Готовый перевод Horse & Blade: Village Hermit / Mount & Blade: Капиталист из деревни: Глава 3

Вилы летели быстро. В мгновение ока они оказались прямо перед лицом Сорена.

Тело Сорена напряглось. Его глаза отчетливо зафиксировали траекторию и расстояние до летящего оружия. На этот раз он не уклонился, даже не шелохнулся. В самый последний момент, когда зубья вил почти вонзились в него, он поднял руку, перехватил древко и остановил их на лету. Его пальцы, словно стальные клещи, намертво вцепились в рукоять. Если бы не подсознательный страх, оставшийся с прошлых попыток, он бы даже не дернулся.

Он уставился на Дюру, и его взгляд был подобен холодному острому клинку.

— Чертовщина... это ты.

Сорен взревел и нанес сокрушительный удар ногой.

Грохот!

Застигнутый врасплох Дюру отлетел назад и с треском разнес старый деревянный стол. Громкий звук заставил всех посетителей таверны вздрогнуть. Они переводили ошарашенные взгляды с Дюру на Сорена. Как такое возможно? Разве не Сорен должен был лежать на полу? Ведь он же был просто никчемным...

В этот момент ледяной взгляд Сорена полоснул по толпе. Деревенские жители вздрогнули, скованные первобытным ужасом. Тем временем Дюру, превозмогая боль в пояснице, поднялся на ноги. Гнев лишил его остатков разума. Он стал еще безумнее, чем прежде.

— А-а-а! Убью! Я тебя убью!

Он бросился на Сорена, выхватывая из-за спины тяжелый кованый меч. Острое лезвие сверкнуло пугающей холодной сталью, готовое разрубить всё на своем пути. Деревенские жители замерли в напряженном ожидании, втайне подбадривая Дюру. Это был настоящий кованый меч — такой мог разрубить пополам даже сильного воина или рыцаря. Если он опустится на Сорена, тот превратится в кровавое месиво. Некоторые из самых трусливых поспешили зажмуриться, не в силах смотреть на предстоящую расправу.

Дюру набросился, безумно размахивая мечом. Он не владел фехтованием, но знал одно: никто не выстоит под таким ударом.

Сердце Сорена бешено колотилось. Он не был идиотом и, конечно, не собирался подставляться под удар. Его аккаунт уже заблокировали, он не хотел умирать здесь. Даже если суждено умереть, это точно не произойдет от рук Дюру.

Сорен с хрустом переломил древко вил. Хочешь скорости?

В глазах Сорена полыхнул холодный огонь. Схватив обломок с зубьями, он с силой вонзил его в Дюру.

— Хлюп!

Битва закончилась. Обломок вил вошел Дюру прямо под челюсть, пронзив рот насквозь. Скорость удара Сорена, помноженная на инерцию бегущего Дюру, сделала свое дело.

Безумный Дюру наконец затих. Хотя острие его меча замерло всего в нескольких сантиметрах от Сорена, он опоздал. Тело Дюру мелко дрожало, словно его парализовало. Его налитые кровью глаза смотрели на Сорена с ужасом и нескрываемым разочарованием.

В таверне воцарилась тишина. Лишь звук упавшего бокала, который долго вращался на полу, нарушал безмолвие. Деревенские жители застыли, словно статуи. Их рты были открыты, а лица выражали одинаковое оцепенение. Дюру проиграл и... умер!

Как такое могло случиться? Этот вопрос мучил и самого Дюру. На самом деле, он еще не испустил дух. Из его рта с бульканьем вырывались кровавые пузыри, а глаза, казалось, готовы были лопнуть от напряжения.

Сорен подобрал свой кованый меч. Он повертел его в руках: прежде тяжелый, словно тысяча фунтов, теперь он казался на удивление легким. Взглянув на Дюру, Сорен взмахнул клинком.

— Крак!

Голова Дюру отлетела в сторону. Тело безвольно рухнуло на пол. Хлынула кровь, пропитывая доски таверны. В ту же секунду помещение наполнилось криками, паникой и визгом. Кто-то воспользовался моментом, чтобы сбежать, другие забились в углы, под столы и за барную стойку.

Сорен глубоко вдохнул. Это было его первое убийство в игре. Оно казалось пугающе реальным. Резкий запах крови ощущался как настоящий. Но его не стошнило, не было даже чувства отвращения. Он бросил беглый взгляд на остальных посетителей, не обращая на них внимания. После того как он расправился с Дюру, больше никто не посмеет выгнать его вон.

Он небрежно бросил окровавленный меч на стойку.

— Старик Эд, где мое вино?

Старик Эд в ужасе поднялся:

— Ви-вино...

Трясущимися руками, проливая половину, он наполнил для Сорена большой бокал. Протянув его, он поспешил скрыться под стойкой. Сорен залпом осушил бокал. Возможно, на волне возбуждения от схватки, он выпил всё эль до последней капли.

— Ик!

Он громко рыгнул и наконец поднялся. Стемнело, он устал и хотел домой.

— Ик... ик!

...

Толкнув дверь, Сорен вошел в свой дом. Пожилая женщина недовольно проворчала:

— Нельзя было потише? Напугал... А! Ты кто такой?

Она приняла его за Дюру. Поняв, что ошиблась, она испугалась еще сильнее. В этот момент сверху сбежал молодой человек.

— Мама, кто там?

Женщина в ужасе пролепетала:

— Какой-то... какой-то!

— Проваливай! — Сорен, опираясь на меч, бесцеремонно прогнал ее.

Его дом, который должен был быть уютным, превратился в гадюшник из-за Дюру и его семейки. Банк, сын Дюру, узнал Сорена:

— Сорен? Это ты? Как ты здесь оказался? Разве ты не в таверне? И эта шпага... почему она у тебя!

Сорен взял кусок вяленого мяса и принялся жевать.

— Иди забирай тело своего отца, пока оно не остыло!

— Что? — Банк остолбенел.

Жена Дюру, услышав это, едва не лишилась чувств. Сдерживая слезы, она вскрикнула:

— Скорее, иди посмотри, что случилось!

Банк, не веря своим ушам, стремглав выбежал из дома. Сорен перевел взгляд на женщину:

— Тоже хочешь сдохнуть?

Женщина судорожно вздохнула, осознав, что ей здесь не место. В панике она выскочила на улицу. Сорен, продолжая жевать мясо, запер дверь на засов. Это был его дом — один из немногих каменных особняков в деревне, двухэтажный. Он наконец вернулся. Спустя одиннадцать дней он снова оказался в исходной точке.

На самом деле, внутриигровое время почти не сдвинулось. Он постоянно умирал, и игра толком даже не началась. Он сидел на стуле, пережевывая мясо, и внезапно почувствовал странную привязанность к этому миру. Он отомстил и вернул свой дом. Жаль только, что его заблокировали. Как только он выйдет, вернуться уже не получится. Если только бан не снимут быстро. В противном случае, даже если купить новый аккаунт, начать с той же личностью уже не выйдет.

Он продолжал жевать, медленно и вдумчиво. Несмотря на нежелание расставаться, он отдал команду Выход.

Но... ничего не произошло. Он все еще был здесь. Он попробовал еще несколько раз — никакой реакции.

Вяленое мясо во рту внезапно потеряло всякий вкус. В голове Сорена пронеслась страшная мысль. Аккаунт заблокирован... я не могу выйти?

http://bllate.org/book/22778/2414621