Готовый перевод Diablo's Apocalypse / Diablo: Апокалипсис Тёмного Странника: Глава 21

Огненный шар!

Коронное заклинание падшего-мага!

— Умри!

Лу Чанге громко закричал и выскочил из туннеля на эту просторную площадку.

Хотя её и называли площадкой, она представляла собой лишь расширение туннеля площадью около двух сотен квадратных метров, однако для Лу Чанге с его отрядом и трёх падших здесь было вполне просторно.

Завидев внезапно выскочившего противника, этот пожиратель демонов мгновенно рассвирепел. Взмахнув шаманским посохом, он бросил двух прихвостней с покрасневшими от ярости глазами в бой!

— Раканишу!

Одновременно с этим быстро полетел сгусток огня. Пожиратель демонов полностью оправдывал статус элитного уникального монстра: если огненный шар обычного падшего-мага выглядел как медлительное красное пламя, от которого мог увернуться любой более-менее ловкий странник, то огненный шар этого босса-падшего не только изменил цвет на сине-голубой, но и прибавил в скорости Бог весть во сколько раз!

Даже несмотря на то, что Лу Чанге мгновенно упал и перекатился по земле, уходя от атаки, огненный шар, врезавшись в лавовую стену, произвел мощный взрыв, и во все стороны полетели осколки камня!

— Тьфу-тьфу-тьфу!

Наглотавшись пыли, Лу Чанге понял, что соперник ему не по зубам, и оставалось лишь запустить заклинание Усиление урона. К счастью, Усиление урона восьмого уровня обладало круговой зоной поражения в шесть ярдов, иначе он бы точно не дотянулся до этого уникального босса!

Костяной скелет № 2 уже поднял костяной щит и бросился на пожирателя демонов, но этот босс-маг двигался невероятно быстро: вспышка молнии — и его силуэт полностью исчез!

— Вух!

Раздался всплеск пространственных колебаний. У Лу Чанге волосы встали дыбом, и он снова кубарем скатился с места, а прямо по той траектории, где он только что стоял, стрелой пронесся окутанный горячими потоками воздуха огненный шар!

— Бац!

Громыхнул очередной взрыв, рассыпав вокруг тучи искр!

Этот падший-маг обладал высочайшим интеллектом и сообразил начать с устранения его самого! С таким Лу Чанге за все эти дни еще не сталкивался!

Всего за пару вдохов этот уникальный падший-маг атаковал Лу Чанге дважды и останавливаться явно не собирался! Он яростно тыкал шаманским посохом в землю, словно ужасно злясь на то, что обе его атаки ушли в молоко!

Эта тварь какая-то ненормальная!

Лу Чанге поспешно затрусил за спину Костяного скелета № 2. Сейчас, кроме уклонений, у него практически не было способов дать отпор; в последнее время весь урон наносил исключительно костяной отряд. Хотя ему и самому хотелось ринуться в бой с клинком наперевес, к сожалению, заржавевший тесак в его руке годился лишь для самоуспокоения — пробить защиту монстра он был совершенно неспособен!

Пока он уворачивался, Костяной скелет № 3 зарубил одного из двух подручных-падших, с которого выпал самый обыкновенный белый щит. Тотчас же третья скелетина подхватила его в костлявую руку.

Малый круглый щит (белый)

Защита: 6

Шанс блока: 20%

Прочность: 11/12

Требуемая сила: 12

Защита невелика, но зато прибавляла 20% к шансу блока.

Лу Чанге с завистью сглотнул слюну. Сам он обеими руками сжимал лишь обломанный тесак, но беда была в том, что двое из трех членов костяного отряда постоянно отбирали у него трофеи, а из-за того, что он вечно отсиживался в тылу, подбирать снаряжение вовремя у него не получалось. Ситуация складывалась просто нелепая: замкнутый круг заставлял его довольствоваться оружием, выброшенным костяным отрядом!

Однако выпадение базового снаряжения с рядового подручного еще сильнее укрепило в Лу Чанге уверенность в том, что этот уникальный падший-маг — настоящий богатей, и сегодня он во что бы то ни стало обчистит его до нитки!

Еще один сине-голубой шар стремительно пронесся вперед и взорвался искрами о костяной щит № 2!

Прячась за спиной второго скелета, Лу Чанге подметил одну закономерность: этот уникальный маг телепортировался не беспрерывно — между перемещениями проходило секунд пять-шесть.

