Готовый перевод Diablo's Apocalypse / Diablo: Апокалипсис Тёмного Странника: Глава 1

Моросил мелкий дождь.

Лу Чанге стоял под дождем, глядя на серое, затянутое тучами небо, и чувствовал себя совершенно растерянным.

Он любил смотреть на дождь, но в обычное время под ним должен был стоять не он, а его игровой персонаж — некромант 93-го уровня.

Diablo — игра, которую Лу Чанге любил больше всего на свете.

С начальной школы и до самого университета он провел в этом мире бесчисленное количество лет. Всякий раз, когда выдавалась свободная минутка, он бежал в Лагерь Бродяг, чтобы полюбоваться дождем и послушать тихую, загадочную и волнующую душу фоновую музыку.

Сейчас же он по-настоящему ощутил, как капли дождя бьют по лицу — ледяные, пробирающие до костей!

Он попал в этот мир два дня назад. От первоначального оцепенения и растерянности, через вспышку восторга и до нынешнего чувства полной безнадежности — он сполна прочувствовал жестокость этой реальности.

— Видимо, если ты никчемен в своем мире, то останешься таким же и в другом, — горько усмехнулся он.

Опустив голову, он шел по вымощенной камнем улице. Из магазинов по обе стороны доносился шум толпы, но снующие мимо люди словно не замечали его существования.

Он, который должен был уснуть перед монитором компьютера в Лагере Бродяг, необъяснимым образом переместился в этот мир Diablo.

Знакомый лагерь и толпы неигровых персонажей поначалу привели его в неописуемый восторг. В конце концов, пусть это был другой мир, но мир до боли знакомой игры!

В своей прежней жизни Лу Чанге не преуспел, а здесь он надеялся совершить великие дела. Однако вчерашний тест на профпригодность показал, что он обладает нулевым потенциалом к какой-либо профессии.

Он до сих пор помнил взгляды окружающих: насмешки и презрение детей из знатных семей, жалость и беспокойство простых людей, равнодушный тон человека, проводившего тест, и его требование немедленно уйти.

— Еще один бродяга без способностей к ремеслу.

— В наше время слишком много желающих стать профессионалами. Кто не хочет обладать великой силой, купаться во внимании красавиц и стоять на вершине мира? Жаль, что для большинства это лишь пустые мечты!

Отсутствие потенциала означало, что он не мог выбрать ни одну из семи профессий мира Diablo.

Выйдя из-за измерительного прибора высотой в два человеческих роста и чувствуя, как таинственное сияние покидает его тело, Лу Чанге помнил, как его сердце ушло в пятки.

Позже он пытался обращаться к Акаре и Кашее — персонажам, которых знал как родных, но в ответ слышал лишь одно: у него нет способностей к обучению.

Хрупкое телосложение и полное отсутствие магического восприятия вызывали у Лу Чанге такое головокружение, что он едва не падал в обморок прямо под дождем.

— Проклятье!

Если бы потеря сознания могла вернуть его в родной мир, он бы не раздумывая выбрал этот путь.

Но когда он, продрогнув, свернулся калачиком в углу улицы и открыл глаза на следующее утро, он все еще был здесь.

Голод и холод, пронизывающий до костей, напоминали ему: это не виртуальная реальность, а самый настоящий, жестокий мир!

В этом мире, который он знал досконально, у него не было никакой силы. Он был самым обычным бездомным бродягой.

Бродяга.

Из-за того, что владыки демонов годами разоряли этот континент, бродяг можно было встретить повсюду.

Если не удавалось стать профессионалом, оставалось лишь скитаться, влачить жалкое существование и даже не иметь права чистить сапоги тем, кто добился успеха.

Дождь вытягивал из тела остатки тепла, но на душе у Лу Чанге было еще холоднее.

Он не мог вызвать привычный интерфейс с характеристиками персонажа или инвентарь. У него не было ничего: ни снаряжения, ни золота, он даже не мог позволить себе чашку горячего супа.

Глядя на экипировку разных цветов и уровней, которую носили профессионалы, он думал: обладай он хоть чем-то, он мог бы убить пару монстров в поле, прокачаться и силой пробить барьер профессионального развития!

Но у него не было даже короткого меча.

О том, чтобы сражаться с монстрами, нечего было и мечтать.

В окрестностях Лагеря Бродяг водилось всего три вида чудовищ: падшие, колючие крысы и зомби.

В игре их можно было убить парой ударов, но сегодня утром один из них сбил Лу Чанге с ног одним взмахом руки!

Это был оборванный зомби, от которого исходила невыносимая вонь.

Лу Чанге, подобрав с земли камень, собирался напасть из засады, но дерн Кровавого болота оказался таким жестким, что он стер ноги в кровь и был обнаружен всего в двух шагах от цели!

Зомби развернулся и ударил.

