Готовый перевод Saber Slash Player's Rhapsody / Рапсодия игрока в Mount & Blade: Империя сквозь миры: Глава 13

В пылу недавней схватки, когда кровь бурлила от адреналина, Е Тяньлун почти не чувствовал боли, но теперь каждое повреждение давало о себе знать.

Он выдавил немного мази, купленной по пути в аптеке, и нанес её на ссадины на предплечьях и коленях. Говорили, что это средство творит чудеса, снимая отеки и рассасывая синяки. Е Тяньлун не знал, правда ли это, но даже если мазь окажется бесполезной, он собирался дождаться рассвета и отправиться в мир Кальрадии. Там, после целого дня, проведенного в том мире, эти пустяковые раны наверняка затянутся сами собой.

То ли это было самовнушение, то ли мазь действительно работала, но вскоре он почувствовал приятный холодок, проникающий в раны, и боль заметно утихла.

Е Тяньлун, прижимая к себе меч Танхэн, лег на бок и постепенно погрузился в сон.

Пока он спал, стараниями двух начальников стражи клан Чжан был полностью искоренен в уезде Юйси. За исключением Чжан Дана, которому удалось скрыться, всех остальных членов семьи арестовали. Разумеется, среди них нашлись не только стойкие духом люди — стоило стражникам применить лишь малую толику методов дознания, как многие поспешили выложить всё начистоту. Согласно их показаниям, отец и сын Чжан затаили злобу на уездного начальника за прошлый приговор и уже давно вынашивали планы мести. Нападение на Е Тяньлуна было лишь пробой пера, призванной заявить всему уезду о триумфальном возвращении Чжан Цюаньна, бывшего криминального авторитета. Следующим шагом они собирались собрать людей, совершить налет на резиденцию начальника, штурмовать канцелярию и, в конечном счете, поднять открытый мятеж.

Помимо показаний свидетелей, улики также были налицо: в нескольких опорных пунктах клана Чжан стражники обнаружили внушительный склад холодного оружия, а также самодельные ружья и взрывчатку. Если это не подготовка к мятежу, то что тогда?

Цзо Юй был немало удивлен такой оперативностью стражи. Он подумал: обычно эти ребята выглядят как сонные мухи, кто бы мог подумать, что, решившись на дело, они способны действовать столь решительно и молниеносно!

Впрочем, для него это было только на руку. На основании полученных признаний Цзо Юй быстро составил донесение, приукрасив его нужными деталями, и на рассвете через Ван Янь передал документ уездному начальнику Кун Сяньфу. Вместе с донесением он отправил и кусок желтого восковика — еще крупнее предыдущего.

Ознакомившись с отчетом, Кун Сяньфу почувствовал, как по спине пробежал холодок. Хотя он и полагал, что у этих ничтожеств не хватило бы духу посягнуть на жизнь чиновника, но кто знает? Раз уж они осмелились глубокой ночью вломиться в дом Е Тяньлуна, то кто даст гарантию, что после успеха они не возомнили бы себя героями и не пришли бы за ним? Кун Сяньфу прекрасно понимал, что не обладает мастерством Е Тяньлуна, способного не только выжить при нападении такого мастера боевых искусств, как Чжан Цюаньна, но и убить его в ответ.

Поэтому, с точки зрения Кун Сяньфу, Цзо Юй и его люди поступили абсолютно верно: эти наглецы из клана Чжан совершили чудовищное преступление, ворвавшись ночью в чужой дом, и заслуживали самого сурового наказания всем родом.

Чтобы в будущем обезопасить свою драгоценную шкуру от угроз со стороны подобного сброда, Кун Сяньфу не стал разбираться, сколько в представленных доказательствах правды, а сколько вымысла. Он воспользовался своей властью и официально квалифицировал дело как масштабный мятеж целого клана.

