Готовый перевод After Faking Amnesia Ex-husband Shows Up At The Door / Притворная амнезия: бывший снова стал моим парнем: Глава 3.

— Ты потерял память?

Ся Фэншэн кратко объяснил, что произошло, от начала до конца.

Чтобы никто не заподозрил, как он умудрился так точно найти школу и общежитие, он сказал, что добрался сам, воспользовавшись студенческим билетом в кармане.

Что до остального — он ничего не знает. Ничегошеньки не помнит.

Разыгрывая спектакль, Ся Фэншэн спросил:

— Ты меня знаешь?

— Конечно! — Хэ Цян тут же заявил о родстве. — Мы соседи по комнате.

Узнав, что у Ся Фэншэна амнезия, Хэ Цян мгновенно словно стал шире в плечах и героичнее. Ответственность за заботу о Ся Фэншэне теперь легла на него.

— С этого момента, если что-то не поймёшь, просто спрашивай меня. Не стесняйся.

Он обхватил Ся Фэншэна за плечи, и они пошли обратно в общежитие, как добрые братья.

— Ах да, ты уже ел?

— Ещё нет.

— У меня как раз есть две чашки лапши быстрого приготовления. Одна тебе, одна мне.

— Не надо. Врач сказал, мне нужно есть что-то, что восполняет ци и кровь.

— Курица, тушённая с грибами. Отличное тонизирующее средство!

***

В тот вечер после ужина Ся Фэншэн сидел перед компьютером. Сначала он отвязал банковскую карту от платёжного приложения, затем вошёл в VX.

В тот момент, когда он зашёл, сообщения хлынули на него со всех сторон — все отправленные ещё до того, как он «потерял память».

Основные силы делились на:

Дух дохлой свиньи, «Тот самый» и ту шайку академических попрошаек.

Хэ Цян уже умылся и лежал в кровати, играя в телефоне. Заботливо сказал:

— Шэнъэр, ты только что получил травму, так что не сиди допоздна.

— Хорошо.

Хотя Ся Фэншэн потерял память, базовые жизненные навыки никуда не делись.

Хэ Цян всегда был беспечным и широким по натуре, так что, познакомив Ся Фэншэна со всем в общежитии и на его кафедре, просто продолжил жить с ним как обычно.

По правде говоря, он знал о нём не так уж много.

Он не знал, откуда тот родом и местный ли он.

Он также никогда не видел, чтобы тот связывался с родителями. В каждые каникулы Ся Фэншэн оставался в школе и, казалось, никогда не ездил домой.

Раз Ся Фэншэн сам об этом не заговаривал, Хэ Цяну было неудобно спрашивать.

Ся Фэншэн бегло просмотрел все сообщения в VX.

Содержание в основном сводилось к тому, что люди искали его помощи, а поскольку не могли его найти, в отчаянии лезли на стену.

Резюме: куча фальшивых людей.

Он помолился о том, чтобы теория эволюции Дарвина пошла вспять.

В то утро в больничной палате, как только все узнали, что у него амнезия, они разбежались, как вспугнутые птицы и звери, — каждый бежал быстрее предыдущего.

Не было и следа того тепла, которое они обычно проявляли при виде него.

Раньше это они всегда просили его о помощи. Теперь настала его очередь.

Свет от экрана отражался на лице Ся Фэншэна — прекрасном и жутковатом.

Ся Фэншэн: «Привет, я потерял память. Много чего не понимаю, не мог бы ты меня немного научить?»

Ся Фэншэн: «Судя по нашей переписке, мы, похоже, очень близки».

Ся Фэншэн: «Мне нужна карта для столовой? Как её получить?»

Ся Фэншэн: «Ты сейчас свободен? Приди помоги мне».

Ся Фэншэн: «Ты знаешь, как добраться до учебного корпуса? Можешь меня проводить?»

Ся Фэншэн: «Я просмотрел нашу историю чата. Я тебе раньше много помогал. Ты ведь не откажешься мне помочь, правда?»

Пара кликов мышью — и он массово разослал одно и то же сообщение всем.

Поприветствовав академических попрошаек, Ся Фэншэн затем отправил голосовое сообщение Ян Ливаню.

Они все заслуживали смерти.

Тем временем на другом конце.

В сверкающем отдельном караоке-зале атмосфера была пропитана неоном и алкоголем.

Играла залихватская промывающая мозги песня, и Ян Ливань неуклюже и застенчиво крутился на сцене.

Ян Ливань двигался в такт музыке.

джи джи джи джи~ бейби бейби бейби бейби~

Сначала он был неуклюжим и стеснительным, но потом стал уверенным и смелым.

Он даже начал немного получать удовольствие.

Секретарь президента Фан наблюдала за выступлением на сцене, и выражение её лица было невозможно описать словами.

Разве не говорили, что будет танцевать студент мужского пола?

