Готовый перевод Diablo: I Am Legend / Diablo: Я — Легенда: Глава 18

Неудивительно, что богатые золотом воины, зарабатывающие на охоте на монстров, не слишком любят ходить сюда перекусить. Подавай им триста шестьдесят пять дней в году курицу с картошкой на завтрак, обед и ужин — думается, от любого боевого духа в конце концов останутся лишь рожки да ножки.

Впрочем, после ужина идти всё равно было некуда. Сяо Яоцян заказал ещё одну кружку пива, уселся за столик у самого входа и с тоской наблюдал, как бродящие по всему лагерю белые куры разбегаются во все стороны от проходящих мимо людей. В этой картине и впрямь было что-то до боли знакомое: подумать только, сколько игроков в Diablo в своё время от нечего делать гоняли цыплят по Лагерю Рогов, а то и вовсе выгоняли их на Кровавые Пустоши или Каменистое Поле!

— Две порции на вынос.

Звонкий девичий голос вывел погруженного в задумчивость Сяо Яоцяна из оцепенения. Перед его глазами возникла та самая рога по имени Булгана, которая без раздумий бросилась спасать мальчика. Честно говоря, из-за одинаковой формы, похожего роста и цвета волос в разведчицах-рогах было трудно разглядеть какие-то индивидуальные черты, однако Сяо Яоцян, кажется, знал лишь одну Булгану, которая не расставалась с луком даже вне боевого дежурства, поэтому сразу же узнал её.

— Ого! Булгана!

— Ой, мистер Нэвилл, — Булгана забрала две корочки с едой и с улыбкой ответила: — Что, ужинаете в одиночестве?

— Да уж. Э-э... как там тот мальчишка?

— Спасибо паладину за его Святой Свет и очищающую магию, он практически вне опасности. Если не случится непредвиденного, завтра он уже полностью поправится.

— Тебя тоже стоит поблагодарить. Эй, две порции? Этот малыш уже может есть? Не ожидал, что целебная магия паладина окажется настолько чудесной.

— Нет-нет-нет, вторая порция — для сестрицы Флавии, которая помогает мне присматривать за мальчиком. Если бы она сегодня не вернулась в лагерь за припасами, я бы тоже не смогла выкроить свободную минутку, чтобы сбегать за ужином.

— Флавия? А-а, та самая одинокая рога, что в гордом одиночестве стоит на страже между Кровавыми Пустошами и Холодными Равнинами, выслеживая врагов!

— Да! Да! — в голосе Булганы так и сквозило восхищение и гордость. — Сестрица Флавия — лучшая среди всех рог!

— Пошли, я с тобой, — Сяо Яоцян поставил кружку с пивом, небрежно вытащил три золотые монеты и бросил их на стол в качестве чаевых. — Я тоже хочу взглянуть, как там мальлец.

Юная рога сладко улыбнулась и ничего не ответила, а затем вприпрыжку, словно ребёнок, побежала вперёд указывать дорогу.

Попетляв среди палаток около пяти минут, они добрались до медицинского пункта, который Акация — нет, Акалла — временно выделила под нужды пострадавших. Сумерки ещё не до конца окутали лагерь, но в небольшой палатке уже зажгли маленькую масляную лампу, излучающую мягкий свет. Мальчик тихо лежал на подстилке, и свет лампы отражался на его круглом личике, делая его похожим на спелое, румяное яблочко.

Рядом с мальчиком молча сидела женщина-рога, которая выглядела старше и зрелее Булганы. В её настороженном взгляде угадывалась дерзкая отвага горного орла, а каштановые волосы до плеч были собраны в конский хвост, что придавало ей весьма естественный и дерзкий вид. Как и у Булганы, её лук был при ней всегда, в любое время и в любом месте.

— Сестрица Флавия, ужин, — юная рога подпрыгнула к Флавии в два-три прыжка, точно кролик, и помогла ей открыть корочку для еды из плотного картона.

— Спасибо. М-м... А этот господин — кто?

Флавия и Сяо Яоцян обменялись взглядами, но молодой человек в мантии, которая сидела на нём явно не по размеру, вызвал у неё легкое чувство неприязни, так что она быстро отвела глаза.

