Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 22

Даже уступив уговорам своего агента и неохотно согласившись, Кан Цзысюань всё равно чувствовала себя крайне неловко при мысли о том, что снова ей предстоит сниматься вместе с Жань Инем.

Однако на этот раз была и хорошая новость: режиссёр Хэ заверил, что в этом фильме между главными героями не будет любовной линии.

Иначе, даже ради такого мастера, как Хэ, Кан Цзысюань ни за что не взялась бы за этот сценарий.

Но неужели, раз у главных героев нет романтической сюжетной линии, всю любовную дугу перенесли на второстепенных персонажей?

Кан Цзысюань не читала сценарий целиком и могла лишь гадать на пустом месте.

Ведь иначе зачем привлекать Жань Иня — настоящую ядерную боеголовку — для кастинга простой роли второго плана?

Значит, персонаж, которого играет Лу Инь, возможно, будет вовлечён в любовную историю с Жань Инем?

При этой мысли Кан Цзысюань невольно посмотрела на Лу Инь с сочувствием.

Девушка выглядела даже моложе, чем была сама Кан Цзысюань в своё время. Только вступив в профессию, а ей уже предстоит снимать любовные сцены с таким опасным типом — разве это не повод для сострадания?

Она лишь надеялась, что та сумеет сохранить самообладание и не повторит её собственных ошибок: не отдаст сердце и не опозорится всерьёз перед всеми.

Возможно, именно потому, что она так хорошо понимала это чувство, Кан Цзысюань, хоть и знала, что Лу Инь, скорее всего, «ресурсная актриса», отобравшая роль у её подруги, не испытывала к ней неприязни — только искреннюю тревогу.

Потому что Жань Инь действительно был ядовит.

Тем временем Хэ Мэнчу всё ещё жаловалась по телефону на недавний кастинг, признаваясь, что до сих пор не может прийти в себя:

— Как только наши глаза встретились с Жань Инем, мой разум словно выключился. Я играла так плохо, будто вывалила на пол кучу дерьма. Ничего удивительного, что роль досталась не мне.

Хэ Мэнчу, похоже, вполне спокойно приняла утрату шанса на прорыв.

Если все играли одинаково ужасно, то какая разница — достанется ли роль «ресурсной актрисе» или настоящей актрисе?

— Я, конечно, не видела, как выступала Лу Инь на том кастинге, но мне кажется, она не так проста, как кажется на первый взгляд. Эта роль, вероятно, важна для фильма, и режиссёр Хэ вряд ли стал бы назначать кого попало.

По сравнению с Кан Цзысюань, Хэ Мэнчу, не прошедшая отбор, верила в режиссёра Хэ даже больше.

Возможно, именно потому, что её так жестоко «попинали», она и чувствовала, что всё не так просто.

На что Кан Цзысюань лишь покачала головой, считая подругу чрезмерно наивной.

Последующие репетиции лишь укрепили её убеждения.

Лу Инь и вправду оказалась типичной «ресурсной актрисой».

Однако Кан Цзысюань всё равно не испытывала к ней отвращения.

Хотя в актёрском мастерстве у Лу Инь не было ни одного сильного места, сама по себе она была скромной и усердной девушкой.

Пусть из-за огромной разницы в уровне она и оставалась хвостом на каждом занятии, но именно она была самой старательной в группе — той самой незаметной «отстающей».

Каждый день она первой вставала, чтобы делать упражнения на дикцию, и последней покидала читальный зал, изучая материалы. Хотя прогресс был медленным, а педагоги часто её ругали, она никогда не капризничала, а упорно отрабатывала движения и звуки. За полтора десятка дней, несмотря на то что до остальных ей было ещё далеко, заметен был явный рост.

Честно говоря, если бы все «ресурсные актрисы» вели себя так, их бы вряд ли так ненавидели и гнали со всех сторон.

Единственное, что вызывало сомнения, — её мимика, казавшаяся настоящим недостатком. Некоторые даже подозревали, не страдает ли она физиологической маскообразностью лица.

— Как можно сниматься с таким «парализованным» лицом? — не верила Кан Цзысюань.

Однако сейчас у неё не было времени размышлять, страдает ли Лу Инь маскообразностью или нет: ведь главный герой фильма, наконец, официально присоединился к съёмочной группе.

