Готовый перевод After Faking Amnesia Ex-husband Shows Up At The Door / Притворная амнезия: бывший снова стал моим парнем: Глава 10.

Ся Фэншэн разыграл спектакль и спросил:

— Он действительно настолько точно читает гороскопы?

Ши Е бросил взгляд на Дин Цичжэня.

Так себе.

Дин Цичжэнь, казалось, прочитал его мысли.

— Что?

— Ничего.

Он определённо что-то замышлял. Дин Цичжэнь решил взять дело в свои руки и подошёл посмотреть. Указывая на аватарку Ся Фэншэна, он сказал:

— Он что, на самом деле сомневается во мне? Какой у него знак? Я вычислю его удачу на завтра.

Ши Е только для виду спросил Ся Фэншэна, хочет ли тот предсказание. Он предположил, что Ся Фэншэн не станет подыгрывать, но, неожиданно, Ся Фэншэн действительно прислал свой зодиакальный знак.

Дин Цичжэнь озадачился:

— Разве он не потерял память? Как он всё ещё помнит свой знак?

Ши Е сказал:

— Потеря памяти не означает, что он потерял удостоверение личности.

Эта фраза почему-то прозвучала так, будто он называл его безмозглым.

Дин Цичжэнь: Какой грязный способ оскорбить человека.

Ся Фэншэн был Козерогом. Дин Цичжэнь начал читать его гороскоп на завтра и пришёл почти к тому же выводу, что и Ши Е.

— Ему тоже не подходит выходить завтра.

Ни Ся Фэншэн, ни Ши Е не восприняли предсказание Дин Цичжэня всерьёз.

На следующий день Ши Е появился внизу у общежития Ся Фэншэна, одетый резко и аккуратно. Он явно снова много думал над своим нарядом: короткий чёрный пуховик поверх худи, бейсболка на голове, пара джинсов Chrome Hearts — образ в полном зимнем настроении. Даже рюкзак был сменён на более яркий цвет, придавая больше кампусного вайба.

Всю ночь накануне шёл снег, и на земле скопились кучи. У входа стояли снегоуборочные лопаты и мётлы для уборки.

Ши Е посмотрел налево и направо: никого вокруг, верно?

На залитом солнцем утреннем кампусе, кроме него, не было видно ни единого человека.

Какой порядочный человек встаёт в полседьмого ради свидания?

Желая попробовать, Ши Е поднял лопату для снега. Она не очень-то сочеталась с сегодняшним нарядом, но ждать было скучно, так что почему бы не почистить снег ради развлечения.

Лопата выглядела огромной, но в момент, когда она оказалась в его руке, почему-то стала выглядеть на размер меньше.

— Шэнъэр, так рано выходишь?

На этот раз Ся Фэншэн действительно не хотел приветствовать тётю из общежития, но всё же выдавил улыбку.

— Ага.

Комендант общежития бросила один взгляд на его одежду и застыла.

— Шэнъэр, что с тобой случилось? Почему ты так одет?

У Ся Фэншэна онемела кожа головы, но он упрямо продолжал спектакль.

— А? Как так? Разве это не вполне нормально?

От лица вверх Ся Фэншэн выглядел не отличается от обычного. Ниже его верхняя часть тела была завёрнута в чёрный пуховик до колен, что всё ещё казалось нормальным. Но ещё ниже он превращался в пару синих флисовых пижамных штанов, распечатанных повсюду маленькими жёлтыми уточками, а на ногах была пара серых пушистых тапочек, которые носили люди постарше.

Когда бы Ся Фэншэн ни выходил на улицу, он всегда был отполированным и собранным, ни капли не похожим на хорошо одетого джентльмена.

Увидев его таким, тётя была так шокирована, что челюсть чуть не отвалилась.

Это действительно был Шэнъэр?

Сегодня утром Ся Фэншэн проснулся и по привычке начал приводить в порядок свою внешность. Как раз когда он собирался нанести парфюм, он внезапно пришёл в себя: идти на свидание с Ши Е — это не то же самое, что обычно выходить из дома.

Он снял всю одежду, которую уже надел, сменил верх на простую белую футболку без узоров, затем перерыл всё и нашёл самые возмутительные штаны, какие мог.

Он никогда не видел такого в Цзинском университете, но в интернете было полно людей, которые разгуливали по кампусу в пижамах.

Надев этот наряд, он встал перед зеркалом.

Раз мужчине за двадцать, он не может продолжать одеваться как ребёнок.

В тот момент, когда он представил, что выйдет на улицу в таком виде, ему захотелось умереть.

Хэ Цян встал, чтобы сходить в туалет, и увидел, как Ся Фэншэн натягивает пуховик поверх этого нелепого наряда.

Погоди, что?! Он собирается выйти в этом?!

Ся Фэншэн выходит на улицу в этом?!

Он постоял, уставившись, несколько секунд, потом подошёл и широко раскрыл глаза в предупреждении.

— Мне всё равно, кто ты, — немедленно выйди из тела нашего Шэнъэра!

Когда он вышел из здания общежития, снег у входа уже был сгребён в сторону. Они с Ши Е договорились встретиться в полседьмого.