— Нэвилл — оценщик классов, обученный учителем Декардом Кайном... Э-э... ещё я пытался стать друидом... правда, вышло паршиво... — Сяо Яоцян уже полностью освоился со своей ролью в этом мире и несколькими короткими фразами пересказал всю свою прежнюю жизнь.

— Приветствую! — Флавия холодно улыбнулась, опустила взгляд, достала вилку и принялась молча за еду.

— Э-э... Похоже, с пареньком всё в порядке! — Сяо Яоцян пожал плечами, получив от ворот поворот. Он прекрасно понимал, что его привлекательность для девушек и без того невелика, а уж тем временем для тех, кто в одиночку скитается по диким полям и глухим пустошам в компании орд монстров, демонов и зомби — и подавно. Поэтому ему пришлось переключить всё внимание на ребёнка.

— Да! Похоже, он уже идёт на поправку! Только ещё немного слаб, так что ему нужен отдых, — Булгана легонько ущипнула мальчика за щеку, будто играла со щенком, и озарила лицо невероятно милой, лучезарной улыбкой.

— Булгана, ты вообще освоила свои Огненные Стрелы или нет? — Флавия, не меняясь в лице и продолжая есть, задала вопрос, который слегка вогнал юную рогу в краску.

— Э-э... Ну... Сестрица Флавия, я ведь всё ещё начинающая рога... Какие уж тут Огненные Стрелы...— Разве ты хочешь так и оставаться на нулевом уровне? Огненную стрелу легко освоит даже роуг первого уровня, это всего лишь ничтожный навык.

— Я... я тренируюсь... просто у меня голова немного туго соображает... — вид у Булганы был крайне смущенный, казалось, в таких вопросах она очень боялась Флави.

— Не получается — тренируйся медленнее. Но если ты будешь отправляться в рискованные приключения с такими никуда не годными способностями, это проявит крайнюю безответственность по отношению к собственной жизни! — Флави внезапно отложила нож и вилку и вперила в Булгану пугающе острый взгляд. — Я обещала твоей сестре присматривать за тобой. Если ты еще раз посмеешь без моего разрешения ввязаться в задание отряда обороны лагеря, мне придется попросить капитана Касию посадить тебя под арест.

— Только не это, нет! Моя хорошая сестренка, клянусь, обещаю, в следующий раз я ни за что не стану так рисковать! — Булгана торопливо вскинула руки, призывая свидетелей и божась, а другой рукой принялась жалобно трясти Флави за рукав, словно капризный ребенок.

— Эх... ладно, поверю тебе еще раз. — Флави не смогла устоять перед ее напором и наконец сдалась. Она отвернулась, взглянула на спящего мальчика и с легкой грустью тихо вздохнула: — И как же матушка Акалла собирается поступить с этим ребенком?

— Бедный малыш... — Булгана переключилась на другую волну с невероятной быстротой, мгновенно превратив легкую комедию подруг в слезливую драму. — Его родители погибли, и я даже не представляю, что скажу ему, когда он очнется...

— Разве при монастыре не должно быть приюта для сирот? — не выдержав, вставил слово Сяо Яоцян.

— Верно, но только он был там раньше, — лицо Флави помрачнело еще сильнее, однако казалось, что ее прорвало, и она заговорила плавно и подробно: — После разрушения Тристрама таких детей было на самом деле очень много, всех их размещали в приюте во внешней галерее монастыря. Но владычица боли Андариэль захватила наш монастырь, и большинство из них, вместе со многими нашими сестрами, были жестоко убиты. Сестра Булгана погибла в том бою, прикрывая наше отступление, и после этого я стала опекуном этой ничего не смыслящей младшей сестренки.Хотя тот рассказ был сухим и монотонным, словно обычный отчёт, его оказалось вполне достаточно, чтобы Сяо Яоцян глубоко взволновался. Он взглянул на Булгану: маленькая рогатая девушка, находившаяся ещё на стадии ученицы, молча кивнула и придвинулась ближе к Флави, словно несчастный цыплёнок, ищущий материнской защиты.

— Проклятые демоны! — Сяо Яоцян, уже не зная, какими словами выразить обуревавшие его чувства, в конце концов смог лишь бессильно выругаться, но большего он сделать был не в силах.

— М-м...

