Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 15

Старейшина слегка приподнял бровь: то, что изначально его совершенно не интересовало, вдруг снова привлекло внимание.

Сан Цзымин чувствовал, что в последнее время ему просто не везёт.

Всего лишь хотел развлечься — а получил такой шок, что даже физически пострадал. Целыми днями ходил подавленный, без сил и желания, даже на улицу выйти не мог. А уж о поисках развлечений и речи не шло: теперь он сам стал самым жалким зрелищем.

Потом его вызвал старейшина, отобрали машину и ещё хорошенько отругали.

Кроме потери автомобиля — а это было больно — всё остальное входило в его обычную рутину и не казалось чем-то особенным.

А затем он снова увидел Лу Инь.

Страх, будто при встрече с естественным врагом, мгновенно поднялся от самых пяток.

Некоторые животные, завидев хищника, убегают; другие же просто замирают на месте, а то и вовсе теряют контроль над собой.

Сан Цзымин, очевидно, относился ко второму типу.

Ему казалось, что за эти дни он успел утратить всё достоинство, накопленное за всю жизнь.

Он и не прочь был пожаловаться — ведь с детства, пользуясь родительской любовью, Сан Цзымин был заядлым доносчиком.

Но как именно пожаловаться? Сказать, что после одного лишь спектакля с участием этой девчонки он полностью вышел из строя?

Подобное точно нельзя рассказывать посторонним — Сан Цзымин не хотел становиться полным посмешищем в светском кругу.

Хотя, скорее всего, он уже им стал.

Даже переодевшись, Сан Цзымин всё равно сидел взаперти и отказывался выходить.

Тогда его мать просто вытащила его наружу и принялась требовать, чтобы он продолжил жаловаться.

Было видно, что Бао Яжу очень хочет прикончить Лу Инь, но по нынешнему раскладу Сан Цзымин чувствовал: первым, скорее всего, умрёт он сам.

И тогда он сбежал — будто за ним гнался какой-то чудовищный зверь.

Пока сын убегал, Бао Яжу продолжала устраивать скандалы, твёрдо убеждённая, что Лу Инь наверняка сотворила нечто ужасное, раз её сын так изменился.

Что до версии про «просто посмотрел спектакль» — она в это не верила ни на секунду.

Старейшина же вновь обратил внимание на Лу Инь.

Он был уверен: Сан Цзымин не лжёт.

Этот разочаровавший его старший внук, хоть и имел множество недостатков, никогда не был трусом.

Каким же образом один лишь спектакль мог так напугать его внука? Старейшине вдруг стало гораздо интереснее узнать побольше об этой Лу Инь.

Многие ошибались, думая, что он ненавидит всех звёзд эстрады. На самом деле он презирал лишь тех, кто держится исключительно на фальшивой упаковке и ловит крохи чужого успеха.

Уже много лет он не видел настоящих звёзд сцены.

Старейшина внимательно разглядывал стоящую перед ним девушку, но по-прежнему не находил в ней никакого потенциала.

Настоящая звезда всегда излучает свет — с первого взгляда видно, что она не такая, как все.

А эта внучка выглядела совершенно обыденно, без малейшего намёка на сценическое сияние. Единственное, что бросалось в глаза, — её выражение лица было даже скучнее, чем у большинства людей.

Старейшина усмехнулся, слегка покачал головой и, ничего не сказав, махнул рукой, отпуская Лу Инь.

Но едва она ушла, он тут же позвонил в развлекательную компанию «Сань», приказав прислать ему все видео с участием Лу Инь. Он хотел лично убедиться, есть ли в этой заурядной внучке хоть что-то, заслуживающее его инвестиций.

Лу Инь пришла в полном недоумении и в таком же состоянии ушла.

Единственное, что она поняла, — её непутёвый двоюродный брат, видимо, действительно напугался во время того выступления. Может, он и правда подумал, что она собиралась его кастрировать?

Дедушка ничего не сказал — он, кажется, всегда молчал. Лу Инь чувствовала, что этот внешне добрый старик на самом деле даже не замечает её.

