Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 18

Перед началом настоящей репетиции Лу Инь глубоко вдохнула и ещё раз быстро прогнала в уме образ, который только что создала для себя.

Кто бы ни стоял перед ней и насколько бы он ни был силён — на этой сцене хозяйкой положения будет только она.

Жань Инь, несмотря на внешнюю мягкость и обаятельную открытость, по своей природе был человеком исключительно гордым.

Правда, эта гордость редко вырывалась наружу — она пряталась глубоко внутри, почти никогда не проявляясь в повседневном общении.

На работе эта черта заставляла его стремиться к безупречности, и даже обычная проба сцены не вызывала у него ни малейшего расслабления.

Он просто не мог проиграть. И никогда не проигрывал.

Ещё в детстве Жань Инь знал: он рождён быть центром сцены. Достаточно одного его улыбчивого взгляда — и десятки сердец уже в его руках.

Позже, войдя в индустрию развлечений, он встречал бесчисленных красавцев и красавиц, иногда даже намеренно портил внешность ради роли, но стоило ему появиться в кадре — и он снова становился единственным главным героем.

Это никогда не менялось.

Сегодняшнее приглашение на репетицию стало для него неожиданностью: ведь у его персонажа в сценарии не было ни единой сцены с этим героем.

Тем не менее он охотно согласился — отчасти из уважения к режиссёру, отчасти потому, что сам не мог представить, кто в его юности мог бы вызвать у него хоть каплю восхищения.

С самого детства единственным человеком, которого он по-настоящему ценил, был он сам — отражённый в зеркале.

Даже во время пробы он сознательно приглушал своё сияние, но всё равно доминировал безоговорочно.

Он прекрасно сыграл юношу — наивного, страстного, вложившего всю душу в тайную любовь к объекту обожания. Но партнёрша не выдержала натиска.

Первая актриса оказалась умнее остальных: она решила сыграть зрелую женщину, чья чувственность и обаяние губительны для большинства подростков — пышную, соблазнительную, с каждым жестом и взглядом излучающую томную привлекательность.

К сожалению, неизвестно, из-за давления или из-за его славы, перед Жань Инем она растерялась и утратила ту уверенную, естественную грацию зрелой женщины, превратившись скорее в застенчивую девочку.

Второй актёр оказался глупее: он попытался затмить Жань Иня внешностью.

Парень и вправду был красив, но перед обладателем как внешности высшего уровня, так и актёрского мастерства класса «актёр года» он был раздавлен в пыль без труда.

Наконец настала очередь последней претендентки.

Увидев её, Жань Инь сразу разочаровался.

Перед ним стояла девушка лет двадцати с небольшим — симпатичная, но с какой-то странной, «промежуточной» аурой: ни соблазнительной, ни невинной, а скорее отстранённой и формальной.

Даже походка её была выверена до миллиметра — будто каждый шаг измеряли линейкой, и расстояние между ними почти не отличалось. Лицо же выражало тщательно рассчитанную умеренность, лишённую живой, девичьей грации.

Она больше походила не на актрису, а на школьную учительницу.

Жань Инь никогда не питал особой симпатии к учителям, поэтому при виде последней кандидатки он лишь без интереса скривил губы.

Он всегда не любил одну учительницу, хотя и не мог объяснить почему.

Это была пожилая женщина лет пятидесяти с небольшим, редко улыбавшаяся и державшаяся на равной дистанции от всех учеников. Но уроки она вела превосходно.

Для подростков она не была «своей» училкой, но даже самые рассеянные дети неизменно внимательно слушали её весь урок.

Будто обладала неким особым магнетизмом.

И вот эта девушка почему-то напомнила ему ту самую учительницу.

Он нахмурился — ощущение было неприятным.

И даже на пробе впервые позволил себе выложиться на все сто.

Сидевший неподалёку Хэ Шимин слегка приподнял бровь:

— Жань Инь сегодня какой-то другой.

— В каком смысле? — спросил продюсер рядом, внимательно всматриваясь, но так и не заметив ничего особенного.

Хэ Шимин покачал головой:

— Не могу объяснить, но на этот раз, кажется, получится.

Хотя репетиция ещё даже не началась, в зале уже ощущалось скрытое напряжение.

Сцена, которую они играли, происходила на крыше: юноша, давно тайно влюблённый в соседку, случайно сталкивается с ней, когда та развешивает бельё.

Согласно заданию, герой-подросток должен был быть робким и трепетным: он жаждал отдать ей всё — душу, сердце, жизнь, — но в то же время чувствовал смутное, зловещее предчувствие, заставлявшее его колебаться и не приближаться.

Персонаж Лу Инь, напротив, должен был излучать загадочность и обаяние, но при этом обладать некой странной, почти пугающей опасностью, проявлявшейся в случайных жестах.

В этой сцене Лу Инь должна была быть лидером — иначе всё рухнет, как в предыдущих двух пробах.

Но, конечно, Жань Инь не собирался легко отдавать контроль над сценой.

Как только началась репетиция, он первым шагнул в центр, лёгким морганием своих миндалевидных глаз вызвав чистейшую, прозрачную юношескую хрупкость.

Хотя он давно вышел из этого возраста, в роли подростка он выглядел совершенно естественно — даже убедительнее, чем большинство настоящих юношей, чьи глаза сияли такой кристальной чистотой.

От одного лишь взгляда на него можно было вспомнить все робкие сердцебиения и тревожные переживания юности.

Первая актриса именно из-за этого мгновения и потеряла контроль над собой.

Но, к сожалению, этот приём не сработал на Лу Инь.

