Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 65

Действие лекарства, несомненно, уже началось. Хотя звонок удалось совершить, язык постепенно отяжелел и перестал повиноваться. Опираясь на скудные воспоминания прежней хозяйки тела, Лу Инь с трудом, картавя и запинаясь, назвала свой адрес. Не дождавшись подтверждения с другого конца провода, она окончательно погрузилась в беспамятство.

В тот самый миг, когда телефон выскользнул из её пальцев и глухо ударился о пол, Лу Инь лишь успела мысленно вознести молитву: пусть у неё хватит удачи, чтобы не провалить задание ещё до его начала.

Сколько она пролежала без сознания, она не знала. Когда же наконец открыла глаза и увидела белоснежный потолок больничной палаты, облегчённо выдохнула.

Однако этот вздох не успел вырваться до конца — к ней ворвалась женщина и со всей силы дала ей пощёчину.

Ударив, та тут же расплакалась:

— Ты что, с ума сошла?! Как можно было додуматься до такой глупости! Пусть эти люди ругают — ну и пусть! Думаешь, если ты умрёшь, им станет стыдно? Наоборот — они ещё больше возрадуются!

Лу Инь наконец разглядела стоявшую у кровати девушку — это была Хэ Юань, её бывшая коллега по женской группе. Раньше они не были близки: разве что перед камерами делали вид, будто дружат, а в обычной жизни общались лишь вежливо и сдержанно.

Лу Инь и представить не могла, что именно эта девушка так искренне расстроится из-за поступка прежней хозяйки тела.

Щёка ещё горела от боли, но Лу Инь всё же мягко успокоила её:

— Прости… Я только сейчас всё поняла. Больше такого не повторится.

Та на мгновение замерла, а потом крепко обняла Лу Инь и зарыдала ещё громче.

Когда слёзы иссякли, она всхлипывая проговорила:

— На самом деле… я всегда завидовала твоему таланту. Правда-правда! Ты действительно потрясающая. Не позволяй этим интернет-троллям заставить тебя всё бросить.

Лу Инь тем временем успела взглянуть на панель заданий и наконец поняла причину самоубийства прежней хозяйки: та страдала от социофобии, а после волны онлайн-травли у неё развилась агорафобия — страх открытых и людных пространств. Это означало, что теперь она не могла выступать перед публикой.

Отлично. Лицо перестало быть маской, но новая проблема выглядела не менее серьёзной.

Она мельком глянула на свой набор персонажей — прежние карты остались на месте, а также появилась новая пятизвёздная карта. Однако, как и раньше, её изображение было полностью затемнено — невозможно было разглядеть ни единой детали.

Значит, теперь ей предстояло собрать сразу две пятизвёздные карты… Кто знает, сколько времени это займёт!

Система, как всегда, демонстрировала свою жестокую несправедливость.

Новое задание гласило: превратить идола с тяжёлой агорафобией, не способного появиться даже в малолюдном месте, в обладательницу премии «Золотая песня»…

Глядя на несколько карт с разными профессиями, Лу Инь задумалась.

Сыграть роль с их помощью — ещё куда ни шло. Но как спеть?

На этот счёт у неё пока не было и намёка на план.

В этот момент подруга обеспокоенно спросила, хватает ли у Лу Инь денег, и предложила одолжить ей немного, если нужно, — возвращать не спешить, как только всё наладится.

Надо признать, беда всё же принесла пользу: теперь можно было увидеть, кто настоящий друг.

Лу Инь взглянула на остаток на счёте прежней хозяйки: та была участницей малоизвестной женской группы на задворках индустрии, получала копейки за выступления, да ещё и расторгла контракт первой, из-за чего с неё вычли крупную сумму. Так что сбережения, и без того мизерные, почти иссякли.

Хуже всего, что система, которая ещё недавно обещала перевести наличные из предыдущего мира по определённому курсу, теперь делала вид, будто ничего не знает, и не собиралась помогать.

