Готовый перевод Diablo: I Am Legend / Diablo: Я — Легенда: Глава 12

Он не стал беспокоиться о том, разозлится ли его девушка из-за того, что он вышел из-под круглосуточного контроля, просто рухнул на кровать и провалился в глубокий сон.

Кровь Рога (1)

Сопротивление опасности — это первобытный инстинкт любого живого существа, такой же, как голод или жажда. Однако опасные места, способные манить людей своим риском, неизбежно обладают особым очарованием. Это так же очевидно, как то, что скалолазы испытывают бесконечную тягу к отвесным каменным стенам.

В ноздри Сяо Яоцяна ударил дивный мясной аромат — густой, насыщенный, смешанный с множеством природных оттенков, который невозможно получить с помощью современной кухонной утвари. Его сознание, блуждавшее по разным уголкам мира, вновь собралось воедино: он действительно проголодался.

— Проснулся? — вопрос, брошенный так небрежно, что в нем даже пропустили личное местоимение, вызвал у Сяо Яоцяна чувство глубокого дискомфорта. Он перевернулся, сонно сел и обнаружил, что мягкая кровать, на которой он должен был лежать, исчезла.

— Эй, тебе говорю, братец Нэвилл. Ты проснулся как раз вовремя! Давай, попробуй свежего рагу из коровьего загона! Ручаюсь, вкус этой говядины можно назвать первоклассным во всем мире Санктуария! — голос, который вместе с ароматом мяса привел Сяо Яоцяна в чувство, принадлежал тому самому никчемному друиду, чья боевая мощь совершенно не соответствовала его экипировке и уровню.

— (Масака! Опять я в этой дыре!) — Сяо Яоцян не смел взглянуть на него, лишь вяло отмахнулся, против воли отказываясь от любезности. — (Ублюдок! Неужели этот получеловек-полупризрак Юань Сяовэй действительно может проникать в мое сознание? Черт, если это так, то, поймав тебя, я, возможно, получу Нобелевскую премию по биологии и медицине! Ну, погоди!)

— Кажется, он не слишком доволен, босс. Может, портал в Тристрам повредил ему рассудок? Жалкий тип, — довольно едкий мужской голос заставил Сяо Яоцяна вздрогнуть, а его взгляд невольно метнулся к друиду Кенни.

Вокруг большого костра и дымящегося огромного глиняного котла сидели трое. Один из них — Кенни, откинувший за спину шлем с оленьими рогами, обнажив аккуратные каштановые волосы, заплетенные в свободные косички, характерные для друидов. Он с упоением вдыхал аромат говяжьего супа из немного облупившейся деревянной миски. Двое других были рыцарями пустыни. Одного из них Сяо Яоцян уже видел, когда Кенни оставлял на хранение Берту. Сейчас тот лежал, удобно устроившись на мягкой шкуре огромного медведя Банка, и крутил самокрутку, пока Банк с удовольствием лизал длинную, почти метровую кость — видимо, остатки от того самого рагу. Другой рыцарь пустыни недружелюбно косился на Сяо Яоцяна; глубокий шрам на его лице врезался в память с первого взгляда. Он держал в руках острый тесак с толстым обухом и небрежно строгал щепу, которая тут же летела в огонь, поддерживая жар. Чуть поодаль, сняв снаряжение, сидел Бориас, прислонившись к палатке, и, глядя на что-то в руках, пребывал в прострации, словно аромат супа Кенни его ничуть не интересовал.

— Не обращай внимания, это Росен, наемник Бориаса. Парень, может, и родился с дурным характером, но человек он неплохой, — Кенни отставил миску, достал из рюкзака несколько деревянных ложек и бросил их Росену. — А это Азар, мой младший брат — вы все виделись, просто имен друг друга не знали. Эй, вы двое, мистера Нэвилла мне представлять не нужно, верно?

Сяо Яоцян наконец не смог устоять перед искушением и присоединился к посиделкам у костра. Азар с улыбкой поднял самокрутку, но Сяо Яоцян, который никогда не курил, вежливо отказался. Росен лишь кивнул, не проявив особого радушия.

