Готовый перевод Path of the Chivalric Conqueror / Mount & Blade 2: Путь к трону Кальрадии: Глава 19

Батаннийцы продолжали свою расправу. Валандийские арбалетчики уже не могли сопротивляться, и одного за другим их выволакивали из строя на казнь.

Гуд пребывал в полном оцепенении, толпа швыряла его из стороны в сторону. Он и представить себе не мог, что его первое участие в войне обернется такой катастрофой. Гуд постепенно перестал бороться и позволил течению толпы увлечь себя вниз.

В разгар кровавой бойни ему вдруг почудился глухой, мощный топот копыт.

Гуд вздрогнул, словно вернулся к жизни, и, собравшись с силами, закричал:

— Конница! Это наша конница! Держитесь! Живите, вы должны выжить!

Жажда жизни охватила всех. Арбалетчики на краях строя, подстегиваемые инстинктом самосохранения, с неистовыми криками начали толкаться и пинаться, сумев на мгновение оттеснить обезумевших батаннийцев.

Топот приближался. Ряды батаннийцев начали редеть, а уцелевшие арбалетчики поспешно подбирали щиты, выстраиваясь в защитную стену.

Звук копыт становился все отчетливее. Люди вытягивали шеи, пытаясь разглядеть спасителей, сердца их колотились в горле. В толпе слышались тревожные вопросы:

— Это наши всадники? Свои?

— Мы спасены!

— Наша кавалерия пришла! Они здесь, чтобы спасти нас!

Гуд тоже старался выпрямиться, с надеждой вглядываясь в сторону, откуда доносился грохот, и уголки его губ невольно поползли вверх.

В царившей суматохе кто-то негромко прошептал:

— А вдруг... это вражеская конница?

Гуд застыл, улыбка на его лице мгновенно погасла. Ледяной холод пробежал от пяток до затылка, покрыв кожу мурашками.

Тревога мгновенно разлилась в воздухе. Один из арбалетчиков, крепко сжимая щит, приоткрыл узкую щель и выглянул наружу.

Батаннийцы стремительно рассыпались в стороны, и перед ними предстал отряд всадников, несущийся в атаку с явным намерением убивать.

Увидев всадников с копьями наперевес, арбалетчик вытаращил глаза и вцепился в щит так, что побелели костяшки пальцев. Он хотел что-то крикнуть, повернул голову, но слова застряли в горле.

Гуд не хотел сдаваться и пытался привстать, чтобы понять, чья это конница.

Раздался грохот, а следом — сокрушительный удар, разметавший толпу. Гуда, застигнутого врасплох, сбили с ног и придавили телами других людей. Дышать стало нечем.

Падая, Гуд краем глаза успел заметить, как над головами пролетел, кувыркаясь в воздухе, один из валандийских арбалетчиков.

Мир вокруг Гуда погрузился во тьму. Он не понимал, чьи ноги у него перед лицом, чувствовал, как кто-то пытается встать, а кто-то другой топчется по нему. Гуду казалось, что его внутренности сейчас выдавят наружу, а в тесноте он едва не задыхался. Он отчаянно пытался растолкать напирающих, но сил не хватало.

Наконец, тяжесть навалившихся тел уменьшилась. Гуд рывком оттолкнул человека, лежавшего сверху, и, с трудом выбравшись, жадно глотал воздух.

В уши ворвались крики сражающихся. Гуд огляделся и побледнел — сердце его упало в пятки.

Со всех сторон их окружили батаннийцы. Немногие уцелевшие валандийцы пытались подняться, но их тут же настигали клинки врагов. Тех, кто пытался бежать, безжалостно рубили на месте.

Это была уже не битва, а бойня.

Чья-то сильная рука подхватила Гуда и поставила на ноги. Это был Канон.

— Гуд!

Канон дважды окликнул его, но, видя, что тот все еще не пришел в себя, просто схватил его левой рукой, а правой обнажил меч и бросился к просвету, который враги еще не успели перекрыть.

Положение оставалось отчаянным: впереди и позади — скопления батаннийской пехоты, слева — основные силы отступающего врага, справа — конница, которая развернулась и снова неслась в атаку.

