина там включают громкие колонки, и один за другим льются «хиты», от которых дрожат оконные стёкла. Только тогда она поняла, почему арендная плата такая низкая.

Съезжать было поздно — полгода уже оплачено, а штраф за досрочное расторжение контракта больно ударил бы по кошельку.

К счастью, местные власти хоть как-то реагировали на жалобы: теперь танцующие обязаны убираться с площадки к девяти вечера, чтобы жильцы могли спокойно отдыхать.

Поэтому Чжан Сяоцзя обычно начинала учиться только после девяти. Но в этот вечер что-то изменилось.

Музыка с площадки звучала иначе. Хотя слов разобрать не получалось, в голове будто пронеслась волна свежести — сонливость мгновенно исчезла.

— Я сейчас без проблем решу десять страниц задач! — подумала она и тут же взялась за учебник. И правда: даже буквы в тексте стали казаться дружелюбнее.

Когда в девять часов музыка внезапно стихла, Чжан Сяоцзя впервые почувствовала лёгкую грусть.

На следующий вечер она, к своему удивлению, сама спустилась на площадку.

Там как раз мимо проходила одна из танцующих дам с огромной колонкой. Обычно Чжан Сяоцзя на таких смотрела с раздражением — ведь они каждый вечер мешали ей учиться.

Но сегодня она улыбнулась и вежливо спросила, как называется вчерашняя песня.

Дама, как и большинство её подруг, оказалась очень общительной:

— Ты про «Песню лодочников»? Сейчас в «Чанъине» все её крутят! Удивительно, что тебе, такой молодой, нравится подобное!

На самом деле Чжан Сяоцзя не любила такую музыку. Но если она помогает учиться — значит, это её новая любовь!

Вскоре «Песня лодочников» стала известна среди всех, кто готовится к экзаменам — сначала среди абитуриентов на госслужбу и в магистратуру, потом и среди школьников. Один ученик даже пожаловался в комментариях: «Каждый день после обеда, когда я хочу поспать, в школьном эфире включают эту песню — теперь даже на уроках не удастся вздремнуть!»

Благодаря распространению песни среди танцующих дам и студентов, имя 【Седовласого певца】 стало известно далеко за пределами узкого круга. Его подписчики быстро перевалили за миллион. Хотя, конечно, он всё ещё уступал по популярности аккаунтам с котиками и собачками, но уже прочно занял своё место в мире кавер-исполнителей.

Правда, влияние кавер-сообщества всё равно уступает оригинальной музыке. Даже если пару песен и становятся вирусными, это обычно кратковременный успех, за которым следует забвение.

Но две песни 【Седовласого певца】 оказались особенными. Первая — давно ушедшего из жизни исполнителя, и её запретили сразу после всплеска популярности; внимание тогда было приковано скорее к скандальному статусу «запрещённой» композиции.

Вторая — народная трудовая песня, включённая даже в школьные учебники. Авторские права давно истекли, так что никаких проблем с кавером не возникло.

Но самое удивительное ждало Лу Инь впереди: её аккаунт 【Седовласый певец】 получил приглашение участвовать в... Национальном конкурсе певцов!

Это был не какой-то фейковый конкурс с громким названием. В этом мире он пользовался огромным авторитетом: прямой эфир на государственном телевидении, организаторы — уважаемые учреждения, жюри — признанные мастера.

«С каких это пор национальные конкурсы стали приглашать инфлюэнсеров?» — удивилась Лу Инь.

На самом деле, она просто не знала, что раньше организаторы регулярно искали таланты по всей стране и действительно открывали многих звёзд. Просто большинство людей считали конкурс элитарным, потому что он тяготел к народной и эстрадной музыке, а не к современным поп-хитам. Например, тот самый дуэт, чьи песни когда-то доминировали на танцплощадках, тоже был лауреатом этого конкурса.

Раньше участников отбирали через региональные телеканалы, но сейчас те утратили влияние, а онлайн-платформы набрали силу. Чтобы привлечь молодую аудиторию, организаторы всё чаще обращают внимание на ярких интернет-исполнителей с подходящим стилем.

Так что приглашение 【Седовласого певца】 было вполне логичным.

У Лу Инь и так были свои цели, и, несмотря на странность ситуации, она не собиралась упускать такой шанс. Она сразу же согласилась и отправила заполненную анкету.

После получения анкеты сотрудник оргкомитета надолго замолчал.

Через полчаса он наконец написал с явным сомнением:

— Вы, случайно, не ошиблись при заполнении? Мы приглашаем именно вас, передать участие кому-то ещё нельзя.

Ведь по голосу 【Седовласый певец】 — явно мужчина лет сорока или старше. А в анкете указана... молодая девушка?

Ответ пришёл твёрдо и уверенно:

— Это действительно я. Просто у меня такой особенный голос.

http://bllate.org/book/2278/253205