Готовый перевод Diablo's Apocalypse / Diablo: Апокалипсис Тёмного Странника: Глава 9

Ум.

Словно некая осязаемая сила разлилась в воздухе. Окутанный этим ореолом, Лу Чанге почувствовал, как контроль над собственным телом заметно усилился.

Ходили слухи, что священная магия паладинов берет свое начало в Высоких Небесах, что они используют веру как щит и могут благословлять союзников. Казалось, это неразрывно связано с учением Закарума.

— Высокие Небеса... — прошептал Лу Чанге.

В памяти всплыли лишь многочисленные очки характеристик, дарованные ему архангелом Тираэлем.

Эта энергия, словно теплые объятия, окутывала тело, внушая глубокую уверенность в том, что внутри него скрыта безграничная мощь. Неудивительно, что навыки паладинов назывались Рвение, Убеждение, Очищение — если вдуматься, это была лишь вера, дарованная людям ангелами Высоких Небес.

Лу Чанге был атеистом. Хотя в этом мире существовали и ад, и рай, сама концепция веры казалась ему чем-то подозрительным. Он не собирался поклоняться ни демонам, ни ангелам.

Отбросив лишние мысли, Лу Чанге решил воспользоваться моментом, пока действует ореол, чтобы уничтожить побольше монстров и повысить уровень. Кто знает, как долго продержится ясная погода? Если снова пойдет дождь и опустится туман, ему придется опять на ощупь искать лагеря чудовищ.

Жаль, что у него не было лишней пары ног, иначе он перебил бы всех монстров, что укрылись в тени.

Один лагерь за другим — за полдня Лу Чанге вырезал семь отрядов, в каждом из которых было больше пяти тварей!

Он собрал более ста золотых монет, а также нашел синие перчатки. К сожалению, свитков идентификации не выпадало, так что предмет просто пылился в инвентаре. Еще одной добычей стал простой белый пояс, но так как зелий тоже не было, он давал лишь небольшую прибавку к защите.

Пояс (белый)

Защита: 2

Прочность: 8/12

8 ячеек

— Сегодня просто отличный день! Все, что нужно, само идет в руки!

Улов был поистине щедрым. Лу Чанге пребывал в прекрасном настроении: пусть вещи были самого низкого качества, это все равно лучше, чем ничего!

Он направился к бреши в оборонительной линии. До нее оставалось меньше десяти километров, и черная стена становилась все выше, достигая высоты двух человек. По бокам от выхода виднелись сторожевые вышки, сложенные из бревен; из-за цвета, сливающегося с землей, Лу Чанге поначалу их даже не заметил.

Чем ближе он подходил к укреплениям, тем меньше становилось монстров. Лишь изредка попадались одинокие колючие крысы, которые, завидев его, тут же прятались. Лу Чанге успокоился и ускорил шаг — добычи на сегодня было достаточно, и он не стал тратить время на этих недобитков.

Однако по мере приближения к линии обороны его охватила тревога. Казалось, будто кто-то пристально наблюдает за ним. Ощущение было едва уловимым, но Лу Чанге верил своей интуиции: за ним действительно следили. Он решил вести себя как можно естественнее. Хорошо, что он заранее отключил ореол, иначе, если его могли заметить с такого расстояния, он бы даже не понял, как погиб.

Вскоре показалась грунтовая дорога — не проложенная, а протоптанная людьми. Лу Чанге помнил, что видел похожую тропу, когда покидал Лагерь Бродяг, но тогда он был занят поиском трупа зомби и не пошел по ней. Возможно, он упустил немало приключений. Пока он размышлял об этом, сторожевые вышки оказались прямо перед ним.

— Кто идет? Немедленно назовите себя! — раздался звонкий женский голос.

Лу Чанге обнаружил, что на него нацелены луки двух лучниц-разбойниц, стоящих в карауле.

— Не нужно недопониманий! Я некромант, Лу Чанге. Пару дней назад вышел из Лагеря Бродяг на тренировку!

В этом мире повышение уровня называли тренировкой — возможно, готовясь к искоренению ада. Называть это просто прокачкой казалось чем-то несерьезным, а тренировка звучала куда более официально.

Как только лучницы подали голос, незримый взгляд исчез. Но Лу Чанге был уверен: наблюдение вела не охрана на вышках. Кто мог засечь его с десяти километров? Он знал о силе NPC в Лагере Бродяг — сильнее всех была Каша. Неужели что-то случилось, и лидер наемниц лично прибыла сюда?

Пока две разбойницы колебались, пропустить его или нет, из-за вышки вышла фигура. Это была не Каша — Лу Чанге видел её пару дней назад. Хотя незнакомка была одета как разбойница-лучница, при её появлении он невольно задрожал. Казалось, перед ним не красивая женщина, а сама Королева Боли Андариэль.