— Как вкусно пахнет, Кенни, — Сяо Яоцян сел по-турецки, мгновенно покоренный ароматом. — Это мясо с той самой молочной фермы, где все говорят му-му-му? Пахнет лучше, чем обычная говядина, ты отличный повар. Кстати, а где твоя Берта? У медведя Банка есть мясо, как же Берта, которая ждет потомство, обходится без подкормки?

— Ха-ха, конечно, есть! Самое нежное мясо я оставил ей, плюс десять килограммов ягод девятицветного калинового куста из Темного леса, десять килограммов кедровых орехов, собранных прошлой зимой, и семь-восемь свежих рыб из канала за лагерем. Смотри, даже ее муж Банк вынужден грызть с нами кости. Честно говоря, мы тут стали самыми занятыми няньками в мире! Сходить в Хаос-Святилище и обратно куда проще, чем собирать ягоды в Темном лесу! Ох, моя поясница…

Кенни картинно постучал по пояснице, а затем хлопнул себя по лбу:

— Азар, сходи к владельцу отеля Белону, возьми десять килограммов нашего припрятанного дикого вина, угостим нашего гостя.

— Ого, сегодня мне повезло, — Сяо Яоцян не стал церемониться. — Жизнь у вас, друидов, прямо скажем, насыщенная.

— Не каждый друид так умеет расслабляться, — Кенни с самодовольным видом закрыл глаза и покачал головой. — Среди нас, почитателей сил природы, есть те, кто слишком фанатично следует догмам: не хотят обидеть даже муравья, а в итоге питаются лишь каштановой кашей с дикими травами. Есть те, кто помешан на тайнах стихий и хочет общаться только с ветром и землей, забывая, что наше место — в густых лесах. А есть те, кто вечно гонится за дикой силой, тренируя тело до изнеможения, и жизнь их превращается в хаос. Ох, на самом деле природа дарит нам так много, главное — уметь пользоваться и не требовать лишнего. Давай, пробуй мой суп.

Сяо Яоцян нетерпеливо принял миску, но, заглянув внутрь, на семьдесят процентов утратил аппетит.

— Это… это что за штука такая? — спросил он, с сомнением разглядывая содержимое.

— Ха-ха, хочешь выведать мой секретный рецепт? — Кенни помахал двумя пальцами перед его лицом. — Запоминай: сушеные дикие грибы, размоченные и сваренные с говядиной, немного чистого курастского крепкого белого вина, незрелый горный боярышник, большой кусок имбиря — и томить на медленном огне три часа. Затем берешь фазана, мелко рубишь, обжариваешь с моими фирменными лесными травами, тушишь, смешиваешь с говядиной, быстро доводишь до кипения, добавляешь соль, перец, багряные листья, надкрылья черных саранчовых, мембраны яиц газового паука, порошок из бараньих рогов кровавого клана…

— Ладно-ладно, про остальные приправы я знать не хочу, — Сяо Яоцян ложкой отодвинул прозрачный объект, похожий на целлофан, и сглотнул слюну. Как этот сумасшедший повар додумался использовать мембрану яиц ядовитого паука? Неужели у друидов тоже есть традиция пробовать все травы на вкус, как у легендарного Шэнь-нуна?

— Эй, не попробуешь — не узнаешь! Пусть на вид не очень, но я уверен в таком подходе к готовке, — Кенни скрестил руки на груди, немного обидевшись.

— Хорошо, хорошо, попробую, — Сяо Яоцян, словно герой, идущий на смерть, зажмурился, широко открыл рот и закинул кусок мяса, обмотанный паутиной.

Мясо адской коровы из-за постоянных движений было жестким, но после долгой варки Кенни стало одновременно нежным и упругим. Аромат грибов и курицы пропитал его насквозь — это было неописуемо вкусно, лучшее мясо в его жизни. Сяо Яоцян жевал с блаженной улыбкой, не в силах подобрать слова, чтобы восхвалить мастерство шеф-повара Кенни.

— Вино пришло! — Кенни с энтузиазмом принял небольшой бочонок, который притащил Азар, достал откуда-то дюжину деревянных кубков, налил пурпурное вино и протянул гостю, который все еще был под впечатлением от вкуса мяса.