Что вообще там происходит?

Казалось, кто-то надругался над её глазами.

Секретарь выглядела совершенно измученной.

Неужели президента Фан перед выходом из дома прокляли, и у неё внезапно развился сокрушительно дурной вкус?

Она повернула голову.

Рядом с ней президент Фан лениво развалилась в кресле. За позолоченными очками её лицо было непроницаемым.

В её глазах не было и следа мирских желаний.

Треск —

Секретарю показалось, что она услышала, как треснули линзы.

На середине танца Ян Ливань заметил, что секретарь подошла к его стороне.

Хочет присоединиться?

Он бросил на неё взгляд.

Секретарь наклонилась и тихо сказала ему на ухо:

— Если не умеешь танцевать, уползай.

Ян Ливань сник и убрался со сцены.

Конкурирующая сторона по проекту выпустила на сцену студента мужского пола, чтобы тот станцевал горячий танец.

Красовался прямо перед Ян Ливанем, словно говоря: А ты, думаешь, заслуживаешь центральное место?

Как раз в тот момент, когда он смотрел, как прожектор выхватывают у него конкуренты, пришёл голосовой вызов от Ся Фэншэна.

Решив, что тот всё вспомнил, Ян Ливань обрадовался и быстро ответил, планируя велеть ему прийти.

Вызов соединился.

Ся Фэншэн сказал:

— Вы ведь мой преподаватель, да? Пришлите мне все учебные материалы с начала семестра до настоящего момента.

Хлоп — вызов был сброшен.

Если он не вернул память, то почему звонил ему?

Раньше Ся Фэншэн был марионеткой на ниточках в его руках — делал всё, что ему велят. Теперь, когда память полностью пропала, он стал совершенно бесполезен. Естественно, Ян Ливаню не было никакого интереса тратить на него время.

Меньше чем через пять минут телефон зазвонил снова.

Ся Фэншэн:

— Почему вы молчите? Это потому, что вам слишком стыдно навещать меня без фруктовой корзины?

Хлоп — через несколько минут телефон зазвонил опять.

Ян Ливань наконец сорвался. В тот момент, когда он ответил, он заорал:

— Ся Фэншэн, ты что, муха? Тебе больше нечем заняться, кроме как жужжать вокруг меня?

С другого конца раздалось:

— Но мухи жужжат только вокруг…

Хлоп — разобравшись с ними по очереди, Ся Фэншэн откинулся на спинку стула.

Быть бесполезным — потрясающее чувство.

Пока я бесполезен, никто не сможет мной воспользоваться.

Ответы академических попрошаек были уклончивыми и нерешительными.

«Извини, сейчас неудобно».

«Э-э…»

«Я сейчас очень занят. Свяжусь с тобой, когда закончу».

Некоторые просто не отвечали.

Раньше Ся Фэншэн никогда не скупился на помощь им.

Это потому, что он хотел завести больше друзей и расширить круг общения, чтобы закрепиться в финансовых кругах.

В итоге эта шайка попрошаек восприняла его помощь как должное.

Чтобы уж точно никто не смог пропустить тот факт, что он потерял память — и снова не пришёл нарушать его чудесную новую жизнь, — Ся Фэншэн зашёл в «Пингвина» и нашёл «стену признаний» Цзинского университета.

Стена признаний: «Что хочешь опубликовать?»

Ся Фэншэн: «Хочу разместить пост с просьбой о помощи. Я потерял память. Не анонимно».

Стена признаний обожала сплетни, поэтому спросила, что случилось. Выслушав всю историю, она тепло сказала:

«Отредактируй и пришли мне. Я не возьму с тебя плату».

Хорошая стена.

Пока Ся Фэншэн писал текст, он был переполнен счастьем. Уголки его губ никак не опускались.

Он закончил редактировать целое небольшое эссе.

А потом рассмеялся над собой с самоиронией:

— Какой же ты мерзкий, Ся Фэншэн.

Просмеявшись полчаса, он отправил это на «стену признаний».

Стена признаний намеренно опубликовала это за него в час пик, в семь вечера.

«Привет всем 0^0, я Ся Фэншэн, второкурсник магистратуры по финансам в Школе менеджмента Хуагуан. Только вчера я случайно упал с лестницы 0.0. Как же несправедливо. Когда я снова очнулся, врач сказал, что у меня лёгкое сотрясение и все мои воспоминания пропали. Я ничего не помню. Т^Т. Сломлен».

«Я хочу попросить помощи у людей вокруг. В вузе, кроме моего доброго соседа по комнате и студентов из соседней комнаты, которые проявили ко мне доброжелательность, я никого не знаю, и мне страшно и не по себе. В моём списке контактов много людей. Я просмотрел нашу переписку, и, похоже, я раньше многим из них сильно помогал, но теперь никто из них не отвечает мне. Даже когда я звоню учителю, он нетерпеливо бросает трубку. Я не знаю почему и могу лишь качать головой и сомневаться в себе. Раньше я любил помогать однокурсникам, и учителя даже хвалили меня за способности, но теперь никто из них больше не обращает на меня внимания. Они больше не отвечают на мои сообщения. Несправедливо, горько плачу».