Жань Инь словно сам по себе излучал свет — куда бы он ни пришёл, сразу становился центром внимания. Даже среди звёздного состава команды великого режиссёра его появление вызвало волну возбуждённых возгласов.

Приветствия, поздравления, визги юношей и девушек — одного этого было достаточно, чтобы у Кан Цзысюань заболела голова.

А ведь ей ещё предстояло лично встретиться с этим человеком и, возможно, обменяться парой вежливых фраз как главные герои фильма — от одной мысли об этом стало ещё хуже.

Кан Цзысюань повернула голову и увидела, что Лу Инь сидит неподалёку, погружённая в чтение книги.

Чтобы отвлечься от нарастающего раздражения, Кан Цзысюань впервые сама заговорила с ней:

— Жань Инь, наконец, прибыл на съёмки. Говорят, ты уже играла с ним на кастинге. У вас в фильме есть любовная сцена?

Лу Инь подняла глаза и задумчиво ответила:

— Думаю, нет.

— Тогда хорошо, — Кан Цзысюань горько усмехнулась. — Если вдруг окажется, что у тебя с ним романтическая линия, будь осторожна. Этот парень чрезвычайно опасен.

Лу Инь не совсем поняла смысл её слов, но почувствовала искреннюю заботу и кивнула в знак благодарности:

— Спасибо, я буду осторожна.

Кан Цзысюань ещё раз взглянула в сторону толпы. Хоть ей и было миллион раз неохота, она знала: ей всё равно придётся подойти и поздороваться. Иначе кто знает, какие сплетни снова пойдут по индустрии.

Она встала, отряхнула штаны и обернулась к Лу Инь:

— Пойдём вместе? Режиссёр и сценарист там же. Побольше общайся с ними — это поможет в работе.

Лу Инь не интересовалась Жань Инем, но слова Кан Цзысюань показались ей разумными, и она убрала книгу, решив последовать за главной героиней.

Хотя съёмки ещё не начались и не все члены группы собрались, сейчас почти все уже толпились здесь, создавая шум, словно на базаре.

В самом центре толпы стояли режиссёр Хэ и Жань Инь.

Режиссёр Хэ оставался прежним — невозмутимым, как каменный Будда. Хотя внешне он ничуть не уступал Жань Иню, его высокомерная, неприступная аура заставляла всех держаться на расстоянии.

Жань Инь, напротив, пользовался огромной популярностью. Его очаровательные «персиковые» глаза улыбались, лицо сияло, как весенний ветерок, а тонкие губы изогнулись в приветливой улыбке. Он шёл и здоровался со всеми подряд — вежливый, дружелюбный, без малейшего намёка на звёздную спесь.

Если бы Кан Цзысюань не знала, насколько холоден он внутри, она, возможно, тоже повелась бы на эту маску.

Собравшись с духом, она натянула профессиональную улыбку и подошла:

— Режиссёр Хэ, вы, наконец, вернулись! Жань Инь, рада снова с вами сотрудничать.

Она сначала пожала руку Хэ Шимину, а затем, собираясь обратиться к Жань Иню, заметила нечто странное: этот всегда невозмутимый звезда первого эшелона пристально смотрел ей за спину, явно нервничал и даже, как какой-нибудь юнец, сглотнул и вытер ладони о штаны.

Будучи профессиональной актрисой, Кан Цзысюань мгновенно уловила эти тонкие детали и удивилась: неужели он на самом деле не так спокоен, как притворялся в прошлом, и теперь ему неловко видеть её?

Но, проследив за его взглядом, она сразу поняла, что ошиблась.

Жань Инь, застывший в глуповатом оцепенении, смотрел не на неё, а на Лу Инь, стоявшую позади.

А Лу Инь, в свою очередь, сохраняла полное спокойствие перед этим «божественным» лицом, будто совершенно не замечая его присутствия.

Именно за это самообладание Кан Цзысюань мысленно воскликнула: «Именно такая актриса и заслуживает эту роль!»

Жань Инь чувствовал, как сердце бешено колотится, а ладони покрылись потом. Его обычная безупречная грация будто испарилась.

Он никогда раньше не испытывал такой нервозности — будто неопытный юнец, стоящий перед объектом своей тайной симпатии.

Видимо, эффект от их совместной репетиции продолжался и за пределами сцены. Сам Жань Инь не ожидал, что спустя столько времени те ощущения — будто его ударили молотом по груди — всё ещё живы в его душе.