Время, ещё более отвратительное, чем занятие в восемь утра.

Когда он вышел, Ши Е как раз лепил снеговика рядом со снежной кучей. Его длинные, широкие пальцы были завёрнуты в чёрные перчатки. Рядом с ним сидел огромный снежный ком, в два-три раза больше каменных столбиков у дороги, и он как раз лепил голову снеговика.

Услышав шаги позади, Ши Е прервался посреди своего предприятия по сотворению Нюйвы.

Он обернулся на звук и увидел Ся Фэншэна, одетого как бельмо на глазу.

Ши Е быстро моргнул дважды, его выражение было полно неверия. Рот открылся.

— Ты…

Он встал, желая спросить, почему Ся Фэншэн вышел одетым вот так. Сегодня ведь должно было быть свидание.

Глядя на Ся Фэншэна, а потом на себя, он испытал странное чувство, будто он девушка, которая вышла на улицу с полным макияжем и цветными линзами, и оказалась совершенно разочарована.

Стоя под тёплым зимним солнцем, Ся Фэншэн ущипнул себя за бедро и наклонил голову с порочно-обаятельной улыбкой.

— Что, ты тоже мной очарован, да?

Ся Фэншэн подмигнул ему дважды. В тот момент, когда он закончил, он почувствовал себя измотанным жизнью.

Люди такие уставшие. Есть ли кто-нибудь, кто выслушает то, что у них на сердце?

Его красные губы изогнулись, обнажая ряд белых зубов. Один глаз подмигивал, поза была невыносимо фривольной.

Пушистые тапочки. Утиные штаны. Меня зовут Фэншэн — запомни.

Ши Е застыл в лютой зиме, не двигаясь ни на дюйм.

Ся Фэншэн подошёл и похлопал Ши Е по спине прямо по заднице джинсов.

— Детка, почему ты совсем ко мне не страстен?

Ши Е опустил глаза, чтобы посмотреть на него, его выражение было невозможно описать.

Даже в день расставания его эмоции по отношению к Ся Фэншэну не были настолько сложными. Это было как если бы над его головой только что пролетела стая ворон.

Ся Фэншэн атаковал томным кокетливым голосом.

— Почему ты ничего не говоришь?

Ши Е сказал:

— Поехали в больницу.

Больница, должно быть, что-то упустила, когда он упал с лестницы. Они проверили только его мозг и забыли отправить его к неврологу.

Голос Ся Фэншэна немедленно вернулся к нормальному.

— Не надо.

Он прочистил горло.

— Я уже спланировал сегодняшнее расписание. Ты просто сосредоточься на том, чтобы наслаждаться.

Больница не входила в маршрут.

Ши Е посмотрел на то, как он одет, и, казалось, хотел что-то сказать, но остановил себя.

Ся Фэншэн прикрыл рот одной рукой.

— Не нужно быть тронутым. Это просто то, что я, как твой парень, должен делать.

Говоря это, он сложил губы трубочкой и послал ему воздушный поцелуй.

— Мва.

Ши Е отрегулировал дыхание. Что ещё он мог сделать? Не то чтобы он мог с ним расстаться.

— Так что мы сейчас делаем?

Так рано утром в городе ничего не было открыто. Только солнце явилось на работу вовремя.

Ся Фэншэн сказал:

— Сегодня мы как кампусная пара и идём на кампусное свидание. Столовая сейчас открыта, так что пойдём позавтракаем.

Ведя за собой, Ся Фэншэн приготовился угостить Ши Е разбавленным соевым молоком и булочками с мясом неизвестного происхождения.

В Цзинском университете столовых было больше, чем пальцев на руке. Они вдвоём пошли в ту, что ближе к спортивной площадке.

Выбор завтрака в столовой был на удивление широким, практически доходя до того, что было всё. Ся Фэншэн сначала взял свою еду, потом обошёл к Ши Е и вытащил кампусную карту.

— Моя карта. Используй её.

Ши Е отказался.

— Не надо.

Но Ся Фэншэн не позволил отказаться. Он был навязчиво-сильным, засовывая её в руку Ши Е.

— Что должен делать парень.

Говоря это, он подмигнул ему одним глазом.

Ши Е тоже взял булочки и соевое молоко. Ся Фэншэн не стал его ждать и пошёл прямо к столу первым.

Зимние утра делали подъём трудным, но на первый взгляд в зале всё ещё было полно студентов, завтракающих, все явно планировали потом идти сражаться за свои жизни в библиотеке.

Тётя из столовой спросила:

— Что-нибудь ещё, молодой человек?

— Нет.

Тётя быстро стукнула по считывателю карт.

— Девять юаней.

Ши Е приложил карту, но встретился с громким объявлением, разнёсшимся по всей столовой:

«НЕДОСТАТОЧНО СРЕДСТВ!»

Ши Е пусто уставился на карту в руке, потом повернулся, чтобы посмотреть на Ся Фэншэна.

Властный бедняк влюбился в меня.

Впервые в жизни Ши Е — который никогда не нуждался в деньгах в детстве — был публично казнён перед всеми из-за девяти юаней.