Увидев растерянность Лу Инь, Хэ Юань улыбнулась и ещё раз напомнила: если возникнут трудности, ни в коем случае не молчать — она обязательно поможет, чем сможет.

Потом добавила, что раньше Лу Инь была самой талантливой в группе — и вокал, и танцы у неё были на высоте. Стоит только переждать эту бурю, и у неё снова будет шанс вернуться на сцену. Главное — не сдаваться.

Она не успела договорить — раздался звонок от агентши, требовавшей немедленно возвращаться. Хэ Юань поспешно попрощалась и ушла.

Лишь после её ухода Лу Инь обнаружила под подушкой конверт с двумя тысячами юаней — ровно столько, сколько стоило пребывание в больнице.

Лу Инь тяжело вздохнула, но уголки губ сами собой тронулись в лёгкой улыбке. В душе стало тепло, и она крепко запомнила эту доброту.

Правда, это тёплое чувство продлилось недолго — до следующего дня, ближе к вечеру.

Потому что у неё больше не было жилья. Всё её имущество было сброшено в коридор, упакованное в один-единственный чемодан.

Хозяйка квартиры — полная, грубая женщина средних лет — с отвращением смотрела на Лу Инь:

— Убирайся! Больше не сдам тебе эту квартиру! В интернете уже все пишут, что ты — дрянь. Если бы не жалость, давно бы выгнала. А теперь ещё и самоубийство в моём доме затеяла! Чтоб ты сдохла где-нибудь в другом месте, а не тащи на меня беду!

Ярость Лу Инь мгновенно улетучилась.

Хотя поступок совершила прежняя хозяйка, приходилось признать: если бы та и правда умерла здесь, эту квартиру потом вряд ли удалось бы сдать — даже со скидкой.

Так что виновата, по сути, была она сама.

Старая хозяйка, хоть и вспыльчивая, не была скупой: так как Лу Инь сама расторгла договор, та даже вернула ей несколько тысяч в качестве компенсации. По крайней мере, теперь она не осталась совсем без крыши над головой и могла найти временное пристанище.

Лу Инь лишь вздохнула и молча собрала вещи.

Когда она ушла, мужчина, видимо, муж хозяйки, тревожно спросил:

— Эта девчонка выглядит совсем разбитой… А вдруг она… снова попытается?

Женщина раздражённо махнула рукой:

— А если она умрёт у нас в доме? Кто потом снимет эту квартиру?

Муж промолчал. Девушка, конечно, жалкая… Но разве они сами не жалкие?

К счастью, вещей у прежней хозяйки было немного — всё поместилось в один чемодан.

Лу Инь села в такси, но, оказавшись внутри, не знала, куда ехать.

Водитель трижды напомнил, и тогда она машинально бросила:

— В отель «Пэнчэн».

Это был относительно недорогой, но приличный отель поблизости. «Относительно недорогой» означало, что номер стоил как минимум сто–двести юаней в сутки. С учётом питания и прочих расходов, денег у неё хватит ненадолго.

В интернете её до сих пор поливали грязью, и путь в шоу-бизнес временно закрыт. Неужели ей правда придётся использовать карты, чтобы работать грузчиком или курьером?

И тут взгляд Лу Инь упал на рекламный баннер у дороги. Она тут же велела водителю остановиться и быстро записала информацию с плаката.

Это была реклама MCN-агентства, специализирующегося на раскрутке инфлюэнсеров. Хотя по содержанию оно, скорее всего, просто выкачивало деньги, для Лу Инь это стало откровением: чтобы стать звездой, не обязательно идти старым путём через шоу-бизнес.

В наше время, при развитии интернета, стать знаменитостью за одну ночь вполне реально. Но сначала нужно понять, как именно карты помогут выполнить задание.

Только Лу Инь вошла в отель, как навстречу ей вывалился целый туристический автобус.

Её агорафобия тут же сработала: горло сжало, и она не могла вымолвить ни слова. Администратор, решив, что девушке плохо, обеспокоенно спросил, не вызвать ли скорую.