«Мой учитель даже сказал, что я кружу вокруг дерьма 0.0».

«Я в странном месте и даже не могу вспомнить, кто я. Я правда не знаю, что делать. Мне так страшно. По ночам я прячусь под одеялом и тайком плачу, сжимая пальцы. Надеюсь, кто-нибудь придёт и поможет мне, сердечки-сердечки, иначе я правда не знаю, что делать, убит горем, напуган».

В конце он прикрепил несколько скриншотов истории чатов.

[Изображение] [Изображение] [Изображение] [Изображение] …

Это были записи того, как он в прошлом с энтузиазмом помогал отвечать другим людям. Последние несколько — страницы чатов, где академические попрошайки холодно стоят в стороне, пока никто не помогает ему.

Опубликовав всё, Ся Фэншэн выключил компьютер, откинул одеяло и повалился в кровать, готовый спать.

***

Один из академических попрошаек с финансового факультета почувствовал, что сегодня что-то не так, пока ел в университетской столовой.

Обернувшись, он понял, что люди показывают на него пальцем.

«Это ведь он, да?»

«Какой неблагодарный ублюдок».

«Так мерзко. Он получил столько помощи от человека раньше, а теперь, когда у того амнезия, ему вообще всё равно».

«Почему ему помогали? Воспитывай собаку достаточно долго, и она даже хвостом вилять научится. Он хуже собаки».

Его сосед по комнате позвонил и спросил, на улице ли он.

Академический попрошайка: «Да, а что?»

А что?

Сосед по комнате любезно напомнил ему:

— Прикрой лицо и беги прямо в общежитие. Даже если получишь — не давай сдачи, иначе тебя побьют ещё сильнее.

Он уже потерял всякое лицо.

Скриншоты, которые выложил Ся Фэншэн, не были зацензурены вообще. Аватарки были кристально чёткими, а заметки в контактах у всех напрямую показывали настоящие имена — Финансы, группа XX, оценка X, такой-сякой.

Никакого рейтинга, никакого порядка. Те, кто попал в список, сделали это исключительно по способностям.

Как только люди из списка увидели пост на «стене признаний», они взорвались.

Некоторые даже пошли к «стене признаний» с требованием удалить пост.

Университетский форум запустил обсуждения вокруг этого дела, и, поскольку накал стал слишком сильным, это даже привлекло внимание администрации школы.

Ян Ливаню позвонили.

— Тот студент по имени Ся Фэншэн — он ведь под твоим началом, да?

После обсуждения и перепалки лицо Ян Ливаня стало тёмно-зелёным от ярости. Он начал лихорадочно звонить Ся Фэншэну, веля ему удалить всё со «стены признаний».

Академические попрошайки тоже начали звонить и писать одно за другим.

Без исключения никто не смог дозвониться до Ся Фэншэна.

***

В восемь утра следующего дня Ся Фэншэн открыл глаза.

Среда. Пробуждение естественным путём. О ценности этого можно не говорить.

Люди часто настолько отвлекаются на бесконечный понедельник и отвратительный вторник, что упускают из виду зловредность среды.

Поскольку спать до естественного пробуждения было слишком приятно, Ся Фэншэн издал из-под одеяла чудесно-приятный смех:

— Хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи-хи……

Хэ Цян, который одевался, покрылся мурашками.

— Шэнъэр, прекрати смеяться. Ты меня пугаешь.

Одеяло Ся Фэншэна перестало трястись.

Перед уходом Хэ Цян сказал:

— Шэнъэр, не забудь съесть персик на полу, а то он испортится.

Обычно в общежитии, когда бы Ся Фэншэн и Хэ Цян ни покупали фрукты, они делили их поровну. Никто не считал.

После ухода Хэ Цяна в комнате стало совершенно тихо.

Ся Фэншэн продолжал сохранять позу пробуждения, не собираясь вставать с кровати.

Он даже планировал поспать второй раз.

Тук-тук-тук —

Внезапный стук в дверь.

С волосами, похожими на птичье гнездо, Ся Фэншэн выполз из-под одеяла.

Он решительно не мог представить, кто бы мог прийти его искать в такое время.

Он открыл дверь.

В лицо ударила струя зимнего воздуха.

Снаружи стоял крупный модный мужчина, словно только что сошедший с подиума.

От него пахло уличным холодным ветром.

Модный мужчина опустил взгляд и оглядел Ся Фэншэна с ног до головы.

— Откуда, чёрт возьми, взялся этот Робинзон Крузо?

http://bllate.org/book/22773/2538885