Сяо Яоцян отпил глоток этого сладко-кислого напитка и был окончательно покорен. Вкусовой шок от еды и вина заставил его вновь усомниться в реальности происходящего — то ли он Чжуан-цзы, которому снится бабочка, то ли бабочка, которой снится Чжуан-цзы.

— Бориас, брат, поешь немного, — Кенни, глядя на довольную улыбку Сяо Яоцяна, сам был в отличном настроении и повернулся к угрюмому друиду ветра. — Ради своей дочери, в такой особенный день, ты должен следить за здоровьем.

— Дочери? — Сяо Яоцян, у которого рот был набит говядиной, грибами и травами, замер и невольно взглянул на молчаливого Бориаса.

— Да. Это долгая история, когда-нибудь узнаешь, — Кенни улыбнулся и кивнул в сторону Бориаса. Сяо Яоцян обернулся: Бориас в своей броне Загадка уже телепортировался к ним и спокойно сел.

— Самодельное ожерелье… — Сяо Яоцян принял миску от Кенни, передал ее Бориасу и посмотрел на безделушку, которую тот вертел в руках. — Можно взглянуть?

Бориас молча протянул ожерелье, взял миску с супом и, опустив голову, начал есть.

— Посмотрим… — Сяо Яоцян, впервые столкнувшийся с элитной экипировкой, с азартом поднял ожерелье, разглядывая его, как профессиональный ювелир.

Это было изделие ручной работы, созданное с помощью Хорадрического куба из обычного магического ожерелья, ювелирной оправы, рун и совершенного фиолетового камня. Магическая гравировка рун глубоко врезалась в кристалл, и магическая энергия заставляла его медленно вращаться, источая таинственную ауру.

— (+2 к навыкам друида, 20% к скорости заклинаний, +58 к жизни, +20 к мане, 7% к восстановлению маны, +20 ко всем сопротивлениям… Боже! Неужели такая вещь существует? Еще чуть-чуть — и это был бы идеальный крафт! О, небеса! Олигархи есть олигархи! Зависть, ревность и ненависть!) — Сяо Яоцян мысленно восхищался, но вдруг заметил нечто странное, и его взгляд, еще мгновение назад полный восторга, остекленел.

Гравировка имен на снаряжении — дело не редкое, это награда от Ани после выполнения задания в храме Нихлатака. Но обычно Аня не берется за сложную работу по гравировке имен на таких мелких украшениях, как ожерелья. И имя на этом ожерелье было не Бориас, а Найк.

— Прошу прощения за любопытство, а кто такой Найк? — спросил Сяо Яоцян.

— Не Найк, а Нике, — Кенни с улыбкой приложил палец к губам, призывая к тишине. — Это дочь Бориаса, сегодня ей исполняется 10 лет. Это ожерелье они сделали вместе с ней в Хорадрическом кубе, поэтому он попросил Аню выгравировать имя дочери.

— Вот оно что, — Сяо Яоцян осторожно вернул ожерелье Бориасу. — Простите, не стоило мне спрашивать.

— Тебе следовало закрыть свой рот раньше, иначе бы не попробовал такого отличного вина, — Бориас промолчал, но Росен бросил резкую фразу.

— Ладно, брат. Все неприятности из-за того, что ваши стремления и результаты немного расходятся. Вот я — другое дело. С тех пор как я вошел в джунгли, я не думал ни о жене, ни о детях. Пока есть опыт и сила, этого богатого рая хватит мне на всю жизнь, — Кенни с легкой грустью чокнулся с Сяо Яоцяном. — Но, братец Нэвилл, тебе стоит попытаться добиться расположения той гордой леди, ведь она к тебе очень даже неравнодушна.

— Ч-что? — Сяо Яоцян чуть не выплюнул суп, его лицо исказилось. — Ты о ком… о ком ты?

— Прикидываешься дурачком, — Кенни опрокинул в себя большой кубок вина. — Девчонка, которая только что прошла Испытание Небес, с таким хрупким телом и скудной экипировкой, отправилась в город-призрак Тристрам ради тебя! Тебе стоит быть довольным, братец.

— Эй! Селена ходила туда не ради меня! Все вышло случайно, — Сяо Яоцян начал яростно спорить, у него не было планов заводить роман на стороне в этом чужом мире.

