Готовый перевод Diablo: I Am Legend / Diablo: Я — Легенда: Глава 16

Такой агрессивный стиль боя, полностью игнорирующий защиту противника, наносит врагу не только сокрушительный урон, но и отбрасывает его на несколько метров. Селина, разумеется, не смогла увернуться. Тяжелый удар щита отшвырнул её изящное тело, и она едва устояла на ногах, чуть не рухнув на землю.

Не успела она прийти в себя, как Тор применил свой козырь — Молот благословения. Расчет силы удара был безупречен: Селину отбросило ровно на траекторию полета магического молота. Ржавый боевой молот, сотканный из чистой магии, сорвался с груди паладина, где красовалась его эмблема, и, стремительно вращаясь, устремился вперед. В тот самый миг, когда убийца еще не успела восстановить равновесие, снаряд уже настигал её!

Не то что хрупкая ассасинка — даже могучие варвары и демоны уровня Пирса содрогались при виде этого летящего сгустка энергии. Состязаться с ним в скорости было бессмысленно, а уж тем более для убийцы, которая после недавнего сотрясения едва могла переставлять ноги.

Неужели этот односторонний бой закончится так быстро? Ответ — определенно нет!

Глаза Селины, сверкнувшие, словно молнии, не отрывались от летящего молота. Когда до него оставалось меньше трех метров, ассасинка, гибкая, как кошка, резко извернулась, превратившись в желтоватый размытый силуэт. В этом свете, почти незаметном при дневном сиянии, черная фигура ночной странницы внезапно разделилась надвое. Идеально симметрично они разошлись в стороны, пропуская смертоносный молот по центру.

Селина, привыкшая сражаться в одиночку, наконец призвала своего верного слугу, который вечно таился во тьме, незримо сопровождая её. Помимо боевых искусств и ловушек, тень — неотъемлемая часть арсенала ассасина. Если этот неразлучный спутник достаточно ловок, он позволяет убийце сэкономить массу времени и сил, чтобы как следует заняться приоритетными целями.

Впрочем, эта тень не была Мастером теней, в совершенстве владеющим всеми навыками ассасина — это читалось по её бесстрастному, словно маска, лицу и несколько скованным, подражательным движениям. Хотя многие ассасины-ловушечники твердят, что послушная тень куда лучше, чем своенравный Мастер теней, большинство мастеров боевых искусств предпочли бы последнего. Похоже, Селина считала иначе: ей нужен был лишь помощник для совместной атаки и приманка, отвлекающая огонь на себя.

Ассасинка снова перешла в режим скоростного маневрирования, кружа по самому краю радиуса действия Молота благословения. Тор, находясь в центре этого круга, медленно разворачивался, не ослабляя бдительности ни на секунду.

Такое противостояние лишь бессмысленно тратило время, и вскоре Селина вновь перешла в наступление. Она резко сменила направление и, как ранее при расправе со стаей крыс, метнула Плащ теней, чтобы ослепить противника.

— Хм? — Паладин, окутанный густым туманом, огляделся и машинально прижал щит ближе к телу. Он прекрасно понимал: лишение зрения — лишь прелюдия, а настоящий удар с ловушками и завершающим драконьим ударом еще впереди.

Так и вышло. Обжегшись однажды, Селина не стала рисковать, бросаясь в лобовую атаку. Она осторожно, вне поля зрения паладина, быстро установила несколько ловушек Часовых молнии. Несколько обычных на вид угловых железных деталей, сложенных в форме загадочного магического символа, мгновенно извергли потоки яростного электричества, которые, стелясь по земле, устремились к паладину!

Три голубовато-белых электрических дракона с ревом ворвались в пространство. От такого прямого магического урона не спастись ни физической броней, ни щитом. Почуяв неладное, Тор рванул вперед, превратив оборону в нападение. Но он все же немного замешкался: яростные молнии оставили на его доспехах следы ожогов, по ногам пробежала дрожь от удара током, а от высоких кольчужных сапог потянуло гарью.

Электрические драконы снова бросились в атаку! На этот раз они зашли с двух сторон, пытаясь взять паладина в клещи. У ослепленного воина было крайне мало времени на реакцию, но его рывок был поистине виртуозным: он успел проскочить точку пересечения прежде, чем пять разрядов слились в один. Однако на этот раз ожоги были серьезнее, а на щите даже заискрились остаточные разряды — той ужасной мощи хватило бы, чтобы убить кого-то с низким сопротивлением магии. Похоже, этот паладин был непрост.