Кончики его ушей покраснели. Он сделал глубокий вдох.

— Можно оплатить сканированием?

— Да.

Тётя из столовой вытащила QR-код из-под прилавка.

После оплаты Ши Е отошёл от окна в состоянии полной безжизненности и сел напротив Ся Фэншэна со своим подносом.

Ся Фэншэн постучал по своей булочке.

— Хочешь попробовать мою?

Ши Е посмотрел на него молча, понятия не имея, какой новый трюк тот собирается выкинуть. Лучше оставаться неизменным перед лицом всех перемен.

Ся Фэншэн сказал:

— Понял.

Бровь Ши Е дёрнулась. Понял что?

— Ты хочешь, чтобы я тебя покормил, да?

Ся Фэншэн зачерпнул ложку соевого молока и поднёс её к губам Ши Е.

Ши Е опустил взгляд. Соевое молоко на ложке всё ещё дымилось.

— Не надо. Ты потерял память, так что мы с тобой только заново знакомимся. Кормить меня напрямую… — Ши Е не знал, сколько раз за это утро он уже вздохнул. — Это слишком интимно.

После того как он всё утро так себя вёл, Ся Фэншэн сам был почти измотан. Они вдвоём закончили завтрак во взаимных мучениях, только чтобы обнаружить, что едва прошло полчаса.

Ся Фэншэн начал задаваться вопросом о самой жизни: как вообще можно вытерпеть целый день?

Когда они вышли из столовой, Ши Е наконец проявил инициативу и заговорил с ним.

— Раз завтрак закончен, сбавь обороты немного.

Он что, боялся, что его так затошнит, что он вырвет?

Они двое прогуливались по кампусу, Ся Фэншэн намеренно шёл близко к Ши Е.

Атмосфера между ними была странной. Ши Е не мог её точно описать. Он не проводил время с Ся Фэншэном годами. Хотя другой сегодня был одет в такой хаотичный наряд, когда он замолкал и обращал взгляд на него, он всё ещё излучал ощущение элегантности и интеллекта.

— Какая у тебя группа крови? — Ся Фэншэн внезапно повернул голову.

Ши Е отвёл взгляд. Он искренне никогда не обращал на это внимания.

— Без понятия. Скажу тебе в следующий раз, когда пойду на медосмотр.

Ся Фэншэн сказал:

— Почему ты не спросишь, какая группа крови у меня?

После утреннего инцидента с завтраком Ши Е на мгновение испугался спрашивать.

Всё же группа крови не казалась той вещью, в которой скрыта мина.

Белый пар вырвался изо рта Ши Е, когда он спросил:

— Какая у тебя группа крови?

Ся Фэншэн выпалил жуткий ответ:

— Твой идеальный тип.

Мгновенно воздух стал пугающе тихим.

Эта фраза была слишком прекрасна. Я побоялся её услышать.

Ши Е закрыл глаза. Ся Фэншэн крепко ущипнул себя за бедро.

Знай он, что говорить такие вещи будет так больно, он лучше послушал бы Императорскую обсерваторию и остался дома.

Они обошли почти весь кампус, потратив на это около двух часов, называя это упражнением после завтрака.

К чуть более восьми солнце уже ярко слепило. Сегодня температура поднялась, и Ся Фэншэн намеренно сказал:

— Чувствую, что немного согрелся от всей этой ходьбы. А ты?

— Я в порядке, — сказал Ши Е.

Ши Е не был чистюлей, но он любил чистоту. Больше всего он ненавидел, когда другие люди касались его потными руками.

— Немного жарко. Сними перчатки.

— Разве? — Ши Е на самом деле не чувствовал жары, но раз это прозвучало как забота, он всё же стянул перчатки.

В кармане пуховика Ся Фэншэна был крошечный флакон-спрей, достаточно маленький, чтобы поместиться на одной ладони. Его руки были от природы сухими — он почти никогда не потел ни в один сезон. Северные зимы были холодными и сухими, что делало потоотделение ещё труднее.

Пока Ши Е не обращал внимания, он намеренно отстал на несколько шагов, достал маленький флакон и распылил воду на ладони.

Затем он быстро догнал. Как раз когда Ши Е смотрел на сосну, он протянул руку и схватил его за руку.

Глаза Ши Е на секунду застыли, и он немедленно отшвырнул его руку.

Плотно сведённая линия его брови делала его отвращение очевидным.

Ся Фэншэн предсказал именно эту реакцию. Ядовитая змея расплылась в улыбке.

Он ждал, когда Ши Е станет настолько противно от него, что тот заговорит о расставании.

Но взгляд Ши Е метался туда-сюда между ними двумя.

Он встал рано, подобрал одежду, тщательно оделся, нанёс парфюм, уложил волосы. Ся Фэншэн, тем временем, спустился на свидание в пижаме.

Разыгрывая спектакль, Ся Фэншэн спросил с наигранной заботой:

— Что такое? Тебе не нравится держаться за руки со мной?

Лицо Ши Е было напряжённым, когда он сказал:

— Какое право ты имеешь пользоваться мной?

http://bllate.org/book/22773/3023619