Готовый перевод Horse & Blade: Village Hermit / Mount & Blade: Капиталист из деревни: Глава 10

Люди наперебой заговорили, и истина вскоре прояснилась. Каждый боялся промолчать, чтобы не оказаться соучастником преступления.

Ситуация изменилась в одно мгновение. Сорен, только что бывший в глазах толпы кровожадным демоном, превратился в жалкую жертву — невинного человека, которого Дюру травил, преследовал и чье имущество нагло захватил. А прошлой ночью Дюру и вовсе едва не убил его.

— Бедное дитя, — пожилая женщина обняла Сорена и поцеловала его в лоб.

Сорен промолчал, лишь с надеждой посмотрев на стоявшую рядом молодую девушку. Та, узнав правду, не смогла сдержать сочувствия и хотела было что-то сделать, но грубая рука резко оттащила её назад.

Лицо Сирила сейчас было темнее тучи. Он был в ярости от того, что его так легко обвели вокруг пальца. В первый же день службы он едва не совершил непоправимую ошибку. Он гневно посмотрел на Банка, но тот был ещё злее — он буквально брызгал слюной от бессилия и ярости.

— Вы... вы все лжете! Это он убил моего отца, именно он!

— Банк, твоё представление пора заканчивать, — одернул его кто-то из сельчан.

Все посмотрели на Банка, и в их глазах не было ни капли сочувствия — лишь ледяное безразличие. Банк от отчаяния чуть не разрыдался. Он снова вцепился в Сирила:

— Господин Сирил, вы должны мне поверить! Это он убил моего отца, именно он!

Сирил с силой оттолкнул его. Если бы отец Банка действительно не был мертв, он бы уже давно надел на парня наручники. Затем он перевел взгляд на старого Эда. Ему нужен был кто-то, кто поставит точку в этом балагане.

— Эд, всё случилось в твоей таверне. Скажи мне, виновен ли Сорен?

Старый Эд стоял в глубине толпы и не ожидал, что Сирил обратится к нему.

Сорен обернулся:

— Старый Эд, чего ты ждешь? Староста задал тебе вопрос.

Старый Эд недовольно зыркнул на Сорена. Ему совсем не хотелось свидетельствовать в его пользу, но...

— Всё верно, люди говорят правду. Дюру напал первым.

Посетители таверны дружно закивали, подтверждая слова трактирщика. Сорен почувствовал, как с души свалился тяжкий груз. За эти несколько минут он успел взмокнуть от пота. Он был на волосок от смерти.

Он снова посмотрел на Сирила, не желая больше оставаться здесь ни секунды.

— Господин Сирил, у вас есть ещё вопросы? Если нет, я пойду домой.

На лице Сирила отразилась неловкость. Он выдавил из себя слабую улыбку и посторонился, пропуская Сорена.

Тот зашагал прочь, высоко подняв голову. Проходя мимо Банка, он намеренно задержал на нём взгляд:

— Сегодня я не трону тебя только из уважения к господину Сирилу. Впредь будь осторожнее.

— Ты...

Банк так сильно сжал кулаки, что побелели костяшки. Он был готов размозжить голову Сорена прямо сейчас. Это был его лучший шанс, и он не мог позволить Сорену просто уйти.

— Ты, ублюдок! Ты всё спланировал заранее! Рано или поздно ты ответишь за всё! — завопил он вслед.

Сорен остановился и помрачнел:

— Что ты сказал?

Банк продолжал кричать:

— Все знают, что ты — никчемный слабак, который даже меч в руках удержать не может! Прошлой ночью ты принял какое-то зелье, чтобы усилить себя, а потом спровоцировал моего отца! Иначе мертвецом был бы ты!

Толпа зашумела — многие тоже склонялись к тому, что Сорен использовал магическое снадобье. Но взгляд Сорена стал холодным как лед. Его действительно задели эти слова.

— Значит, ты тоже жаждешь смерти?

— Ну так иди сюда! — Банк, видя, что его слова достигли цели, продолжал провоцировать противника.

Стоило Сорену напасть первым, как он тут же прикончил бы его. Он не боялся этого слабака!

Однако Сирил не хотел продолжения этого фарса, тем более — новых смертей на своих глазах.

— Банк, с этим покончено. Иди домой к матери.

Сорен понимал, что момент неподходящий. Бросив на Банка последний взгляд, он двинулся дальше. У него были дела, и тратить время на пустые препирательства он не собирался.

Но Банк взревел:

— Не уходи! Если ты мужчина, не смей уходить!

— Банк, хватит! — прикрикнул Сирил.

Сорен обернулся и усмехнулся:

— Да, он прав. Если бы твой отец не был таким импульсивным, он бы не погиб!

Ублюдок. Банк окончательно потерял рассудок.

— Ты, подонок! Ты думаешь, что так избежишь наказания? Я убью тебя! Я убью тебя!

Сирил бросился вперед, пытаясь его удержать. Сорен, уже отходя, лишь махнул рукой:

— Возможно. Но явно не сегодня.

Банка трясло от ярости. Он не мог допустить, чтобы Сорен ушел.

— Нет, сегодня! — проревел он. — Я вызываю тебя! Я вызываю тебя на дуэль насмерть!

— Что? Дуэль насмерть?

Многие были ошарашены этими словами. Даже Сирил с серьезным лицом посмотрел на Банка.

— Ты хоть понимаешь, что говоришь?

Глаза Банка горели безумием:

— Конечно, понимаю! Дуэль насмерть — самая древняя и священная традиция Каладии. Если двое не могут разрешить смертельную вражду, один из них имеет право вызвать другого на дуэль. Он убил моего отца, и у меня есть все основания требовать сатисфакции. Если он струсит — пусть признает поражение!

Сельчане с изумлением смотрели на Банка, чувствуя невольное уважение. Каждый из них ощутил решимость парня отомстить. Многие вновь перевели взгляды на Сорена. Перед лицом столь священной и древней традиции он мог отказаться, но отказ означал бы признание поражения. Хоть это и не грозило смертью, позор был бы неизбежен — над ним смеялись бы все вокруг.

Сейчас, бросив вызов, Банк доказал свою храбрость. Это не только давало ему право остаться в деревне, но и заставляло людей взглянуть на него иначе. Напротив, если Сорен откажется, он навсегда потеряет лицо перед Банком. Но все понимали: Сорен не может согласиться. Его сил не хватит, чтобы одолеть Банка.

— Похоже, Сорен в беде.

— Нет, он не в беде. Он просто не примет вызов.

— Верно. Если он согласится, Банк его убьет, и даже Сирил не сможет ничего сказать.

— А кто сказал, что не примет?

— ...

— Тот Сорен, который был вчера, — принял бы.

Раздался смех. Но пока сельчане отвлеклись на шутку, Сорен внезапно улыбнулся. Он как раз ломал голову, как бы прикончить Банка и вырвать сорняк с корнем, а тот сам пришел ему в руки?

Он посмотрел на Банка, не скрывая торжествующей улыбки:

— Я принимаю твой вызов!

Наступила мертвая тишина. Люди смотрели на Сорена с нескрываемым недоумением. Лишь Сирил, глядя в его глаза, что-то понял.

— Банк... — начал он.

— Он согласился! Он согласился! Он принял мой вызов! Ха-ха-ха! — ликовал Банк, не слушая никого вокруг.

Сирил схватил его за плечо:

— Дурак, ты погибнешь!

— Сдохни, Сорен! — Банк не слышал ни слова.

http://bllate.org/book/22778/2414628