Один раз — на удачу, второй — на мастерство, а третий — на износ: таков закон поля боя. Ловушки, чья позиция была раскрыта, в третий раз не принесли того эффекта неожиданности. Четвертую и пятую атаки Тор легко избежал, а туман над его головой начал рассеиваться.

Плащ теней ослабил магический барьер Святого щита, и его защитные свойства несколько упали. Хотя Тор благодаря божественной реакции увернулся от ловушек, он все еще находился под воздействием магии, снижающей защиту.

Селине требовался решительный рывок, ведь как только действие Плаща теней закончится, любая попытка атаковать станет самоубийством.

Тор, разумеется, не собирался сидеть сложа руки. Как только атаки ловушек затихли, он взмахнул хрустальным мечом и призвал целую рой Молотов благословения, мгновенно создав вокруг себя настоящий молотовый заслон. Хотя это заклинание пожирало массу маны, паладин постоянно переключал ауру Медитации, восполняя потери и обеспечивая молотам постоянную подпитку.

Было очевидно: этот хитрый лис тянет время. У ассасинки не было надежных средств для быстрого восстановления маны, чтобы расставить новые ловушки, и она рисковала проиграть эту психологическую дуэль, оказавшись в безвыходном положении.

— Что такое? Это всё, на что ты способна? — Хотя Тор не видел ассасинку, внутри своего заслона он чувствовал себя уверенно. Он использовал довольно топорную, но эффективную в условиях паники противника провокацию, вынуждая Селину открыться.

Один, два, три... — Селина внимательно следила за количеством молотов и их траекторией. Плотность была высокой, скорость — огромной, но даже этот магический строй не был безупречен. Чем ближе к краю орбиты, тем больше были просветы между молотами. Главный вопрос: как прорваться в узкую зону рядом с Тором?

Сказать легче, чем сделать. Во-первых, благодаря высокой скорости произнесения заклинаний Тор всегда держал вокруг себя минимум три молота. Даже если удастся увернуться от одного, два других превратят ассасинку в фарш. Во-вторых, точность атак Селины была недостаточно высока, чтобы легко пробить защиту, а с аурой Концентрации даже серьезный удар мог не сбить заклинание паладина. Наконец, высочайшая эффективность блокирования Святого щита сводила на нет все её приемы, а интервал между её атаками был гораздо больше, чем время, необходимое ему для двух блоков. Одной этой тройки причин было достаточно, чтобы предречь поражение.

Наблюдая за этим, Сяо Яоцян почти потерял надежду, но не отводил глаз от этой стремительной, хрупкой спины, инстинктивно молясь за неё.

Скрестив когти перед собой, Селина собрала остатки ментальной энергии и выпустила мощный Психический молот. В тот же миг, с почти звуковой скоростью, она безумным броском рванула вперед!

Паладин, немного расслабившись, почувствовал приближение ментальной волны, но полностью увернуться от её взрывной силы было невозможно. Он резко дернулся в сторону, ощутив, как мимо уха пронесся яростный порыв ветра, от которого в голове помутилось. Выпуск Молотов благословения на мгновение прервался. Увидев крошечную брешь, Селина, словно черный сокол, пикирующий с небес, влетела в строй и нанесла боковой удар ногой!

Это был весьма небрежный Драконий полет, но если судить буквально, этот Дракон действительно взлетел. Возможно, это помогло ей вложить остатки сил в один рывок, но врываться с таким размахом в действующий молотовый заслон было серьезным испытанием на выживание.

Сяо Яоцян воочию увидел, как один молот со всего маху врезался Селине в ребра, а второй, следом, полетел прямо в лицо!

Настоящий смертельный удар! Тор не успел поднять щит, а ослабленная Плащом теней защита не могла остановить этот внезапный наскок. Раздался глухой звук, паладин получил удар в правое плечо и, пошатываясь, повалился назад.

Но всё казалось бессмысленным.

Молот, ударивший Селину в бок, взорвался ослепительным шаром света, за которым последовал пронзительный крик. Сяо Яоцян зажмурился, не в силах смотреть на результат, который так не хотел признавать.