Всех мужчин клана Чжан, занимавших руководящие посты или обладавших авторитетом, Кун Сяньфу приговорил к смертной казни. Женщин отправили в государственные бордели, а остальных мужчин — к пожизненному заключению на рудниках. Стоит отметить, что из-за ветхого оборудования на шахтах уезда Юйси постоянно случались аварии, ежегодно уносящие жизни десятков человек. Заключенных вечно не хватало, так что несчастные из клана Чжан стали отличным пополнением для рудников — их хватило бы на несколько лет работы.

Разобравшись с кланом Чжан, Кун Сяньфу принялся вертеть в руках новый желтый восковик, размышляя, что из него лучше сделать: личную печать или украшение для кабинета.

Получив ответ от начальника уезда, Цзо Юй ничуть не удивился. В конце концов, чиновник был не только ленив, но и труслив. Стоило ему осознать, что его жизни угрожает опасность, как участь нападавших была предрешена.

Теперь, когда на руках был официальный документ с личной печатью начальника, дело можно было считать закрытым. Любой, кто попытался бы пересмотреть приговор, должен был быть готов столкнуться с гневом самого Кун Сяньфу. Это касалось даже советника Цзян Фанчжэна, пользовавшегося доверием начальника.

Впрочем, сам советник Цзян, вероятно, еще даже не понимал, что произошло. Стражники сработали слишком быстро, превратив громкое дело в неоспоримый факт за одну ночь, подготовив все необходимые свидетельские показания и вещественные доказательства. На первый взгляд, всё выглядело безупречно.

Глава 23: Гибель клана Чжан

Честно говоря, узнав о случившемся, Цзян Фанчжэн был ошеломлен. Он думал: я всего лишь поспал одну ночь, как могло произойти нечто подобное?

Клан Чжан, хоть и не был верхушкой уездной элиты, всё же являлся весьма влиятельным семейством. И вот за одну ночь целый клан был вырван с корнем, а он, глава гражданских чиновников, не получил ни единого донесения.

Оправившись от изумления, Цзян Фанчжэн осознал: кто-то пытается захватить власть. К сожалению, сделать с этим он мало что мог. Цзо Юй, стоявший за этим делом, опирался на презираемых им вояк, а за спиной самого Цзо Юя стоял Е Тяньлун — человек, не скупящийся на расходы и исправно подкармливающий уездного начальника. Если бы он сейчас попытался очернить Цзо Юя, то мог лишь навлечь на себя гнев начальника, который решил бы, что советник мешает ему набивать карманы.

Тяжело вздохнув, Цзян Фанчжэн решил устроить банкет для своих подчиненных, чтобы укрепить связи и хотя бы удержать под контролем свой аппарат.

В отличие от него, Цзо Юй был в приподнятом настроении. Как только всё было улажено, он снова собрал начальников стражи и нескольких лояльных ему мелких чиновников в том же ресторанчике.

Все прекрасно понимали, что сейчас будут раздавать деньги, поэтому явились вовремя.

Увидев, что все в сборе, Цзо Юй не стал тянуть время. Он выставил на стол черный кейс и открыл его, обнажив пачки новеньких стоюаневых купюр.

Надо признать, наличные деньги производят куда более сильное впечатление, чем сухие цифры на банковском счете. При виде аккуратно сложенных пачек дыхание присутствующих перехватило, а глаза загорелись, словно они увидели писаных красавиц.

— Это дело было успешно завершено во многом благодаря вашим усилиям, — сказал Цзо Юй. — Мой брат Е Тяньлун никогда не оставляет помощь без вознаграждения. Эти два миллиона наличными — скромный дар от него. Я распределю их согласно вашему вкладу.

Услышав, что в кейсе целых два миллиона, люди заволновались еще сильнее. В обычной жизни они были лишь мелкими сошками в канцелярии, у которых не было шансов получить хоть какую-то выгоду. Даже начальники стражи, получая официальное жалованье, зарабатывали в год по семьдесят-восемьдесят тысяч — таких денег они в жизни не видели.

— Эти шестьсот тысяч — начальнику Го. В этот раз он сделал больше всех, думаю, возражений нет?

