Готовый перевод I Turn All Living Beings Upside Down by Drawing Cards / Я покоряю всех живых существ с помощью карт: Глава 4

Именно поэтому на этих съёмках Лу Инь чувствовала себя как рыба в воде: не только время съёмок вновь значительно увеличилось, но и её известность незаметно подскочила на пять пунктов.

В отличие от упорно ползущей вверх шкалы съёмочного времени, индикатор известности рванул вперёд гораздо стремительнее. Всего лишь пять единиц прироста — а тёмно-красная полоса прогресса уже заполнилась наполовину. Что произойдёт, когда она заполнится полностью, оставалось загадкой.

Вскоре Лу Инь поняла: каждый раз, когда кто-то из съёмочной группы признавал её актёрское мастерство, она получала немного известности.

К сожалению, сериал «Вечерний ветер» был небольшим проектом, и большинство членов команды с самого начала относились к ней с предубеждением как к «звезде по протекции», спущенной сверху. Несколько дней спустя шкала известности едва добралась до отметки девять — до полного заполнения оставался всего один шаг.

Наконец настал день второй ключевой сцены Лу Инь — и её первой боевой сцены.

«Вечерний ветер» — это дорама в жанре исторического мелодраматического сериала с обилием клише: главная героиня — законнорождённая дочь знатного рода, которую с детства притесняют мачеха и младшая сестра. Её жених соблазняется младшей сестрой, но зато в неё влюблены старший брат жениха, генерал и даже императорский принц. Короче говоря, это тот самый сериал, который лучше смотреть без особого напряжения мозга — чисто для удовольствия.

Из-за обилия сюжетных линий в сериале было много локаций: после завершения сцен дворцовых интриг начинались съёмки на открытом воздухе — сцены бегства героини.

Эта сцена служила переходом от дворцовых дрязг к побегу, и роль Лу Инь в ней была особенно важной. Кроме того, ей предстояло впервые работать с подвесными тросами.

Режиссёр, всё ещё сомневаясь, подошёл и спросил:

— Может, всё-таки использовать дублёра? Такие сцены непросты: и тяжело снимать, и опасно.

В конце концов, её «спустили сверху», и хотя до сих пор никто не знал, кто именно за ней стоит, режиссёр не хотел брать на себя ответственность за возможную травму.

Однако Лу Инь решительно покачала головой, отказавшись от предложения использовать дублёра.

Сцена действительно оказалась сложной: только на нанесение «боевого» грима ушло больше часа.

Но странное дело: Лу Инь, обычно выглядевшая довольно заурядно, с лицом, испачканным кровью и пылью, вдруг преобразилась — словно острое, но простое по форме лезвие, наконец вынутое из ножен.

Даже визажист на мгновение замерла, поражённая собственной работой, а затем искренне воскликнула:

— Тебе очень идёт такой образ!

Лу Инь была миловидной, но отдельные черты лица, хоть и неплохие сами по себе, вместе создавали какое-то размытое впечатление, из-за чего её лицо было трудно запомнить.

В шоу-бизнесе это считалось самым губительным недостатком.

В предыдущих сценах единственное, что действительно запомнилось зрителям, — это её прекрасный тембр голоса. Всё остальное оставалось «невидимым» для публики, и неудивительно, что рост известности шёл так медленно, несмотря на достойную игру.

Но сегодня этот, казалось бы, потрёпанный боевой грим кардинально изменил её облик.

Будто из глубин размытой ледяной горы вдруг проступило лицо — холодное, отстранённое и пронзающе выразительное.

Сама Лу Инь ничего не замечала и лишь удивлялась, почему все вокруг вдруг начали смотреть на неё так странно.

Дуань Яо-яо, впервые увидев Лу Инь в новом гриме, застыла в изумлении на целых полминуты.

Затем она резко повернулась и больно ущипнула свою ассистентку.

— Ай! — вскрикнула та, обиженно потирая руку. — Зачем вы меня ущипнули?

Дуань Яо-яо тихо спросила:

— Больно?

— Конечно, больно!

— Значит, это не сон… Это правда Лу Инь? Как она вдруг стала такой красивой? — в конце фразы её голос даже приобрёл мечтательные, пузырьковые нотки.

Ассистентка, всё ещё держась за ущипнутое место, не смогла удержаться и тоже зашептала:

— Действительно красива! Кто бы мог подумать, что эти рваные лохмотья так ей идут!

