Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 27

Пусть всё тело покрыто ранами, пусть силы вот-вот иссякнут — Инло молча стояла перед госпожой, вся — из гордости, холоднее ледяного инея.

Опасность подступала вплотную, но пути в небо не было, как и спасения под землёй…

Шестая серия завершилась, заиграла финальная музыка. Хотите знать, чем всё кончится? Услышите в следующий раз.

До выхода седьмой серии оставалось ещё четыре дня.

Ду Ифэй тут же снова завизжала — только теперь от злости.

— Обрывать прямо здесь?! Режиссёр вообще человек?! — возмущалась она. — Прямо сейчас хочется сжечь его на костре, как в сериале!

Её бедная соседка по комнате даже не подозревала, что сериал выходит по частям, и всё подначивала:

— Что случилось? Давай скорее следующую серию! Сериал уже закончился? Как странно! Раньше я никогда не слышала про такую красивую актрису. В каких ещё фильмах она снималась? Обязательно всё пересмотрю!

Ду Ифэй с жалостью посмотрела на подругу и почувствовала родство душ:

— Нет, следующая серия выйдет только в следующий четверг. Это дебютный проект новичка.

Теперь уже соседка завизжала от отчаяния.

В нескольких тысячах километров, в другом городе, на съёмочной площадке ещё неофициально названного фильма знаменитого режиссёра, обладательница премии «Золотой феникс» — звезда телевидения и кино Кан Цзысюань — тоже не сдержала гневного возгласа.

Ведь дальше — ничего.

Просто бесит!

Но в отличие от остальных, она могла увидеть эту девушку лично — ведь Лу Инь жила прямо по соседству.

Для съёмок студия сняла целый отель: режиссёр и ключевые члены съёмочной группы разместились на верхнем этаже, а главные актёры — на нижнем.

Номера Кан Цзысюань и Лу Инь оказались рядом. Изначально Жань Иню выделили комнату на другом конце коридора, но, едва приехав на площадку, он упросил администратора переселить его наверх.

Многие предположили, что он хочет чаще общаться с режиссёром, но только Кан Цзысюань сильно подозревала: на самом деле он просто пытается избегать Лу Инь.

После просмотра шестой серии «Вечернего ветра» её подозрения превратились в уверенность.

Как только Лу Инь раскрывает своё обаяние, кто устоит?

Даже Кан Цзысюань, до этого совершенно гетеросексуальная, после этой серии была покорена до глубины души и немедленно захотела обнять живую Лу Инь!

Она постучала в дверь и увидела Лу Инь — только что вышедшую из душа, с румяными щеками. У Кан Цзысюань от счастья буквально мурашки побежали по стопам.

— Можно тебя обнять? — робко спросила она.

Лу Инь, ничего не понимая, кивнула — и тут же оказалась в крепких объятиях.

Обнимать такую красавицу — просто блаженство!

Кан Цзысюань даже пожалела: почему главную мужскую роль в этом сериале не играет её милашка Лу Инь?

Если бы Лу Инь была здесь, Жань Инь вообще не понадобился бы!

На верхнем этаже, в тёмной комнате, мерцал только свет экрана.

Статный мужчина долго смотрел на изображение, затем молча отмотал на двадцать минут назад и поставил на паузу.

Кадр застыл на моменте появления той самой юной красавицы.

Чёрные глаза смотрели прямо в камеру, на лице — ни тени эмоций, но при этом — невероятная мощь и давление.

Сердце снова забилось так, будто вот-вот выскочит из груди.

Жань Инь раньше думал, что ещё есть надежда.

Когда «Вечерний ветер» вышел в эфир, он, никогда не смотревший дорамы, пересмотрел первые четыре серии по семь-восемь раз.

Особенно те сцены, где появлялась Лу Инь — он мог их наизусть рассказать.

Всё это делалось ради одного: внушить себе, что перед ним всего лишь обычная коллега, актриса без особого таланта и харизмы, а те странные чувства — всего лишь следствие слишком глубокого погружения в роль, иллюзия, вызванная цветными очками.