У неё не было воспоминаний о прошлой жизни, и она совершенно не помнила, испытывала ли когда-нибудь подобное томление в юности. Скорее всего — нет. По её характеру оценки и успеваемость всегда были куда привлекательнее глупых мальчишек.

Что до застенчивости и мучительных размышлений — извините, это явный перебор.

Увидев внезапно приблизившегося юношу, она даже не удостоила его взглядом — ни слова, ни лишнего движения. Она была полностью погружена в свой собственный мир.

Возможно, она и уловила его страстный порыв, а может, и нет — но в любом случае ей было совершенно всё равно. Его чувства для неё были не более чем пылинкой, которую она легко смахнула ладонью.

Здесь царила она.

Молодая соседка продолжала спокойно развешивать бельё. Хотя это была игра без реквизита, казалось, будто солнечные лучи целуют её лицо, а ветер играет в её волосах. В воздухе будто бы повисло белоснежное одеяло, медленно покачивающееся на солнце и ветру, источая тёплый, мягкий аромат.

А наивная влюблённость прекрасного юноши была для неё всего лишь фоном — таким же, как солнце и ветер.

Несмотря на простоту движений, внимание всех присутствующих невольно переместилось с лица юноши на другую фигуру.

Включая самого Жань Иня.

Он сам не понимал, как это произошло: перед ним стояла та же девушка, без изменений во внешности и без резких жестов, но она без усилий перетянула на себя всё внимание.

Будто он снова оказался в школьном классе — обычным учеником.

Для Лу Инь сцена была тем же, чем и школьная кафедра, а актёрская игра — разновидностью преподавания. Вести зрителя в мир персонажа и сюжета или направлять учеников в океан знаний — по сути, это одно и то же.

Каждое её движение, каждая гримаса были продуманы для «урока».

А ученики, естественно, обязаны были сосредоточить всё внимание на учителе.

Вот что значит истинное владение сценой.

Но Жань Инь не был из тех, кто легко сдаётся. Сжав зубы, он сделал ещё один шаг вперёд и заговорил — голос звенел, как удар хрустальных бокалов, соблазнительно и изысканно, пытаясь вернуть себе утраченную территорию:

— Привет. Я живу по соседству. Мы уже встречались. Меня зовут Чу Ань, а тебя?

Он пристально смотрел на Лу Инь, его миндалевидные глаза были одновременно соблазнительны и чисты — в них чувствовалась и юношеская прелесть, и зрелая, почти опасная притягательность.

Этот ход был откровенно нечестным.

Лу Инь наконец взглянула на него.

Взгляд был холодным, безразличным — будто она смотрела на старого кота у стены или на сорняк у дороги, на совершенно незначительного незнакомца.

Но тут же её глаза ожили — как у учительницы, поймавшей непослушного ученика.

Она слегка улыбнулась, уголки губ изогнулись, и произнесла своё имя с таким высокомерием, будто была королевой.

Затем она поманила его пальцем.

Жест был небрежным, расслабленным, но Жань Инь вдруг почувствовал себя мышью, на которую смотрит кошка. Вся спина его покрылась мурашками.

Он невольно сделал ещё шаг вперёд — не по собственной воле, а будто за ниточку, невидимо протянутую из её пальцев.

Или как ученик, пойманный учителем за невнимательность: хоть и не хочется, а всё равно встаёшь.

Даже продюсер это заметил:

— Что-то не так. Эта сцена совсем другая.

С самого начала он считал Лу Инь перспективной, но думал, что сейчас она ещё не готова тягаться с Жань Инем на равных.

Однако всё оказалось наоборот: именно она стала настоящей хозяйкой сцены.

Жань Инь теперь выглядел лишь её фоном.

— Жань Инь нарочно уступает ей, — пробормотал сценарист рядом. — Иначе эту сцену просто невозможно сыграть.

Хэ Шимин явно думал иначе.

— Жань Инь попал под её влияние.

Он будто и вправду стал тем самым юношей, который безнадёжно влюблён, чувствует скрытую, необъяснимую угрозу, но не может убежать — и покорно подставляет шею своей возлюбленной.

А та лишь брезгливо взглянула на подношение и ушла.

Человек, избежавший гибели, остался с чувством брошенности и обиды.

Хэ Шимин даже дрожь почувствовал от волнения.

Да, именно этого он и ждал! Душа фильма наконец-то нашлась!

Долгое время после окончания репетиции Жань Инь не мог прийти в себя.

Он всё ещё находился в той самой сцене на крыше: солнце слепило, но тело будто окунулось в ледяную воду.

И он наконец понял, почему не любил ту учительницу.

На её уроках он никогда не был главным — только одним из учеников, за которыми она вела.

Сегодня всё повторилось.

Но на этот раз всё было иначе.

Та пожилая женщина не обладала той смертоносной, гипнотической притягательностью, что эта девушка перед ним.

Это не было приятным переживанием, но каждая клеточка его тела дрожала — будто всё ещё переживала тот момент.

Да, именно переживала.

Разум говорил ему об опасности, но тело уже предало разум.

Он почувствовал, что влюбился в неё.

Нет, это чувство вышло за рамки обычной любви или влечения, вызванного гормонами. Это была чистая… одержимость.

Страсть, восхищение, желание покориться — или погрузиться во тьму навечно, лишь бы получить один-единственный её взгляд.

Один лишь этот мысленный образ заставил Жань Иня слегка дрожать.

И он наконец понял, как играть своего персонажа.

Спустя долгое время он глубоко выдохнул, наконец полностью выйдя из роли.

http://bllate.org/book/2278/253154