Канон прорывался именно в ту сторону, откуда возвращались всадники. Он яростно ревел, разрубил двух батаннийских застрельщиков и сумел вывести Гуда из окружения.

Однако в следующую секунду раздался оглушительный топот — батаннийская кавалерия возвращалась.

Натиск всадников был страшен. Обычного человека такой вид мог заставить оцепенеть от ужаса. Этот напор сковал Канона, но именно он окончательно привел Гуда в чувство.

Очнувшись, Гуд вырвал свою руку и хлопнул Канона по плечу:

— Бежим направо!

Канон послушался и рванул в указанную сторону. Гуд на бегу подхватил валявшееся на земле копье.

Несколько всадников заметили беглецов и бросились в погоню. Гуд и Канон, не имея возможности оторваться, были вынуждены отчаянно маневрировать.

Один из всадников замешкался, и Гуд, улучив момент, развернулся и метнул копье, выбив того из седла.

— Канон! — крикнул Гуд.

Канон обернулся и увидел, что произошло. Лошадь потеряла седока и замедлила бег. Канон схватился за седло и вскочил на коня.

Другой всадник бросился на них, но Гуд подобрал копье убитого врага и вонзил его в грудь лошади. Та рухнула, сбросив наездника.

Третий всадник, чтобы прикрыть товарища, перегородил им путь, отказавшись от таранного удара, и попытался пронзить Гуда копьем. Гуд, не имея ни щита, ни оружия, пытался перехватить древко, но лишь получил глубокий порез на руке.

Увидев, что первый всадник поднялся и, выхватив топор, направляется к нему, Гуд решил не рисковать и бросился наутек.

Канона преследовали двое других всадников, и он уходил все дальше. К счастью, тот, что гнался за Гудом, вскоре отстал — появились другие бегущие арбалетчики, ставшие для него более легкой добычей.

Однако всадник, чью лошадь убил Гуд, не желал сдаваться. Он упорно преследовал его, сжимая в одной руке топор, а в другой — щит.

Видя, что Гуд бежит слишком быстро, всадник остановился, вонзил топор в землю и, подняв щит, приготовился к броску.

Гуд, не слыша за спиной топота, решил, что погоня прекратилась, и обернулся. В этот же миг в него полетела черная тень. Гуд почувствовал удар, в глазах потемнело, лицо пронзила острая боль, и он рухнул на землю, теряя сознание.

Неизвестно, сколько времени прошло, прежде чем Гуд пришел в себя. Он посмотрел на небо: оно окрасилось в багровые тона заката. Он был жив.

Лицо нестерпимо ныло. Гуд осторожно коснулся правой щеки — она опухла, кожа была рассечена, любое прикосновение вызывало мучительную боль.

Рядом стоял Канон. Он сидел верхом, держа в поводу вторую лошадь, и молча смотрел на Гуда.

Гуд взглянул на щит, валявшийся неподалеку — на нем виднелись следы крови. Рядом лежало тело батаннийского всадника. Видимо, тот метнул щит, чтобы оглушить его, но Канон успел вернуться и спасти ему жизнь.

Гуд, чувствуя себя так, словно его разбудили среди ночи, с трудом сел.

— Ты убил тех двоих? — спросил он.

Канон помолчал и ответил:

— Я заманил их обратно к нашему строю.

Гуд промолчал. Он поднялся, сел на лошадь, и они с Каноном направились к городу Сагорт.

Вся дорога была усеяна трупами. Валандийские солдаты собирали тела. Гуд проезжал мимо того самого холма, где они с Каноном сражались не на жизнь, а на смерть.

Они ехали молча, глядя на груды тел — валандийцев и батаннийцев вперемешку. Один из бродяг лежал, пронзенный копьем, с рваными ранами на груди и остекленевшими глазами.

Все тридцать его наемников и бродяг нашли здесь свой конец. Гуд чувствовал, как тяжелый камень сдавливает грудь. Он долго молчал, наконец тяжело вздохнул и направил коня к воротам Сагорта.

http://bllate.org/book/22772/2413617