Чтобы передать состояние после боя, не только лицо Лу Инь было испачкано, но и её изящное платье придворной служанки разорвали и переделали в облегающий костюм для драки. Теперь она выглядела почти как юноша — стройная, прямая, с ярко выраженной мужественной харизмой.

Идеально соответствовала вкусам Дуань Яо-яо.

Та даже притворно закашлялась, будто ослабев, и, отвернувшись, краем глаза бросила томный взгляд на Лу Инь.

А вблизи та выглядела ещё эффектнее!

Единственное, что тревожило Дуань Яо-яо, — сможет ли эта хрупкая девушка поднять её на руки.

В этой сцене перехода от дворцовых интриг к побегу был эпизод, где служанка (Лу Инь) должна была вынести на руках полубезчувственную госпожу (Дуань Яо-яо).

Судя по комплекции, скорее Дуань Яо-яо сама должна была нести Лу Инь.

Но сейчас, глядя на этого «боевого красавца», Дуань Яо-яо совершенно забыла о своих опасениях. Впрочем, она и не собиралась отказываться от возможности оказаться в объятиях такого красавца!

Режиссёр, конечно, уже подготовил крепкого дублёра. Правда, тот сильно отличался по телосложению от Лу Инь, но в наше время это не проблема — всё подправят в постпродакшене.

Ведь это же «гнилой» сериал! Главное — чтобы потом красиво выглядело на экране!

Лу Инь взглянула на дублёра, которого привёл режиссёр, и, хоть и была уверена в своих силах, вежливо обратилась к главной героине:

— Сестра Яо-яо, можно мне попробовать снять эту сцену с вами? Вы такая лёгкая, я точно справлюсь. Если не получится — тогда позовём дублёра.

Это была чистейшая ложь. Дуань Яо-яо действительно обладала изящным личиком и миниатюрной фигурой в кадре, но, будучи «ленивой рыбкой», готовой вскоре уйти из индустрии, она не особо следила за весом. А уж тем более — в условиях, когда еда на площадке оказалась неожиданно вкусной и обильной, из-за чего она слегка поправилась.

Обычно Дуань Яо-яо ни за что не согласилась бы на подобный эксперимент, ведь это значило бы проверить её вес на прочность. Но сейчас, глядя на этого юного красавца, она подумала: «А что такое страх смерти? Это съедобно?»

— Конечно, можно! — легко согласилась она.

Её ассистентка так и раскрыла рот от изумления: «С каких это пор босс так охотно соглашается на просьбы новичков? Ведь обычно она избегает любых сложностей!»

Но если бы её самого унесли на руках такой красавец — она бы тоже не отказалась!

Раз главная героиня согласна, режиссёр не стал возражать и кивнул, разрешая Лу Инь попробовать.

И тут Лу Инь без малейшего усилия подняла Дуань Яо-яо, рост которой был почти равен её собственному.

«Какой у этого красавца огромный запас сил!» — первая мысль, мелькнувшая в голове Дуань Яо-яо, когда её подняли в воздух.

Как могут такие тонкие руки обладать такой мощью?

Дуань Яо-яо ещё не знала, что Лу Инь просто воспользовалась своей способностью.

【Грузчик】 снова активировалась. Для неё не имело значения, хрупкая актриса или могучий актёр — любого она поднимала с лёгкостью.

Лу Инь не только сделала «принцессу на руках», но даже развернулась с ней в воздухе — легко затмив всех тех «нежных юношей» из индустрии, которые при малейшем усилии падали в обморок.

Когда Дуань Яо-яо снова оказалась на земле, её взгляд стал ещё более мечтательным.

Пламя пожара охватило особняк, слуги и господа в панике разбегались, раздавались крики.

Невысокая, но ловкая служанка легко пнула запертую дверь, вытащила полубезчувственную госпожу и, подхватив её на руки, вынесла из огня.

По сценарию эта сцена «спасения прекрасной дамы» должна была достаться главному герою, или хотя бы второму. Но, увы, в команде появилась «звезда по протекции».

К тому же у главного героя, Лэй Тина, не хватало выносливости, и он категорически отказывался использовать дублёра — его агент настоял на удалении этой сцены из его арки.

Второй герой был типичным «нежным юношей» из шоу-талантов, игравшим в сериале хрупкого, больного аристократа.