Пока остальные гудели от возбуждения, Цзо Юй выложил из кейса увесистую пачку и пододвинул её Го Бину.

Глядя на гору денег перед собой, Го Бин расплылся в улыбке, похожей на кота, приманивающего богатство.

Остальные также получили свою долю, даже рядовые стражники, которые просто выполняли поручения, получили по десять тысяч — их позже распределят начальники. Можно сказать, что в этот раз в накладе не остался никто.

Раздав деньги, Цзо Юй выложил свой главный козырь. Он весело посмотрел на Го Бина и Чжоу Чаоцзуна:

— Поздравляю вас, господа начальники! Начальник уезда остался крайне доволен вашей решительностью. Если не случится ничего непредвиденного, через несколько дней вас обоих ждет повышение в ранге!

Услышав, что их ждет не только богатство, но и карьерный рост, начальники едва не лишились чувств от счастья. Они поняли: в этот раз они поставили на правильную лошадь. После десяти с лишним лет застоя их жизнь наконец-то менялась к лучшему.

Тем временем проснувшийся Е Тяньлун даже не подозревал, что клан Чжан был практически уничтожен. Встав, он по привычке не стал снимать снаряжение. Позавтракав на скорую руку, он первым делом отправился к Мурону Цзе: вчерашняя битва оставила свои следы на доспехах, и их нужно было привести в порядок.

Мурон Цзе, также только что проснувшийся, открыл дверь и, увидев Е Тяньлуна в полном облачении, воскликнул:

— Ты что, парень, реально в этом снаряжении воевал?

Мурона Цзе можно было понять: на тканевом доспехе Е Тяньлуна виднелись глубокие порезы от меча Чжан Цюаньна, внутренние пластины были изрядно помяты, а на шлеме красовалась вмятина от удара сломанным клинком. Вид у него был такой, будто он только что выбрался из пекла.

Но больше всего досталось мечу Танхэн. После десятков столкновений со стальным клинком Чжан Цюаньна на лезвии появилось множество зазубрин. И это только благодаря превосходному качеству металла — иначе меч сломался бы точно так же, как и стальной клинок противника.

— Почти так, — ответил Е Тяньлун, входя в дом. — Исправь всё, что можно. И подготовь мне еще несколько комплектов запасного снаряжения.

Мурон Цзе принялся помогать другу снимать доспехи:

— Что вообще произошло? Ты же говорил, что не собираешься использовать это снаряжение для темных дел?

— Ничего плохого я не делал. Это была чистая самооборона...

Е Тяньлун не собирался ничего скрывать от друга и вкратце рассказал, как Чжан Цюаньна пришел к нему ночью и как он был вынужден убить нападавшего.

Выслушав рассказ, Мурон Цзе судорожно вдохнул:

— Ты что, заранее предвидел, что клан Чжан придет мстить, и потому заказал у меня столько снаряжения?

— Да как такое возможно? Я же не пророк! Это снаряжение мне нужно для других целей, просто так совпало! — Е Тяньлун лишь горько усмехнулся.

— Ври, ври больше!

Мурон Цзе явно не поверил, но допытываться не стал — у каждого есть свои секреты. Пошутив, он принялся осматривать повреждения.

К счастью, материал пластин оказался отличным, так что повреждения были не критичны: требовалось заменить лишь несколько сегментов. А вот меч Танхэн пострадал серьезно — проще было выдать новый.

Е Тяньлун наблюдал за работой друга и размышлял: через неделю у него появится десять квот на наемников, одну из них можно было бы предложить Мурону Цзе. Иметь под рукой мастера, который в любой момент может изготовить или починить снаряжение — это крайне удобно.

Однако друг жил спокойной жизнью, и Е Тяньлун не знал, согласится ли он на такое предложение. Ведь мир Кальрадии был опасен — там можно было погибнуть по-настоящему.

