Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 13

Гуань Цзэхао провожал её взглядом, уже готовясь вскочить и последовать за ней, но вдруг вспомнил недавний ужас — и инстинктивно замер на месте.

Хэ Шимин бросил на него короткий взгляд:

— Разве ты не собирался обсудить с ней сотрудничество? Почему теперь не идёшь?

— У меня ноги ещё дрожат, — честно признался Гуань Цзэхао.

Ну а что поделать? Если бы страх проходил так быстро, это вряд ли стоило бы называть психологической травмой.

То, что он вообще ещё думает о переговорах с Лу Инь, уже красноречиво свидетельствовало о его железных нервах.

— А тебя? — спросил Гуань Цзэхао с любопытством. — Её игра тебя тронула?

Хэ Шимин лишь загадочно усмехнулся:

— Как думаешь?

— Откуда мне знать? Нормальные люди никогда не поймут, что творится в головах у таких театральных фанатиков, как вы.

— Хотя… — добавил Гуань Цзэхао, помолчав, — по-моему, эта девчонка либо настоящий психопат, либо такая же театральная фанатичка.

Во всяком случае, точно не нормальная.

Хэ Шимин лишь слегка улыбнулся.

Спустя двадцать минут курсанты вернулись в театр и снова заняли свои места.

Рядом с Лу Инь заметно поредело число юношей: большинство молодых людей, возвращаясь в зал, инстинктивно выбирали места подальше от неё.

Девушки же не задумывались об этом и садились, где было свободно.

В результате в группе возникло чёткое разделение: юноши и девушки словно разделились на два лагеря.

Даже Хэ Шимин, привыкший к самым неожиданным сценам, стоя на сцене и глядя на эту картину, невольно чуть подёргал уголок губ.

Значит, тот почти осязаемый эффект был не иллюзией.

А сама Лу Инь, способная вызвать подобную реакцию исключительно актёрской игрой, становилась для него всё интереснее.

Однако внешне Хэ Шимин оставался тем же холодным и надменным режиссёром, который с профессиональной, почти хирургической точностью разбирал каждое выступление.

Да, именно «разбирал» — как на суде.

Он не церемонился с чувствами и безжалостно растоптал остатки самоуверенности у этих юных актёров, отправив их прямиком в грязь.

— Большинство из вас играли не психопата, а скорее клоуна из цирка, — заявил Хэ Шимин прямо и грубо. — Я хочу видеть по-настоящему потрясающую игру, образ, который через много лет, в глухую ночь, заставит зрителя внезапно проснуться в холодном поту. Очевидно, большинство из вас даже не задумывались над созданием персонажа, полагаясь лишь на примитивное и грубое подражание. Этого недостаточно, чтобы тронуть зрителя.

Вдруг кто-то поднял руку:

— Хэ-лаосы, а как вы оцениваете выступление Лу Инь?

На этот вопрос все невольно насторожились.

Им самим было любопытно, что скажет Хэ Шимин об этом чрезвычайно мощном, почти разрушительном образе.

Услышав вопрос, Хэ Шимин на мгновение замер, а затем произнёс:

— Очень убедительная и сильная актёрская работа. Думаю, вы и сами это почувствовали.

При этих словах не один юноша непроизвольно сжал ноги.

Действительно, ощущение той разрушительной энергии до сих пор не рассеялось.

Некоторые даже сердито уставились на того, кто задал вопрос: зачем он снова вскрывает тему, о которой все старались забыть?

Снова повеяло ледяным холодом, и это было чертовски неприятно.

Хотя большинство и не признавались вслух, но приходилось признать: выступление Лу Инь оставило у них глубокий след.

Вероятно, именно это и имел в виду Хэ-режиссёр, говоря об образе, способном преследовать зрителя годами.

После этого занятия краткосрочный актёрский курс официально завершился.

Большинство, хоть и получили по заслугам, признали: польза от занятий была огромна.

То же самое касалось и Лу Инь. Помимо углублённого понимания актёрского мастерства, за три дня её системное меню показало прирост данных, превышающий тот, что она получила за три месяца работы на съёмках «Вечернего ветра».

Очевидно, даже система ценит качество выше количества.

Лу Инь тут же использовала новую возможность крутануть колесо розыгрыша.

Снова выпал один фрагмент пятизвёздочного предмета.

Без эмоций она положила фрагмент в коллекцию.

【Предмет пятизвёздочного ранга (неизвестный)】

【Эффект (неизвестен)】

【Прогресс сбора: 3/100】

Сбор становился всё труднее, и она уже сомневалась, успеет ли собрать все фрагменты до завершения задания в этом мире.

Ей всё больше хотелось узнать, какой же невероятный эффект скрывается за этим предметом, если ради него приходится собирать сто фрагментов с такой черепашьей скоростью.

Едва покинув актёрские курсы, Лу Инь получила звонок: дед Сан хотел её видеть.

К этому номинальному деду у неё не было особых чувств.