Лу Инь попробовала активировать карту 【Грузчик】. Отлично — теперь она могла говорить. Но едва открыв рот, услышала собственный голос — грубый, хриплый, явно мужской.

Прекрасно. В этом мире карты влияли именно на её голос.

Администратор с сочувствием наблюдал, как красивая девушка заказывает номер недельной давности хриплым басом, похожим на голос грузчика после двадцати лет работы на стройке.

Передавая ключ, он даже бросил на неё взгляд, полный жалости: такая красавица, а говорит… Если бы он был на её месте, тоже бы молчал.

Лу Инь была потрясена не меньше. Прикрыв рот ладонью, она поспешила в номер, бросила чемодан и бросилась к зеркалу в ванной. Убедившись, что внешность осталась прежней — сердечко-лицо, томные глаза, пухлые губы, пышные формы, — она облегчённо выдохнула.

Но едва она снова заговорила, её встряхнуло от диссонанса: из этого соблазнительного рта доносился голос матёрого мужика.

Не выдержав, Лу Инь сменила карту на 【Ветеринар】.

На этот раз голос стал нормальным… но вдруг из угла комнаты донёсся шёпот.

Она в изумлении повернулась и увидела, как из щели выползли два муравья. Они оживлённо шевелили усиками:

— Люди! Почему я вдруг понимаю, что она говорит?

— Её голос такой приятный! Мне она нравится, как нравится матка!

После чего они с сожалением посмотрели на Лу Инь и уползли обратно.

Значит, карта 【Ветеринар】 действительно даёт способность понимать животных?!

Лу Инь попробовала карту 【Учительница средней школы】 — голос стал невероятно пронзительным, будто мог пробиться сквозь толпу и достичь самого дальнего слушателя.

Что до 【Садовника】 и 【Курьера】, пока не было заметно никакого эффекта — возможно, просто не подходящее место и время для их активации.

Протестировав все карты, Лу Инь впала в уныние.

Да, карты снимали ограничения агорафобии. Но кто захочет слушать её песни хриплым мужским басом? Умение разговаривать с муравьями впечатляло, но пользы для задания не приносило. Единственная хоть как-то полезная карта — 【Учительница средней школы】 — давала мощный, но совершенно лишённый музыкальности голос.

Так с чего же начать?

Лу Инь смотрела на своё отражение и пустой кошелёк и глубоко задумалась.

Неужели правда придётся идти на стройку? Хотя… с картой 【Ветеринар】 можно устроиться в ветклинику.

Можно попробовать устроиться в кино — но с её репутацией вряд ли возьмут даже в массовку.

Напомним, почему прежняя хозяйка дошла до самоубийства. Всё было просто: обычная социофобка влюбилась в одного из топовых идолов и несколько лет тайно встречалась с ним. Когда папарацци засняли их вместе, идол, чтобы сохранить имидж, не только отрицал отношения, но и обвинил её в попытке соблазнить его. Его фанатки начали травить её в соцсетях, и психика не выдержала.

В оригинальной истории она пролежала в комнате неделю, пока тело не начало разлагаться. А в интернете даже после этого писали: «сама виновата — если бы не грешила, не пришлось бы так кончать».

А идол вышел сухим из воды, лишь формально призвав фанатов «вести себя спокойно и разумно».

При мысли об этом типе Лу Инь стало тошно. Мужчины — лишь камни на пути к славе. Их надо перешагивать, чтобы увидеть свет в конце тоннеля.

Жаль, что прежняя хозяйка была такой наивной: идол запретил делать фото и видео, и она послушно не делала. Переписка велась с секретных аккаунтов, обращения — приторные кликухи. Теперь доказать ложь идола было невозможно: у неё не осталось ни единого доказательства.

«Рано или поздно я его уничтожу!» — злобно подумала Лу Инь. Но сейчас главное — заработать деньги.

http://bllate.org/book/2278/253201