Едва слышный, подобный паутинке стон затронул нервы всех троих. Это означало, что чудом избежавший смерти мальчик, судя по всему, начал приходить в себя.

— Не двигайся резких движений, — мягко произнесла Булгана, откинув слишком плотно наброшенное на него одеяло. — Если что-то нужно, просто скажи сестричке.

— М-м... — Мальчик медленно приоткрыл глаза, кончиком языка проведя по пересохшим губам, но ничего не произнёс в ответ.

— Дай ему немного слабосолёной воды, — тихо подсказал Сяо Яоцян, стараясь говорить как можно тише, чтобы не испугать ребёнка.

Флави ничего не ответила, но быстро принесла слабосолёный раствор. Булгана взяла чашку и понемногу напоила ребёнка. Вскоре его глаза действительно раскрылись шире.

Все присутствующие наконец облегчённо выдохнули: похоже, Тор оправдал возложенные на него надежды, вернувши с грани смерти эту угасавшую жизнь.Булгана нежно поправила растрепавшиеся золотистые кудри ребенка и с нескрываемым умилением ткнула его мягкую щечку своими изящными пальчиками. Ребенок есть ребенок, и Булгана, еще не до конца ставшая взрослой, очевидно, не могла противостоять искушению потискать что-то столь милое.

Не то опасаясь, что эта трогательная сцена смягчит его непоколебимую решимость, Флавий поднялся и тихонько вышел из палатки. Булгана, всем сердцем погруженная в заботу о малыше, ничего не заметила, зато Сяо Яоцян уловил все происходящее боковым зрение.

Это можно было считать маленьким намеком: им действительно следовало побыть вдвоем. Мальчик, к которому вернулось сознание, вскоре начнет безутешно горевать из-за гибели родителей, и чем больше людей окажется рядом в этот момент, тем труднее ему будет выплеснуть накопившиеся тяжелые эмоции.

Сяо Яоцян отступил на два шага назад и тоже бесшумно покинул палатку.

— Привет, здравствуй, Флавий!

Он никак не ожидал, что, выйдя наружу, нос к носу столкнется с Селиной, которая еще днем использовала его в качестве мяча для пинания. Однако уклоняться было уже поздно, и Сяо Яоцян, слегка смутившись, неловко взмахнул рукой, приветствуя ее.Однако Селина совершенно не обратила внимания на Сяо Яоцяна и с некоторой тревогой повторила Флавии тот же вопрос:

— Как тот ребёнок?

— Всё хорошо, только что очнулся, — с улыбкой ответила Флавия, но тут же сообразила, что за её спиной, судя по всему, появился «сурдопереводчик» — Сяо Яоцян делал чрезвычайно утрированные жесты, указывая пальцем на палатку, и всем своим видом давал понять, что Селина может зайти и посмотреть сама.

Обе женщины одновременно одарили несколько легкомысленного Сяо Яоцяна презрительными взглядами, а затем вместе приблизились к палатке. Впрочем, входить внутрь они не стали, а остановились снаружи, прислушиваясь к доносившемуся оттуда шёпоту.

— Как тебя зовут? — Булгана, как и следовало ожидать, ласковым и мягким голосом заговорила с мальчиком.

— Нэ... Никри, — голос ребёнка звучал так, будто он был испуганным ягнёнком, застигнутым бурей, и слегка дрожал.

— Никри? Какое прекрасное имя. М-м... сколько тебе лет?

— Шесть.

— Не бойся, сестрёнка не злая, это Лагерь Рогатых, здесь ты в безопасности.

— Угу... — в голосе мальчика послышался плаксивый оттенок, от которого у любого сердце бы сжалось от жалости.

— Ой... не плачь, не плачь, Никри же маленький мужчина! Развегожегожегогого... Развегожего... Кхм, разве можно хлюпать носом!

— Угу...

— Сегодня переночуешь здесь, сестрёнка побудет с тобой, хорошо?

— Угу...

— Что ты всё угукаешь да угукаешь, ты проголодался?

— Угу!

— Маленький вредина, почему ты всё время умеешь только угукать? Эх, ладно с тобой, пойду поищу тебе поесть. Ой? А где сестрица Флавия?

— Угу-м... — судя по звуку, Никри давал понять Булгане, что её сестрица Флавия уже ушла из палатки.