Режиссёр, конечно, не возражал бы против нарушения образа ради развития сюжета, но сам актёр был категорически против — да и физически не потянул бы.

Так что в итоге эта сцена досталась Лу Инь.

Несколько камер плотно следовали за ней: от бега по двору до врывания в горящее здание и спасения героини.

Языки пламени добавят позже в постпродакшене, но дым на площадке был настоящим — густой и едкий, он создавал ощущение настоящей паники.

По совету второго режиссёра, Лу Инь должна была передать тревогу и заботу, показать глубокую привязанность служанки к своей госпоже.

Но, увы, «маска безэмоциональности» не позволяла ей этого. Она мчалась сквозь дым с абсолютно неподвижным лицом, не выказывая ни малейшего волнения.

Режиссёр, сидевший за монитором, сначала нахмурился, но потом его глаза вдруг загорелись.

Хотя он и был режиссёром второго эшелона, снимающим потоковые дорамы, не выплатившим ипотеку и почти неизвестным в индустрии, его главной страстью всегда оставалась визуальная эстетика.

Сюжет может быть слабым, но если кадры плохие — это уже не дорама, а просто какашка!

Обычно ему приходилось «вырезать цветы из дерьма», но сегодня… этот «спущенный сверху» новичок неожиданно подарил ему потрясающие кадры!

Режиссёр тут же воодушевился.

А это, как водится, означало беду для сценариста.

Лысеющий сценарист, только что уснувший в своей будке после бессонной ночи, проведённой за переделкой сцены для недовольного главного героя, внезапно был вырван из сладкого сна, где он топтал режиссёра и бил главного героя, звонком телефона.

— А?! Опять переделывать?! — простонал он, ещё не проснувшись.

— Лэй Тин жаловался, что у него слишком много боевых сцен, — сказал режиссёр. — Так давай перенесём все удалённые сцены на служанку.

Хотя он и не прочь был использовать трафик главного героя, но глаза у него были на месте. Раз сам Лэй Тин не хочет этих сцен — пусть они достанутся тому, кто действительно подходит для роли.

— Но… что тогда останется главному герою? — с душевной болью спросил сценарист.

— Ну… целоваться, обниматься и кружиться в танце? — предположил режиссёр. — Поднимать на руках — точно не сможет, а вот кружиться — пожалуйста.

— А как насчёт Лэй Тина? — сценарист уже дрожал. — Они точно не согласятся!

В маленьких проектах каждый считает себя вправе лезть в сценарий, а бедный сценарист вынужден выживать в этой мясорубке.

— Вчера ты удалил у него несколько боевых сцен, — лаконично ответил режиссёр и положил трубку.

Сценарист, потеряв ещё немного волос, мог только вздохнуть и, с тёмными кругами под глазами, вновь сесть за работу, создавая новые «летающие страницы».

А Лу Инь, ничего не подозревая о неожиданном расширении своей роли, тем временем закончила съёмки в пределах действия своей карты. Когда она стала собирать вещи, то вдруг заметила: шкала известности наконец заполнилась, и она получила новый уровень!

Вместе с повышением уровня Лу Инь получила возможность сделать один розыгрыш карты.

С момента попадания в этот мир у неё в колоде было четыре стартовые карты: 【Грузчик】, 【Ветеринар】, 【Учитель средней школы】 и одна полностью серая карта без названия и описания.

Кроме той загадочной карты, остальные явно не имели отношения к её заданию — разве что 【Грузчик】 позволял ей иногда изображать боевую звезду.

Но теперь, обнаружив возможность розыгрыша, Лу Инь загорелась надеждой.

Наконец-то она увидела настоящую «золотую руку»!

Она без колебаний сделала первый розыгрыш.

【Поздравляем! Получен фрагмент пятизвёздочной карты ×1】

Та самая серая карта в её колоде слегка засветилась и вывела новую подсказку:

【Пятизвёздочная карта (неизвестно)】

【Эффект (неизвестно)】

【Прогресс сбора: 1/100】

Лу Инь: …?

Два других индикатора прогресса до следующего уровня были ещё далеко, а требование для следующего уровня известности сразу подскочило с 10 до 100.

Лу Инь: «Человеку не стоит возлагать все надежды на удачу в розыгрышах».

Она быстро отложила эту разочаровывающую систему и снова усердно вернулась к своей «карьере боевой звезды».

http://bllate.org/book/2278/253140