Они встречались всего дважды: первый раз, когда её признали в семье, и второй — перед отъездом.

За всё это время старик сказал ей очень мало: спросил имя и согласна ли она сменить фамилию.

Лу Инь ответила «нет», и он больше ничего не сказал.

— Почему дедушка вдруг захотел меня видеть? — спросила она у секретаря старика.

Неужели старик вдруг почувствовал родительскую привязанность? Или, как в сериалах, тяжело заболел и хочет передать ей последнюю волю?

Но по сюжету оригинальной истории деду Сану ещё много лет жить.

Секретарь на другом конце провода не стал вдаваться в подробности, лишь вежливо, но настойчиво попросил её немедленно приехать.

Ради ежемесячных ста тысяч на содержание Лу Инь согласилась. Сверившись с адресом, присланным секретарём, она проверила маршрут на автобус и, закинув рюкзак за плечи, запрыгнула в нужный транспорт.

Через полчаса секретарь снова позвонил: дедушка начал нервничать и спрашивает, почему она до сих пор не приехала.

Похоже, он думал, что у неё под задом ракета?

Лу Инь раздражённо ответила, что всё ещё в автобусе и, согласно карте в телефоне, доберётся до места ещё минут через тридцать.

— Как ты можешь ехать на автобусе?! — с изумлением воскликнул секретарь.

— А почему бы и нет? — удивилась в ответ Лу Инь.

Неужели для богатых детей поездка на общественном транспорте — нечто из ряда вон?

Секретарь помолчал, потом сдался:

— Ладно, выходи на ближайшей остановке и скажи, где ты. Я пришлю машину.

Но Лу Инь без колебаний отказалась:

— Извините, я не люблю ездить в машинах. От этого у меня укачивает.

Да и вообще, разве это экстренный случай? Зачем такие спешки!

Лу Инь легко положила трубку и не знала, что по ту сторону провода лицо деда Сан начало темнеть от гнева.

— Разве не все машины Чэна перешли в собственность этой девочки? — спросил старик, сдерживая раздражение, но в голосе звучала железная воля. — Почему она едет на автобусе?

Секретарь опустил голову и молчал.

— Говори!

— Ключи от гаража пропали… — тихо ответил секретарь. — Машины ещё не успели оформить на неё.

После смерти Сан Чэна его племянник Сан Цзымин немедленно переместил все понравившиеся ему автомобили в свой гараж, считая их своей законной добычей. Он и не подозревал, что появится кто-то, кто посмеет оспорить его право на наследство.

Старший молодой господин Сан, привыкший к безнаказанности, вовсе не воспринял эту безродную девчонку всерьёз и тем более не собирался добровольно отдавать машины.

Секретарь дважды осторожно напоминал ему об этом и чуть не получил пощёчину.

Поэтому, когда дед спросил, он тут же выложил всё как есть.

Старик пришёл в ярость.

Раньше он возлагал большие надежды на внука Сан Цзымина.

В детстве тот был неплох, но с возрастом всё больше стал походить на своего бездарного дядю — ленивого, безответственного и типичного расточителя.

Если младшего сына он мог баловать, то внука считал негодным для управления крупной корпорацией.

Именно из-за этого разочарования Сан Чэн и отправился на поиски внебрачного ребёнка — последней надежды.

После смерти Сан Чэна Сан Цзымин на время притих, но, оказывается, всё это было притворством. Пока дед ещё жив, парень уже открыто присваивает имущество и издевается над одинокой девочкой.

К Лу Инь старик не испытывал особых чувств и был разочарован её выбором карьеры в шоу-бизнесе, но это не означало, что он готов слышать, как его кровную родственницу называют «бастардом».

Более того, судя по словам секретаря, именно Сан Цзымин начал издевательства.

Деду Сану не очень верилось в жалобы невестки, но он знал характер внука: тот, хоть и расточитель, но при росте под сто восемьдесят сантиметров и весе под сто восемьдесят цзиней внушает уважение.

А Лу Инь — худая, как тростинка, и весит, наверное, вдвое меньше.

К тому же, если Сан Цзымин ничего не говорит — скорее всего, стыдится.

Старик уже почти решил, что вызвал девочку лишь ради приличия перед роднёй.

Но после разговора с секретарём его мнение изменилось: старший сын и его семья явно переступили черту, не считаясь даже с ним.

И теперь, увидев перед собой разряженную, взволнованную невестку, дед смотрел на неё с растущим раздражением.

Однако старик был слишком опытен, чтобы показывать свои чувства. Он лишь добродушно улыбнулся:

— Не волнуйся, расскажи подробнее, что случилось?

И, оглядевшись, спросил:

— А Цзымин? Почему он не пришёл вместе с тобой?

Если уж жаловаться, то обоим сторонам — так проще разобраться.

Но при упоминании сына женщина замялась и сказала, что Сан Цзымин нездоров и отдыхает дома.

Словом, она хотела, чтобы дед просто изгнал эту «бастардку», не вникая в детали.

http://bllate.org/book/2278/253149