Но в тот самый миг, когда веки сомкнулись, из центра взорвавшегося шара мелькнула черная тень. После удара по цели инерция заставила её тело резко упасть, а молот, летевший в лицо, пролетел мимо, как самонаводящаяся ракета!

Вот оно что, — про себя восхитился Сяо Яоцян. Это был не бездумный риск, а искусное использование тени как живого щита. В момент вторжения в зону атаки все летящие заклинания, включая молоты, в первую очередь поражают призванное существо, а наложение позиций при использовании Драконьего полета уберегло саму ассасинку.

Но следующего удара ей точно не избежать!

Психический молот сбил ритм одной волны Молотов благословения, и Селина была уверена, что ей нужно пережить лишь две волны святых снарядов. Жертва тени дала ей короткую передышку, но что она противопоставит дальше?

Звонкий металлический лязг — скрещенные на груди когти чудом заблокировали магическое оружие!

Однако колоссальная сила удара передалась Селине. Хотя когти не дали её поранить, мощный импульс впечатал падающую навзничь ассасинку в землю.

Потрясающе! Просто невероятно! Это было так же захватывающе, как глоток холодного кумыса для измученного жаждой странника! С самого начала она сменила оружие на когти именно для того, чтобы в этот критический момент использовать уникальную способность ассасина — парирование когтями — и отразить магическую атаку. Это был единственный навык, способный блокировать магию, и хотя шанс успеха был ничтожен, в такой момент стоило рискнуть.

Упавшая Селина не дала Тору времени на передышку. Совершив почти идеальное сальто назад, она вскочила на ноги и нанесла эффектный удар с разворота, высвободив давно сдерживаемую огненную мощь!

Бац!

Что?!

Пламя, собравшееся на кончиках её пальцев, было безжалостно погашено ледяной водой. Белоснежный щит, сияющий святым светом, твердо стоял перед паладином.

Минутного успеха было недостаточно, чтобы что-то доказать: высокий шанс блока оставался прерогативой паладина.

Время вновь замерло. Атмосфера на арене стала невыносимо напряженной.

— Ты победила.

К удивлению всех, Тор склонил свою гордую голову.

— Почему? — Селина опустила ногу, которой ударила щит, и устало спросила: — Разве ты не мог сбить меня с ног одним ударом?

— Я больше не хочу этого делать. Тот, кто готов пожертвовать своей честью ради спасения другого, заслуживает уважения. Ты доказала, что ты именно такой человек. Поэтому — я помогу тебе спасти ребенка.

Тор снял шлем, обнажив слегка влажные от пота, но все еще уложенные в стильную прическу волосы, и — лицо с улыбкой, которая, казалось, больше не вызывала неприязни.

Кровь Рог (6)

— Похоже, я глубоко заблуждался.

Сяо Яоцян принял от Нильи чашку свежезаваренного горького чая и, глядя на прыгающие языки пламени костра, пробормотал это себе под нос.

— В чем вы ошиблись, господин Невиль?

Нилья с глуповатой улыбкой наполнил свою чашку, подул на пар и медленно отпил.

— Нилья, если я скажу, что не принадлежу к этому миру, ты поверишь?

— Если вы имеете в виду, что вы чем-то отличаетесь от остальных, то я, конечно, могу это понять.

— Нет, я имею в виду буквально.

— В таком случае... прошу прощения за мою тупость, но я не понял.

Нилью, похоже, не особо волновали слова Сяо Яоцяна; он продолжал добавлять воду и приправы в котелок. После того нелепого представления в дупле дерева его верхняя одежда, вполне предсказуемо, пришла в негодность. Теперь на нем был лишь дырявый жилет, который то ли был мал изначально, то ли сел от стирки за долгие годы. Этот кусок ткани непонятного цвета едва прикрывал пупок, придавая и без того сомнительной внешности Нильи еще больше комизма.

— А, нет, я не это имел в виду. Просто хотел сказать... этот мир оказался не таким, каким я представлял: не просто местом, где правят магия и битвы, — поспешно объяснил Сяо Яоцян, видя, что Нилья отвлекся.

— На самом деле, иногда мне кажется, что правила этого мира странные. Почему каждый наниматель может взять только одного наемника? У них полно денег, те же богачи могли бы в одиночку снарядить целый отряд. И почему первый урок, которому нас, наемников, обучают, — это как следить за прочностью снаряжения, в то время как расточительные наниматели могут бездумно его ломать? И еще, почему...