Ведь это была всего лишь игра.

Перед ним стояла обычная, неприметная девушка — так почему же он не может взять себя в руки?

Раньше, во время репетиций, он испытывал похожие чувства, но они были заглушены обидой на новичка, который «переиграл» его.

Прошло уже полтора десятка дней, и Жань Инь думал, что сможет спокойно встретиться с этим новичком, чья аура однажды затмила его собственную.

Но при первом же взгляде на неё его сердце заколотилось, будто он так и не вышел из образа.

«Я, наверное, сошёл с ума», — подумал он.

А она, как и в сцене, смотрела на него с тем же безмятежным равнодушием — будто он для неё не больше, чем пылинка в воздухе.

Жань Инь даже хотел заговорить с ней первым, но не знал, с чего начать. Голос застрял в горле, и от этого сердце сжалось ещё сильнее.

Лу Инь и не подозревала, сколько внутренней драмы разыгрывается в душе Жань Иня.

На занятиях она, конечно, могла использовать свои «карты», но не любила злоупотреблять этим «золотым пальцем». К тому же учиться самой было приятно.

Чужие сомнения и насмешки её совершенно не задевали.

Тем более что прошлый соперник, проигравший ей, не заслуживал особого внимания.

Гораздо больше её интересовало общение со сценаристом и режиссёром — только так она могла глубже понять фильм и максимально эффективно использовать свои «карты».

Поэтому её взгляд не задержался на Жань Ине ни секунды — она легко перевела его на режиссёра, вежливо улыбнулась и сказала:

— Здравствуйте, режиссёр Хэ.

Затем она огляделась в поисках сценариста, но тот, видимо, ушёл куда-то править сценарий.

Увидев Лу Инь, Хэ Шимин тоже слегка смутился, поправил осанку и кивнул, но на его лице мелькнула редкая улыбка.

Это было совсем не то выражение, которое обычно носил «великий демон» на съёмочной площадке.

Жань Инь, наблюдавший за этим рядом, тут же почувствовал кислый привкус на языке.

Он прикусил кончик языка, чтобы остановить этот непроизвольный поток ревности и тревоги.

«Что за глупость! — упрекнул он себя. — Разве я не презираю тех актёров, которые не могут выйти из роли?»

Ещё хуже было то, что их совместных сцен было всего несколько минут!

Единственное, чего ему сейчас хотелось, — найти кран и полчаса обливаться ледяной водой, чтобы привести в порядок перегретый мозг!

Когда Жань Инь вдруг резко изменился в лице и быстро ушёл, большинство людей растерялись, решив, что кто-то его обидел.

Продюсер, только что разговаривавший с актёром, удивлённо спросил у Хэ Шимина, что случилось.

— Ничего особенного, просто вошёл в роль, — ответил режиссёр Хэ, снова скрывая улыбку, и бросил многозначительный взгляд на Лу Инь.

Лу Инь, поздоровавшись с ним, не найдя сценариста, уже направилась к главной героине.

Похоже, она отлично адаптировалась в группе и даже успела завести знакомства. Хэ Шимин подумал об этом с одобрением.

Продюсер всё ещё пытался выяснить причину странного поведения Жань Иня, но режиссёр Хэ, раздражённый его любопытством, схватил его за руку и увёл обсуждать последние правки сценария.

Когда Жань Инь вдруг нахмурился и быстро ушёл, многие подозрительно посмотрели на главную героиню Кан Цзысюань.

Ведь в прошлом между ними ходили громкие слухи, и их фанаты до сих пор активны. Некоторые предположили, что резкая смена настроения Жань Иня связана именно с этим.

Но только Кан Цзысюань знала правду: за всё это время Жань Инь даже не взглянул на неё. Даже когда она сама подошла и поздоровалась, он, возможно, и не заметил её присутствия.

Всё его внимание было приковано к совершенно неожиданному человеку — к той самой «ресурсной актрисе», новичку Лу Инь.

Хотя Кан Цзысюань и не знала, какая связь между ними, было очевидно, что в их отношениях именно Жань Инь оказался в более уязвимом положении.

Сначала в её сердце мелькнула лёгкая горечь, но тут же сменилась насмешливой улыбкой.

«Вот и наступает время перемен! — подумала она с удовольствием. — Такому опасному демону, наконец-то нашлась достойная противница!»

http://bllate.org/book/2278/253158