Но ей было всё равно: она и сама не воспринимала род Сан как что-то значимое. Для неё все они были всего лишь инструментами для выполнения задания.

Она пришла, ничего не сделала и ушла.

Вскоре после этого ей позвонил секретарь и сообщил, что через несколько дней ей нужно лично принять наследство от умершего отца.

Сначала Лу Инь подумала, что речь идёт о деньгах, акциях компании или, может, коммерческой недвижимости. Но когда выяснилось, что это всего лишь автомобиль и ещё пара мелочей, её интерес сразу угас.

Её отец-лоботряс оказался совсем бедным: денег почти не оставил, зато навалил кучу вещей, которые ей совершенно не нужны.

Лу Инь поблагодарила и сказала секретарю связаться с ней в нужный день, после чего повесила трубку.

Следующие несколько дней прошли для неё совершенно обыденно. В основном она ходила на занятия в актёрскую студию для новичков и даже снялась в небольшой рекламной съёмке — на самом деле просто стояла в толпе и делала несколько кадров, где её лицо почти не было видно.

Ничего удивительного: даже при наличии «крыши» у новичка из компании восемнадцатого эшелона шансов почти нет.

Агент прислал ей ещё несколько сценариев — либо от студии, в которой она числилась, либо от партнёров компании. Но без исключения все проекты были откровенно плохими, и Лу Инь не заинтересовалась ни одним.

По её мнению, сниматься в таком — разве что для старта карьеры. Но если постоянно вязнуть в дешёвых сериалах, о выполнении задания можно забыть.

Лу Инь мечтала попасть в настоящий качественный проект, сниматься в по-настоящему хороших фильмах.

Но, несмотря на все попытки, её резюме уходило в никуда — даже на собеседование её не приглашали.

Ранее встречавшийся на курсах ассистент преподавателя Гуань Цзэхао однажды связался с ней, сказав, что, возможно, у них будет шанс поработать вместе. Однако он не уточнил ни сроков, ни деталей — похоже, это была просто вежливая формальность.

И вот однажды днём Лу Инь неожиданно получила звонок. Её агент, редко с ней общавшийся, взволнованно кричал в трубку, сообщая о «уникальной возможности» пройти кастинг.

Название проекта не разглашалось, сценарий тоже держали в секрете, но режиссёр был знаменит на всю страну.

Это был Хэ Шимин — её бывший преподаватель на курсах.

— Он хочет, чтобы я прошла кастинг? Но даже не сказал, на какую роль? — Лу Инь растерялась.

За это время она успела изучить основы индустрии и теперь понимала, насколько влиятельной фигурой был этот надменный наставник.

Лишь одно приглашение на кастинг к нему вызывало ажиотаж даже у звёзд первой величины, а тут такой шанс свалился прямо ей на голову.

Она задумалась и, несмотря на восторженные домыслы агента, сказала:

— Возможно, он хочет, чтобы я сыграла психопатку.

Агент: ???

Лу Инь же думала, что её прошлая «психопатка» получилась весьма убедительно.

Кастинг назначен на завтра — времени в обрез, и пытаться заучить что-то в последний момент бесполезно: профессионалы всё равно сразу раскусит.

Поэтому Лу Инь просто спокойно начала систематизировать свои карточки.

После нескольких выступлений на сцене и на съёмочной площадке она поняла: возможности карточек не ограничиваются лишь ролями, указанными на самих картах.

Или, точнее, ключ к успеху — в тексте описания на карточках.

При правильном использовании даже самая обычная роль может засиять ярким светом.

Агент, конечно, считал, что сам факт приглашения — уже огромный плюс: теперь её резюме будут рассматривать внимательнее. Но он совершенно не верил, что Лу Инь пройдёт отбор и попадёт в команду этого легендарного режиссёра.

Лу Инь думала иначе.

Раз уж представился шанс — нужно выкладываться на полную. Иначе зачем вообще идти?

Она пришла на кастинг не для того, чтобы её отсеяли.

Новый фильм Хэ Шимина вызывал большой резонанс в индустрии, но сам кастинг оказался скромным.