Он точно, абсолютно точно не влюбился!

Жань Инь даже гордился тем, что смотрел сериал строго по порядку: досмотрел пятую серию до конца — и только потом перешёл к шестой.

В пятой серии Лу Инь появлялась чуть чаще, но ярких моментов было мало, пространства для раскрытия персонажа почти не было.

Создавалось ощущение натянутости: будто авторы отчаянно пытались убедить зрителей, что Инло — это переодетый юноша, скрывающийся рядом с главной героиней, но как ни крути — всё равно выглядело как обычная девушка.

«Вот и всё, — подумал Жань Инь. — Это просто ужасный сериал».

Он был уверен: теперь наконец-то пришёл в себя, разум очистился, и никакие ложные чувства больше не смогут его обмануть!

Чтобы закрепить успех, он запустил следующую серию.

Хорошее настроение держалось до появления «боевого» образа Инло.

Гром с ясного неба. Пять молний разом. Конец всему.

Вот и всё, что сейчас чувствовал Жань Инь.

Он окончательно и бесповоротно погиб.

Он смотрел на застывший кадр целых десять минут.

Потом машинально выключил экран, вышел из номера и спустился вниз.

Только дойдя до лестницы на этаж ниже, он очнулся.

И увидел, как Кан Цзысюань, словно осьминог, висит на Лу Инь. Девушки смеялись и направлялись в номер Кан Цзысюань.

Пусть он и знал, что между ними чистая дружба, пусть и понимал, что такие отношения заслуживают уважения — всё равно его начало жутко колотить от ревности.

Казалось, все его кости замочили в старом уксусе — так и норовили размякнуть.

Но у него не было ни малейшего права и ни малейшего повода подойти и заговорить с Лу Инь.

Он словно герой юношеской драмы — томился в тайной влюблённости, не решаясь сделать и шага.

«Я такой трус!» — не верил сам себе Жань Инь.

Он смотрел, как две фигуры исчезают в коридоре, как дверь номера Кан Цзысюань закрывается. Всё снова стихло.

Он постоял ещё немного, потом развернулся и пошёл наверх.

«Ничего страшного, — утешал он себя. — Съёмки фильма продлятся ещё несколько месяцев. У меня ещё будет время».

Жань Инь, словно призрак, вернулся в свой номер и даже не заметил, как в конце коридора, у окна, в зоне для курения, то вспыхивал, то гас огонёк сигареты.

Хэ Шимин прислонился к окну, наслаждаясь прохладным ветром, и держал в пальцах медленно догорающую сигарету.

Он давно бросил курить, но в минуты тревоги запах тлеющего табака давал временное облегчение.

Правда, на этот раз даже это не помогало.

Хэ Шимин взглянул на закрытую дверь Жань Иня, потом — на лестницу вниз, вздохнул и потушил сигарету, направляясь в свой номер.

Коридор окончательно погрузился в тишину. Мягкий, плотный ковёр впитывал все сложные чувства, не оставляя и следа.

Только Кан Цзысюань, уговорив Лу Инь зайти поиграть в её номер, смеялась громче всех.

Всего за одну серию «Вечерний ветер» стал настоящим хитом.

Речь шла не просто о паре трендов или паре видео с высокими просмотрами — сериал взорвал весь интернет. Все актёры, особенно Лу Инь, мгновенно взлетели в топ поисковых запросов. Её показатели оставили позади всех остальных — словно пыль на дороге.

Фанатские работы хлынули рекой: фанарты, коллажи, видео-миксы.

Образ «боевой» Инло за несколько дней заполонил сеть и идеально попал в эстетический вкус большинства.

За одну ночь все, кто хоть раз видел её на экране, задавали одни и те же вопросы: «Кто это? Откуда она взялась? Где ещё снималась?»

Большинство не знало ответа, но кое-кто уже ликовал.

Например, один агент из захудалого агентства, ещё месяц назад — никому не известный посредник с низким доходом, который умолял продюсеров дать его подопечным хотя бы кастинг.