— Ладно уж. Ай, да сколько же времени, уже так темно.

— Уже темно? — Никри вдруг перестал бормотать однообразное, отличающееся лишь интонацией «угу», и заговорил совсем другим тоном, в котором сквозило какое-то жуткое предвкушение.

— Да. Ой? Малыш, ты чего? Боишься темноты, как трусишка? М-м-м~ сестрёнка не любит трусишек!

— Никри не боится темноты! — обиженно рявкнул мальчик детским голоском. От этого возгласа трое подслушивавших у палатки испытали такое умиление, что даже мужеподобная Селина невольно улыбнулась.

— Хорошо-хорошо, Никри не боится темноты, Никри у нас молодец! — Булгана, казалось, отлично умела веселить детей, да и сама получала от этого удовольствие.

— Никри не боится темноты! Никри не боится темноты! НИ — КРИ — ЛЮ — БИТ — ТЕМ — НО — ТУ!!!!!!!!!!!!!!!!

Жуткий звуковой удар заставил каждого в мгновение ока ощутить, как по телу пробегает разряд тока: от затылка до самых ладоней выступил холодный пот. Этот голос больше не был невинным детским лепетом милого ребёнка — он превратился в хриплый, пронзительный, разрывающий душу кошмар!

Следом из палатки донёсся отчаянный крик Булганы!

Ночь в Лагере Рогатых вмиг обагрилась кровью, и этот полный невыносимой боли вопль мгновенно полоснул по барабанным перепонкам всех обитателей лагеря.

Лицо Флавии исказилось от ужаса. Отойдя от шока через секунду после внезапного удара, она изо всех сил отдернула полог палатки.

Картина, представшая перед глазами людей, в один миг выжгла их мысли, словно ментальная пиявка. Рот Никри был разорван до самых ушей, почти оторвав верхнюю часть головы от туловища, из дёсен тянулись бесчисленные извивающиеся щупальца, а ярко-красный язык превратился в острое, как копьё, смертоносное мясное жало, которое с невероятной силой выбросилось вперед и вонзилось прямо в сердце Булганы!

Чудовище! Демон! Нечисть!

Кошмар Сяо Яоцяна вновь стал реальностью. С того самого вечера, когда «хранитель» упомянул «элитного демона уровня чистилища», у него на душе было неспокойно. Но он и представить не мог, что этот на вид безобидный и несчастный сирота окажется воплощением той самой огромной тени, что нависала над его сердцем!

Прежде чем кто-либо успел отреагировать, демон, затаившийся в теле мальчика, внезапно разорвал сковывавшую его оболочку, явив миру всю свою ужасающую, уродливую сущность. Он походил на гибрид извергающего трупы изнурённого толстяка и вооруженного клинками огнедышащего гигантского лорда демонов: всё его тело от головы до хвоста достигало шести-семи метров в длину, на длинной, около полуметра, шее красовалась приплюснутая голова инопланетного существа, а огромные зловещие глаза горели потусторонним светом, парализуя волю; перепончатые гигантские крылья, мощные сильные руки в сочетании с раздутым брюхом, усеянным пастью с раскрытой акульей пастью, вызывали непрекращающееся чувство тошноты; а раздвоенный на конце хвост и копьеподобный длинный язык, высовывающийся из брюшной пасти, придавали этому монстру сходство с чужим, создавая сильнейшее визуальное давление.

Но такого монстра никогда не было в игре Diablo! Ни в первой части, ни во второй, ни в третьей!

Монстр прорвал палатку, стряхнул с языка уже пронзённое насквозь, умирающее тело Булганы, после чего резко повернул длинную шею и свирепым взглядом уставился на троицу Сяо Яоцяна.

Флавия больше не могла сдерживаться — горе и ненависть в одно мгновение победили страх. Она яростно сорвала с плеча лук и изо всех сил выпустила пылающую стрелу прямо в горло чудовища!

Возможно, усилия было слишком много, и та стрела на близком расстоянии насквозь прошила плоть монстра и, объятая недогоревшем пламенем, по красивой параболе рухнула на землю неподалёку.