Лу Чанге знал, что он низкого уровня, но не считал себя трусом. Однако перед этой прекрасной женщиной лет двадцати он не мог сдержать дрожь. Её фигуру едва скрывал легкий кожаный доспех, а длинные стройные ноги... он даже не осмеливался взглянуть на них, боясь, что второго шанса может не представиться.

— Некромант... Действительно, не видела их уже много лет.

Произнося слова, которые совсем не вязались с её образом, разбойница подошла к Лу Чанге.

Свист!

Две фигуры выскочили из-за спины Лу Чанге. Он не успел даже остановить их, как раздались глухие звуки — Первый и Третий были легко отброшены, а Второй мгновенно метнулся вперед, выставив костяной щит.

— Ого! Забавно! Очень забавно! — выражение лица женщины изменилось, она тихо захлопала в ладоши. — Боюсь, даже те старики из ада позавидовали бы, увидев твоих питомцев.

Она стояла, грациозно оглядывая скелетов, а затем перевела взгляд на Лу Чанге.

— Леди Флавия, вы в порядке?

Увидев, что кто-то посмел натравить призывных существ на их начальника, две лучницы приготовились к бою. Стоило ей отдать приказ, и от него не осталось бы и живого места.

Флавия?

Лу Чанге мысленно повторил это имя. Кажется, он не слышал...

— Флавия! — он вспомнил. Это та самая лучница из игры, которая напоминала каждому новичку вернуться в Кровавое болото, чтобы набраться опыта, прежде чем идти к Холодным равнинам!

— Ха-ха, не ожидала, что молодежь меня знает, — она поправила прядь волос у лица и скрестила ноги, приняв соблазнительную позу.

— Кхм... — Лу Чанге не ожидал такого от неё, но шок никуда не делся.

Флавия — одна из трех главных фигур Сестринства Незрячего Ока в Лагере Бродяг! Её сила уступала только Каше, а некоторые считали, что они равны. В игре у Флавии не было большой роли, она была лишь прохожим персонажем, но это не умаляло её мощи.

Лу Чанге понял: тот, кто следил за ним с десяти километров, был именно этим высокопоставленным лицом. Первый навык амазонки из ветки пассивных и магических умений — Внутреннее зрение — позволял обнаруживать скрытых врагов. Теперь Лу Чанге крайне сомневался в значении слова поблизости. Десять километров — это тоже поблизости?

Увидев, что Лу Чанге не впечатлился её позой, а о чем-то глубоко задумался, Флавия слегка дернула уголком рта.

— Кхм, ты ведь еще не зарегистрировался в Гильдии искателей приключений? Иначе как объяснить, что у тебя даже нет начального посоха?

Сменив тему, Флавия указала на его проблему. Он действительно не регистрировался, так как получил класс не в лагере, а путем самостоятельного прорыва.

— Разве без регистрации нельзя идти на Холодные равнины? — с сомнением спросил Лу Чанге. Он не мог прямо спросить, есть ли там телепорт, чтобы не сойти за шпиона темных сил.

— Хм? Кажется, такого правила нет. Но сегодня ты туда не попадешь. Если я не ошибаюсь, ты всего лишь третьего уровня, но уже изучил навык Оживление скелета?

Под её пристальным взглядом Лу Чанге стало не по себе. Он не знал, какого уровня эта женщина, и решил, что лучше не перечить ей.

— Да, — он притворился, что его раскусили, и кивнул, изобразив удивление в глазах.

В свои двадцать с лишним лет он вынужден был притворяться простаком — стыдно было даже подумать об этом.

— Тогда неудивительно, что ты не в курсе. Прошлой ночью Андариэль была повержена. В ближайшее время монстры на всех территориях под её контролем взбунтуются. С твоей нынешней силой лучше не соваться на Холодные равнины. Там полно разных тварей, их количество огромно, а из-за бунта — тем более. Сходи лучше потренируйся в Пещере Зла.

Лу Чанге не ожидал, что Флавия расскажет ему так много. Проекция Андариэль повержена? Кем? Неужели ясная погода связана с этим? Бунт монстров — это ведь значит, что там скопилось больше опыта?

Лу Чанге загорелся. Ему нужно было много монстров!

В этот момент лучницы на вышке снова подали голос. Увидев, что их начальник беседует с ним, они опустили луки. Какой вред может причинить их госпоже трехлетний некромант?

— Леди Флавия! Члены отряда Ночная Роза вернулись через телепорт!

Следом за её словами снаружи раздались восторженные крики толпы.

Неужели там так много людей?

Лу Чанге потерял дар речи. Почему Флавия подошла поговорить именно с ним? Неужели он важнее, чем все эти люди и отряд Ночная Роза?

http://bllate.org/book/22774/2413812