Лу Чанге до сих пор помнил свист рассекаемого воздуха и тяжесть удара — левое плечо ныло до сих пор.

Если бы он не бросился бежать со всех ног обратно в лагерь, он бы уже сам стал одним из этих безмозглых мертвецов!

Дождь усиливался. Лу Чанге покинул центральную часть лагеря и укрылся в коровнике.

Сарай был крайне примитивным: несколько грубых досок, крытых соломой. Пестро-белая корова медленно жевала сено из каменной кормушки и огромными глазами смотрела на незваного гостя, не проявляя ни капли испуга.

Улегшись на стог сена, Лу Чанге почувствовал себя немного лучше. Укрывшись охапками сухой травы, он начал обдумывать свой путь.

Наняться на черную работу к профессионалам, чтобы заработать денег на оружие у Чарси и попытаться убить монстра? Или самому смастерить примитивное орудие и, рискуя жизнью, попробовать пробить барьер?

Стать простолюдином?

У Лу Чанге не было таких мыслей.

Он был уверен, что это Континент Тьмы, мир той самой игры. Чтобы выжить здесь, нужно стать профессионалом!

Семь профессий: паладин, варвар, некромант, амазонка, убийца, друид и волшебница.

Варваров, паладинов и амазонок он уже видел за эти два дня, а люди в черных мантиях, передвигавшиеся с молниеносной скоростью, наверняка были убийцами.

Некромантов, волшебниц и друидов он еще не встречал — видимо, их было меньше.

Какой бы ни была профессия, Лу Чанге был знаком со всеми — за его плечами был двадцатилетний опыт. Он хотел лишь одного: стать профессионалом, и тогда те, кто смотрел на него свысока, больше не посмеют назвать его никчемным!

От волнения он дернулся, и левое плечо пронзила острая боль.

Хотя вывиха не было, любое движение причиняло дискомфорт. В этом мире существовали целебные зелья, но у него не было ни гроша, чтобы их купить.

— Как только дождь прекратится, попытаюсь убить зомби, — пробормотал он себе под нос.

Зомби передвигались медленно и были не в своем уме — это был самый легкий противник из всей троицы новичков.

Колючие крысы были покрыты иглами, их заметишь еще издалека, а потом превратишься в решето.

А падшие, если память его не подводила, всегда носили оружие и щиты. Идти на них с голыми руками — не самая лучшая затея.

У обычных зомби были только физические атаки, и они не накладывали ядов или других эффектов.

Небо в мире Diablo всегда оставалось серым — за два дня он ни разу не видел солнца. Дождь за стенами сарая не утихал. Пролежав около двух часов, Лу Чанге уставился на груду дров у соседнего каменного дома.

Дрова были аккуратно сложены в углу, и сердце Лу Чанге забилось чаще.

Где дрова, там и топор. Для человека, у которого ничего нет, это было отличным оружием. Он слышал в таверне, что до получения профессии нельзя увидеть свои характеристики и использовать профессиональное снаряжение.

Если он раздобудет топорик, шансы убить зомби значительно возрастут!

Вскочив на ноги, он осторожно двинулся к дому. Изнутри доносились приглушенный свет и смех, отчего его бросало в дрожь. Впервые в жизни ему предстояло пойти на воровство!

На вершине поленницы лежал топорик с чуть поржавевшим лезвием, с изгибом на обухе.

Когда он взял его в руки, никаких характеристик не появилось — видимо, это был самый обычный инструмент, или же сказывалось отсутствие профессии.

Сердце колотилось как бешеное. Лу Чанге схватил топор и быстро скрылся.

— Если выживу, обязательно верну, — подумал он. — А если погибну, то всё равно всё станет бессмысленным.

В этот момент он перестал бояться смерти. В прежнем мире его ждала лишь серая жизнь, но здесь, в мире Diablo, он видел куда больше возможностей!

Дождь, хлеставший по лицу, перестал казаться таким ледяным. Лу Чанге даже почувствовал, как тело наполняется странным жаром.

Сжав рукоять топора, он бросился прочь из Лагеря Бродяг.

Кровавое болото!

Земля, пропитанная кровью, бескрайняя и пустынная. Холодный ветер пробирал до костей, навевая тоску.

— Пан или пропал!

Туман, сгустившийся неизвестно откуда, ограничил видимость до десяти метров. Лу Чанге бежал, полагаясь на память, в сторону утренней схватки.

— Надеюсь, того зомби никто не прикончил.

В диких землях бродили не только монстры, но и патрулирующие окрестности лучницы-бродяги, которые зачищали все живое вблизи лагеря.

Лу Чанге молился про себя, стиснув зубы. По пути ему попадались колючие крысы ростом с колено и отряды падших, но он обходил их стороной.

Его целью был только тот зомби.

Это был его единственный шанс получить опыт и совершить переход в профессионалы!

http://bllate.org/book/22774/2413804