Е Тяньлун считал, что на такую работу согласятся либо люди, доведенные до отчаяния, либо любители риска. Обычный человек, даже зная о выгоде, скорее всего, отказался бы от приглашения, несущего смертельную угрозу.

Мастерство Мурона Цзе было на высоте: меньше чем за час он привел доспех в порядок, заменив поврежденный светло-голубой внешний слой на темно-красную ткань.

Надев обновленный доспех, Е Тяньлун почувствовал прилив сил. У того же мастера он приобрел меч Яньлин эпохи Мин, который лучше сочетался с новым обликом. Этот меч был универсален: им можно было сражаться как одной, так и двумя руками. В отличие от прямого Танхэна, клинок Яньлина имел легкий изгиб, что делало его идеальным для рубящих ударов. Острие было невероятно острым, позволяя как колоть, так и рубить, а кровосток на лезвии помогал быстрее обескровить врага.

Оставив крупный задаток за новые заказы, Е Тяньлун с мечом на плече покинул мастерскую.

Вернувшись, он навел справки о действиях Цзо Юя и остался доволен. Тот полностью понял его намерения: действовал жестко и решительно, выкорчевав клан Чжан до основания. В уезде никто не выразил сочувствия, напротив — люди ликовали. Клан Чжан был одиозным, и никто не любил семейство, поднявшееся на грабежах. Теперь, когда их не стало, жители даже хвалили вечно бездействующего начальника уезда, считая, что он наконец-то совершил благое дело.

Единственным разочарованием для Е Тяньлуна было то, что Чжан Дан сбежал. Как говорится, сорняки живучи.

Однако теперь, когда влияние клана уничтожено, имущество конфисковано, а главный силовой ресурс в лице отца убит, Чжан Дан вряд ли сможет что-то предпринять, если только не случится чуда.

Убедившись, что угрозы больше нет, Е Тяньлун вернулся в свой разгромленный дом. Сняв доспехи, он позвонил в местную фирму и заказал лучшую бронированную дверь. Теперь, даже если какой-нибудь мастер боевых искусств решит заявиться к нему, ему будет непросто пробить титановый сплав.

Впрочем, здесь он всё равно долго не задержится. Пора было задуматься о покупке собственного просторного дома. Эту задачу он решил поручить Цзян Ю, чтобы тот подобрал варианты, а он сам выберет лучший.

Глава 24: Ямира

Пока Е Тяньлун наводил порядок в доме, к нему заглянул сосед Ван Дэшоу. Старик окинул взглядом искореженную дверь с четким отпечатком ладони и спросил:

— Парень, дверь в хлам, сам-то цел?

— Дядя Ван, я в порядке, отделался царапинами!

Е Тяньлун решил вернуть соседу трехколесный велосипед — теперь, когда он купил в Кальрадии лошадь и повозку, этот транспорт выглядел неуместно.

Вскоре приехали мастера и установили новую дверь. Она была оснащена системой распознавания лиц, и открыть её мог только хозяин. Взлом силовыми методами был практически невозможен — разве что пушкой стрелять.

Конечно, это были слова продавца, но Е Тяньлун чувствовал, что дверь надежная.

Закончив уборку, он запер замок и перенесся в мир Кальрадии.

Жизнь здесь текла медленнее. В то время как в реальности было уже восемь утра и все спешили по делам, здесь многие только просыпались. Е Тяньлун застал торговца лошадьми Джона, который сонный собирал навоз.

Оружейная лавка старого Джека была закрыта.

Зато управляющий Потс был уже на ногах и вместе с отрядом стражников собирал налоги. Е Тяньлун заметил, что стеклянные шарики, которые он подарил Потсу, тот вставил в рукоять своей трости — видимо, они ему очень приглянулись.

Это было неудивительно: в мире с низкой производительностью, где люди едва могли прокормиться, любые блестящие безделушки, будь то драгоценные камни или искусственные стекляшки, ценились невероятно высоко. Особенно если они были такими гладкими и круглыми. Найти в этом мире камень такой формы было практически невозможно.

http://bllate.org/book/22776/2414096