Из-за пространственных ограничений дальность телепортации составляла всего около десятка метров. Встреться они на Кровавых Пустошах, костяной отряд, пожалуй, и добежать бы до него не успел, как тот снова бы ускользнул.

Вспыхнул белый свет, и павший ожил вновь! Второй скелет снова ринулся на уникального мага, а воскресший прихвостень устремился с клинком на Лу Чанге!

— Раканишу!

— Катись к черту со своим шариком!

Грязно выругавшись, Лу Чанге даже не стал с ним драться. Запас здоровья рядовых падших насчитывал около двух сотен единиц, и даже если бы его удар достиг цели, это было бы словно слону дробина. К тому же поблизости находился маг, способный их воскрешать. Ему требовалось лишь отвлекать этого падшего, не давая тому мешать костяному отряду атаковать пожирателя демонов!

С начала боя не прошло и полминуты, а Лу Чанге уже подвергся нескольким атакам. И хотя серьезного вреда они ему не нанесли, уникальный маг из-за этого бесновался от ярости!

Если взглянуть на его шкалу здоровья, костяной отряд уже сточил примерно четверть. Еще немного — и победа у них в кармане!

Снова бросив проклятие Усиление урона на макушку мага, Лу Чанге увидел, как Костяной скелет № 3 в очередной раз прикончил второго подручного!

Правда, на этот раз из врага выпала лишь кучка золотых монет, обошедшаяся без снаряжения.

Переключив внимание обратно на мага, третий скелет проворным движением меча отсек тому одну двадцатую часть здоровья!

Издав пронзительный визг, падший-маг снова применил телепортацию!

Огненный шар, воскрешение, телепортация.

Разобравшись, что в арсенале этого мага имеются всего три навыка, костяной отряд стал действовать куда слаженнее.

Лу Чанге нарезал круги, уворачиваясь от туповатого подручного-падшего, и устал сильнее, чем от трёхкилометрового кросса!

— Вух!

— Шмяк!

Интуиция подсказала Лу Чанге, что дело неладно, но увернуться он не успел и схлопотал огненный шар по полной программе!

Волна жара от груди прокатилась по всему телу, а ослепительная вспышка заставила зажмуриться!

Ощутив, как в мгновение ока испарилась большая часть полоски здоровья, Лу Чанге судорожно вытащил пузырек с лечебным зельем и залил его в рот!

Слабое зелье исцеления

Восстановление: 30

Это было самое слабое зелье, восстанавливавшее всего 30 единиц здоровья, да к тому же по одной единице в секунду. Лу Чанге поспешно распечатал вторую бутыль и влил в себя, глядя на мир сквозь прищуренные, затуманенные глаза.

В полном хаосе он поковылял в сторону Костяного скелета № 2: еще одно попадание огненным шаром — и с ним будет покончено!

Интервал между огненными шарами падших был не таким долгим, как у телепортации, и составлял всего секунды две-три. За это время ему предстояло выпить зелье, унести ноги и продержаться до подхода костяного отряда!

— Раканишу!

Справа спереди раздался крик еще одного падшего, и ему пришлось снова менять направление, хромая на белеющие впереди костяные силуэты!

— Черт! И подумать не мог, что огненный шар способен настолько сильно ослепить!

Каким бы мощным ни был урон от огненных шаров в игре, эффекта ослепления они не накладывали. Кто бы мог подумать, что этот уникальный падший-маг волей случая временно лишит его зрения!

Даже в таком положении Лу Чанге вспомнил про один из навыков ветки магии тени у ассасинов, погружающий противника в слепоту. Если кто-то применит это умение, разве нельзя будет убивать монстров абсолютно бесшумно?

Вот это и есть настоящий ассасин!

В этот момент он отчетливо осознал: к навыкам этого мира больше нельзя относиться с прежними мерками, вынесенными из прошлой жизни!

Умения, которые в игре считались никчемными и никому не нужными, в этой реальности вполне могли дать неожиданный эффект!

Твердо решив как следует разобраться с навыками, Лу Чанге вернулся мыслями в пещеру.

— Кха-кха!

Первый скелет был совсем рядом!

Лу Чанге наконец с облегчением выдохнул. Звуки ударов дубины, вонзающихся в плоть клинков и таранящего костяного скелета № 2 слились в единый гул в его голове. Раздался предсмертный визг — и Лу Чанге понял, что очередной воскресший падший снова повержен.