— Ты что, специально заикаешься? — проворчал Сяо Яоцян, у которого уже голова шла кругом от бесконечного нытья Нильи.

— Вы что-то сказали? — Нилья внезапно пришел в себя. Редкий случай, когда он выдал так много слов подряд — видимо, его рассудок был на грани замыкания.

— Да... ничего... — Сяо Яоцян слегка кивнул и отпил красно-черного горького чая. Его делали не из листьев чайного куста, занимающего почетное место в китайской культуре, а из смеси стеблей и листьев нескольких местных кустарников и трав. Однако этот уникальный горько-сладкий вкус необычным образом дразнил рецепторы, вызывая ощущение простора, словно ты стоишь посреди бескрайней степи.

Чистое самобичевание. Горький на входе, сладкий в послевкусии — как и этот чай, таким, вероятно, было и путешествие Сяо Яоцяна по миру Санктуария. Слишком много «практичности», увиденной в обществе, заставляло его с глупым чувством превосходства критиковать виртуальный мир игры. Разве не он сам, верный игрок в Diablo на протяжении десяти лет, был таким же? Но кто сказал, что наш мир — не такой же скучный набор «данных»? Оценки в школе, цифры на банковском счете — в глазах других человек из реальности выглядит не лучше. Если посмотреть с этой стороны, «данные» мира Diablo куда богаче, ярче и интереснее.

Тем более, что те «героические» поступки, которые в реальности называют не просто глупыми, а более жесткими и обидными словами, здесь — обычное дело. Хотя этот мир и не был идеальным, люди здесь, кажется, были чуть ближе друг к другу.

— Ладно, не буду об этом думать, — Сяо Яоцян залпом допил чай, гася искры слишком активных мыслей. — Нилья, ты знаешь, я... как бы сказать, тоже участвовал в этом Испытании небес, но меня вынудили уйти, не успел я набрать уровней. У меня, как у новичка, есть вопрос, который мучил меня много лет.

— Вы слишком скромны. Спрашивайте, я отвечу на всё, что знаю.

— Тот самый параметр защиты. Почему высокая защита брони лишь снижает вероятность попадания по цели, а не напрямую уменьшает урон?

— На этот вопрос ответить несложно, — Нилья увидел, что вода в котелке закипела, и помешал осадок на дне. — Мы — и наемники вроде меня, и наши наниматели — в борьбе с демонами и их приспешниками пытались подражать амазонкам, меняя тяжелую броню на легкость уклонения. Но жестокая правда в том, что у большинства из нас нет такой физической подготовки. Поэтому приходится полагаться на магию, чтобы укреплять снаряжение и сражаться с демонами «в лоб». Благодаря магии доспехи становятся невероятно плотными и выдерживают удары огромной силы, защищая тело владельца от прямого урона. Но ни одна вещь не может быть совершенной. Если нападающий видит микроскопические бреши в защите, он может нанести смертельный удар прямо в эти щели — это мы и называем «меткостью». Поэтому очевидно, что человек без острого зрения не сможет обладать высокой меткостью. Как, например... наша госпожа Селина.

Неизвестно, какую обиду затаил Нилья на Селину, но в конце своего объяснения он не упустил случая слегка подколоть нанимательницу.

— Кажется, понял... Эй, а где Селина?

— Не знаю, полчаса назад исчезла. — Нилья снял котелок с огня и снова наполнил чашку Сяо Яоцяна. Вдруг он что-то вспомнил и хлопнул себя по лысеющей голове: — А! Кажется, после того как паладин спас ребенка, она ушла к капитану Каши. Вы же знаете, эта зона — женское царство, мужчины туда обычно не заходят.

— Ладно, по крайней мере, она может успокоиться, — Сяо Яоцян сделал вид, что ему всё равно, и принялся обмахивать рукой костер, раздумывая, как закончить это скучное чаепитие. — Э-э... пойду схожу в туалет...

Хотя он сам не понимал, зачем ищет Селину, Сяо Яоцян, притворившись, что просто прогуливается, забрел в ту часть лагеря, где стояли Роги.

Монахини и Роги были здесь главными, но иногда среди них попадались и торговцы.

http://bllate.org/book/22771/2413305