А теперь всё изменилось: ведь именно он был менеджером Лу Инь!

Та самая девушка, которую ищет весь интернет, — его подопечная!

Разве можно не радоваться?

Самыми счастливыми были и все участники съёмочной группы «Вечернего ветра».

В шоу-бизнесе так уж заведено: провал никто не замечает, но если сериал хит — все причастные получают выгоду.

Инвесторы, конечно, в восторге — прибыль уже на горизонте. Режиссёр, продюсер и сценарист получат немалые бонусы, да и в будущем смогут гордо заявлять: «У меня есть хит в портфолио», — а это значит, что и гонорары вырастут.

Популярность актёров тоже резко возросла.

Лу Инь, конечно, стала звездой за одну ночь. Дуань Яо-яо, которая уже махнула рукой на карьеру и собиралась уйти из индустрии, вдруг превратилась в восходящую звезду и фаворитку рекламодателей.

Уже на следующий день после выхода шестой серии к ней обратились три-четыре бренда с предложениями, и суммы были значительно выше прежних.

Даже компания и агент, с которыми она собиралась расторгнуть контракт, теперь стояли у её двери и умоляли:

— Сейчас идеальное время для заработка! Подумай ещё раз! Проработай ещё два года — и сможешь переехать из обычного дома в особняк, а потом и на холм!

Дуань Яо-яо… грех не признать — почувствовала слабость.

В конце концов, даже со звёздным статусом она всё равно оставалась наёмной работницей. Кто откажется от лишних денег?

У второго главного героя, Сюй Люя, персонаж ещё не появился, но студия тут же усилила к нему внимание — даже автобус-карову заменили на новую и более комфортную.

Даже Лэй Тин, которого никто не видел и не знал, где он шьёт костюмы, случайно попал в тренды. В соцсетях его благодарили за то, что «сделал благородный поступок» и уступил роль другим.

Если бы незнакомец случайно зашёл в этот тренд, он бы подумал, что Лэй Тин совершил нечто великое.

Во всей этой шумихе, казалось, только одна Лу Инь оставалась в стороне.

Промо-команда платформы не могла её найти, бренды не находили контактов, другие актёры либо не знали, либо не могли сказать, где она.

Эта новичка, поразившая всех одним взглядом, внезапно появилась — и так же внезапно исчезла из поля зрения публики, окутав себя завесой тайны.

Пока наконец знаменитый режиссёр с миллионами подписчиков не выложил тизер своего нового фильма — и тогда интернет взорвался снова.

Сразу за ним пост репостнул топовый актёр с десятками наград и миллиардными кассовыми сборами, подтвердив участие в проекте и написав: «Рад снова работать вместе!»

Через полминуты новоиспечённая обладательница «Золотого феникса», Кан Цзысюань, тоже оставила комментарий под тизером: «Для меня большая честь сотрудничать с таким режиссёром!»

Все трое в первом же ряду отметили одного и того же человека: Лу Инь.

Хотя имя Лу Инь последние пару дней активно мелькало в соцсетях, для большинства обычных людей, не следящих за шоу-бизнесом, это всё ещё было совершенно незнакомое имя и лицо.

Но те трое — совсем другое дело. Даже если кто-то не смотрел фильмы Хэ Шимина, он наверняка слышал его имя в новостях. А уж Кан Цзысюань и Жань Инь — и вовсе были на слуху: их рекламные кампании, фильмы и сериалы встречались повсюду.

Новый фильм с участием обладателя всех главных наград, свежеиспечённой лауреатки «Золотого феникса» и режиссёра без единого провала — сразу стал главным событием года.

Имя Лу Инь вновь оказалось в центре внимания.

Хэ Шимин в своём тизере отметил всего троих: Жань Иня, Кан Цзысюань и Лу Инь.

Жань Инь, следуя примеру режиссёра, не только вежливо ответил под постом, но и опубликовал тизер у себя — заменив только имя режиссёра на своё, но оставив порядок упоминаний без изменений.

http://bllate.org/book/2278/253163