Получив передышку, Лу Чанге за счет двух зелий поднял здоровье до пятидесяти единиц; по крайней мере, теперь один огненный шар не унесет его жизнь мгновенно!

Ощутив, как рядом с ним кто-то расправляется с падшими, Лу Чанге протер глаза и почувствовал, как зрение постепенно возвращается.

Внезапно он вспомнил совместные тренировки с Кашей: как бы ни атаковали они с костяным отрядом со спины, ни один удар не достигав цели, словно у той на затылке были глаза. Каша видела их боевые траектории насквозь, и добиться подобного точно было нельзя одной лишь личной выносливостью. Неужели дело в навыке?

Тогда это мог быть лишь навык первого круга ветки пассивных и магических умений амазонок: Внутреннее зрение!

Внутреннее зрение, также известное как духовный взор.

Обнаруживает ближайших врагов, позволяя вам и членам вашего отряда легче поражать цели.

Требуемый уровень: 1

Радиус: 18 ярдов

Затраты маны: 5 единиц

Уровень первый:

Защита врагов: -40

Длительность: 8 секунд

На самом деле он подозревал наличие этого навыка уже давно — в тот самый день, когда впервые встретил Флавию. Почти за десяток километров ему казалось, что его кто-то взял на прицел, и впоследствии он убедился: тем человеком была именно Флавия!

Если у амазонок и существовало умение, способное выдать подобный результат, то им могло быть исключительно Внутреннее зрение!

Согласно легендам, артефакт амазонок Око слепоты обладал способностью предвидеть будущее, а порожденный им навык духовного взора был невероятно мощен. Правда, по мере оскудения крови способности амазонок с каждым поколением слабели, и теперь это умение использовалось лишь для отслеживания перемещений врага.

Скорее всего, именно с помощью этого навыка Флавия и Каша держали под полным контролем всю обстановку в лагере Ругх и на линии обороны!

По мере всё более глубокого погружения в этот мир Лу Чанге отбросил множество собственных заблуждений.

Взять хотя бы его прежний подход: рассуждая с позиций компьютерной игры, он думал, что в этой реальности ему достаточно раскачать силу и ловкость до нужного предела, а остальное вбухать в живучесть?

До чего же глупо!

Кем бы он стал в таком случае, кроме как живой грушей для битья?

Пусть его защищает костяной отряд, но что будет дальше? Столкнувшись с еще более сильным врагом, которого костяной отряд одолеть не сможет, что ему делать?

Лу Чанге от собственных мыслей бросило в холодный пот!

Он чересчур во всем полагался на авось!

Это больше не игра, а самый настоящий мир! Тяжелые удары Костяного скелета № 1 оглушали, таран второго — отбрасывал назад, а выпады третьего точно так же оставляли рваные раны на телах монстров!

После того как уникальный падший-маг ослепил его, Лу Чанге в корне пересмотрел свои прошлые взгляды!

Нельзя вечно уповать на защиту костяного отряда — он должен стать сильнее сам!

Пока Лу Чанге в лихорадочном волнении копался в собственных мыслях, битва вокруг разгорелась с новой силой!

Словно разгневавшись на то, что Лу Чанге едва не погиб, костяной отряд наседал с удвоенным усердием!

Даже уникальный падший-маг, прижатый к стенке, теперь лишь изредка отваживался использовать огненный шар или воскрешение, с головой уходя в телепортацию!

Но даже те падшие, которых удавалось вернуть к жизни, уничтожались первым и третьим скелетами в пару ударов, а попытки мага телепортироваться Костяной скелет № 2 срывал все чаще и чаще!

— Усиление урона!

Лу Чанге вновь метнул проклятие: едва оживленные двое падших были тут же растерзаны, а отброшенный вторым скелетом маг снова провалил телепортацию!

Короткая дубинка, костяной серп, короткий меч — под град обрушившихся на него со всех сторон ударов уникальный уникальный падший-маг, источавший зеленое свечение, испустил жалобный вопль и наконец рухнул замертво!

Фигура Лу Чанге вспыхнула, и он прямо на месте поднял уровень!

Под телом поверженного пожирателя демонов звякнул предмет: скипетр длиной около трех футов, сплошь золотой, увенчанный на вершине чистейшим красным рубином и излучавший тусклое золотистое свечение. Сердце Лу Чанге замерло — он увидел, как этот скипетр уже оказался в лапе первого скелета…

http://bllate.org/book/22774/2413824