Сегодня пришли всего шесть актёров — мужчины и женщины. Самому старшему было за сорок — опытный актёр с внушительной фильмографией. Самой младшей — юная звезда подросткового возраста. Правда, у этой девочки было самое внушительное портфолио: она уже получила престижную награду за лучшую женскую роль второго плана.

Самое странное — все шестеро пробовались на одну и ту же роль.

Когда сотрудник съёмочной группы это объяснил, все на мгновение опешили. Самая живая из них — юная звезда — тут же подняла руку:

— Эта роль требует сложного грима? Или, может, это персонаж для захвата движений в зелёном экране?

В последнее время в блокбастерах с эффектами часто использовали подобные технологии: актёры не показывали лицо, а лишь передавали движения через специальные костюмы — по сути, как аниматоры в парках развлечений.

Но сотрудник покачал головой:

— Нет. Просто режиссёр и сценарист пока не определились с образом персонажа.

Ладно, похоже, у них тут очень своенравная съёмочная группа.

Лу Инь теперь думала, что не только она сама, но и сам режиссёр, возможно, немного психопат.

Остальные участники тоже были в замешательстве, но, переглянувшись, даже расслабились: напряжённая конкуренция как-то сразу сошла на нет.

Лу Инь шла последней. Перед ней заходила та самая юная звезда — девочка с большими круглыми глазами, жизнерадостная и улыбчивая, явная экстравертка.

Ей, видимо, тоже показалось всё это очень странным. Оглядев более известных актёров, она с любопытством посмотрела на Лу Инь и заговорила первой:

— Сестра, я раньше вас не видела. Вы новичок?

Вопрос был немного бестактным, но из-за её возраста звучал наивно и мило, а не раздражающе.

Лу Инь спокойно кивнула:

— Да, я новичок.

Девочка заинтересовалась ещё больше:

— Вы окончили актёрский вуз? Какой? Я сейчас как раз выбираю, куда поступать.

Лу Инь задумалась:

— Театральный вуз? Не знаю. Я училась на историческом факультете.

Юная звезда: ???

Тогда как эта сестра вообще получила приглашение на кастинг? Неужели требования Хэ Шимина так упали? Девочка была в полном недоумении, но спрашивать дальше не стала.

На самом деле остальные тоже недоумевали.

Из шести претендентов только Лу Инь была полной неизвестностью. Остальные хоть раз, да сталкивались друг с другом на различных мероприятиях — даже если не были знакомы лично, то хотя бы узнавали в лицо.

Попасть в группу Хэ Шимина было крайне сложно: даже просто получить шанс на кастинг — уже подвиг. И обычно приглашали только действительно выдающихся актёров.

Новичок-историк… Единственное логичное объяснение — у неё очень сильные связи, и съёмочной группе пришлось дать ей шанс из вежливости.

Но если бы связи были настолько сильны, роль бы уже отдали без кастинга. Значит, эта девушка просто «для галочки» — чтобы посмотреть, как она провалится. Угрозы она не представляет.

Настроение остальных участников стало ещё спокойнее.

Самый старший актёр зашёл первым. Прошло минут десять, а он всё ещё не вышел, когда уже вызвали следующего.

Второй — женщина средних лет с двадцатилетним стажем, игравшая от сестёр до свекровей. Она не была суперзвездой, но узнаваемость у неё была высокой.

Она пробыла внутри дольше, но когда вызвали третьего, первые двое так и не появились. Все решили, что они, наверное, ушли через другой выход.

Юная звезда уже нервно теребила ноги и, чтобы отвлечься, заговорила с Лу Инь:

— Сестра, как вы думаете, на какую роль мы пробуемся? Ничего не понятно.

Мужчины и женщины, молодые и пожилые, маститые актёры и полные новички — этот кастинг был воплощением хаоса.

Лу Инь оставалась самой спокойной из всех. Она сидела, устремив взгляд вдаль, будто совершенно не волновалась.

Выглядела как человек, пришедший просто посмотреть.

Услышав вопрос девочки, она задумалась и покачала головой.

http://bllate.org/book/2278/253151