У Флавии больше не оставалось шанса передать тот молодой, уже угасший ушедший из жизни человек приём, который, быть может, и не потрясал мир, но уж точно позволял уверенно стоять на ногах — тот мир, который она защищала, по крайней мере наполовину рухнул в одно мгновение.

Однако монстр лишь замер на секунду — словно никакой боли он и не почувствовал — и поскрёб когтистой лапой рану на шее. И к всеобщему ужасу, произошло то же самое: сквозная дыра, прожженная огненной стрелой, затянулась с невероятной скоростью.

— Черт! Эта тварь регенерирует слишком быстро! Флавия, беги! — Селина, оставшаяся без экипировки, сразу поняла всю чудовищность этого монстра. Она отчаянно кричала Флавии, одновременно изо всех сил взмахнув Плащом Теней, чтобы временно ослепить страшного противника.

Сяо Яоцян тоже опомнился. Он крепко схватил Флавию за руку и со всей доступной ему скоростью потащил её прочь из опасной зоны.

— Отпусти меня! — безумным голосом вопила Флавия, её глаза были полны гнева и боли, а левая рука отчаянно вырывалась из хватки Сяо Яоцяна.

— Живо уводи её отсюда! Нам не справиться с этим могущественным демоном! — забыв о правилах, запрещающих боевые навыки в черте города, ассасин, только что установивший три ловушки с молниями, резко схватил Флавию за правую руку, державшую лук, и помог Сяо Яоцяну оттащить её на добрый десяток метров.

Разряды молний, вылетавшие из ловушек, высекали на теле чудовища яркие электрические вспышки, напоминающие грозовые тупы, и обугливали его кожу кусками. Однако, полагаясь на устрашающую способность к регенерации, чудовище мгновенно отрастило новую плоть, а Плащ Теней быстро развеялся. Освободившись от оков, монстр взмахнул парой острых когтей и принялся безжалостно громить палатки вокруг.

— Селина, ты знаешь, что это за чудовище? — на ходу увлекая за собой обезумевшую Флавию, громко спросил Сяо Яоцян.

— Не знаю! Но я отлично понимаю, что если я сейчас же не надену экипировку, лезть в драку с ним — верная смерть! — оглянувшись на чудовище, которое всё еще оставалось на месте и устраивало безжалостную резню среди разбегающихся во все стороны людей, Селина почувствовала, как её сердце сжалось от боли.

— Предоставьте это мне!

Тень, стремительно промчавшаяся мимо троицы, взбодрила всех присутствующих. Такой ураганный натиск, подобный несущемуся с горы свирепому тигру, был под силу лишь безумно отважному палатину. Без сомнений, Тор, услышав крики, прибыл на место быстрее всех.

Если бы он не спал и не ел в полной боевой готовности, то не смог бы примчаться так быстро. Трудно сказать, что сейчас творилось на душе у Селины, ведь именно из-за её упрямства Тор совершил ошибку, которой при ином раскладе вполне мог избежать.

Следом промелькнула еще одна фигура, быстрая как ветер и молния. По мощному телосложению и манере сражаться двуручным мечом несложно было догадаться, что это наёмник Тора, варвар Балок.

— Комбинированная атака! — добежав до точки в десятке метров от монстра, Тор резко остановился. Он приподнял круглый щит, вонзил хрустальный меч в землю и опустился на одно колено. Подоспевший Балок с полуслова понял напарника, сделал несколько яростных шагов, взпрыгнул на щит, и, используя палладина как трамплин, варвар взмыл в воздух. Размахивая боевым мечом Крушителем Голов, он со всей моркови обрушился на самую уязвимую, на вид, часть тела демона — на его шею!

Но этот удар не удался: монстр, заметив врага, резко взмахнул правой лапой снизу вверх. Балок, висевший в воздухе, получил мощнейший удар по ногам и кубарем полетел вниз.

Тем не менее, паладин, всегда уделявший первостепенное значение командной тактике, использовал это лишь как приманку: в тот самый миг, когда Балок взмыл в воздух, Тор сделал резкий рывок, занимая идеальную позицию для применения благословенного молота!

Магические боевые молоты, предназначенные для искоренения демонов, со свистом сорвались с места: три штуки подряд, точно в цель, угодили прямо в ту отвратительную пасть, усеянную щупальцами разных размеров!

http://bllate.org/book/22771/2413307