— Брось. Даже если случайно, кто так переживал, когда ты потерял сознание после второго прохода через портал? Хе-хе, может, она впервые увидела такого новичка, как ты, не приспособленного к магии Хорадримов. Ведь раньше тебя учили лишь начальной магии друидов, поэтому чувствительность к неестественной древней магии — это нормально, — Кенни с преувеличенным старанием выудил кость и принялся обгрызать мясо. — На твоем месте, даже если не хочешь отвечать взаимностью, ты должен был сделать ей скидку при оценке вещей.

— Думаю, лучше сделать бесплатно. В конце концов, это она спасла меня из Тристрама — правда, этот бестолковый новичок совершила ошибку даже глупее, чем я когда-то. Думаю, в следующий раз она точно возьмет с собой книгу порталов.

— М-м-м, главное, что ты это понимаешь, — Кенни хитро улыбнулся и продолжил пировать.

Кровь Рога (2)

— Я… не… не пьян… давай… еще… одну… чарочку…

Сяо Яоцяна, которого Азар из последних сил тащил к месту ночлега, впервые в жизни развезло так, что он стал мягким, как грязь. Он никак не ожидал, что вино домашнего приготовления будет обладать такой чудовищной крепостью, что свалит такого северного парня, как он, привыкшего к крепкому алкоголю.

С трудом уложив его, Азар удалился. Сяо Яоцян сквозь почти закрытые глаза оглядел свою палатку — она почти не изменилась с того дня, как его похитили.

Безумный пир продолжался с полудня до самой полуночи. Азар бегал за вином раза три или четыре, и бочки становились все больше. Кенни, главный безумец мира Diablo, ожидаемо напился до беспамятства. К счастью, наемники были сдержаннее, иначе все закончилось бы совсем плохо. Бориас, пивший в одиночку, казался бездонной бочкой — алкоголь на него не действовал. Позже к ним присоединились купцы, вооруженные охранники и вольные воины. Говядина была съедена дочиста, но Кенни, войдя во вкус, начал готовить невероятные блюда: шашлык из потрохов, рыбу, запеченную в листьях дуба, жареные грибы с мясом змеи, ассорти из насекомых… Лагерь Рогов на одну ночь превратился в клуб под открытым небом.

Однако Селена, которая, казалось, не любила шум, так и не появилась в толпе.

— Ты еще… не… не победил, брат! — Сяо Яоцян лежал пластом, но руки его судорожно пытались что-то схватить. — Не думай… что этот мир… такой… свободный… и веселый… сможет меня покорить. Я… видел… много… не так-то просто… меня… убедить…

Сяо Яоцян, пьяный в стельку, уже погрузился в сон.

Около полуночи сухость в горле заставила его проснуться. С трудом поднявшись, он на ощупь искал кувшин с водой. Небо начало светлеть, в лагере Рогов было так тихо, что можно было услышать прыжок блохи.

— И ты пришел.

Сяо Яоцян замер. Он навострил уши и, затаив дыхание, прислушался.

Голос говорящего был слегка старческим, но полным силы, словно в простых словах скрывались тысячи лезвий, от которых у слушателя болели барабанные перепонки.

— Все-таки ты пришел первым.

Ответил молодой человек, но голос его был невнятным, словно он говорил фальцетом или у него в горле что-то застряло. Таинственности в нем было не меньше.

— Ты уже предпринял действия? — спросил молодой человек.

— Да. Но не знаю, было ли это волей Создателя. Мой план изменился из-за незваного гостя и нескольких мелких случайностей.

— Нет, Создатель еще не пробудился, но я не исключаю, что его воля начала влиять на людей и предметы в Санктуарии. Хотя эти люди еще не самые сильные, несомненно, среди них появятся те, кто достигнет нашего уровня. Поэтому я предупреждаю: не делай лишних движений, это сбивает пробуждение Создателя с пути.

— Я так не думаю. Первое пробуждение Создателя породило семь Стражей. Кроме нас, сейчас должен быть еще один, более близкий к нему. Для этого мира не всегда хорошо иметь много воинов уровня Стража, потому что воля Создателя уже заражена демонами. Если они поймут, что Создатель существует, и помогут его воле пробудиться со стороны зла, основы этого мира будут разрушены.

— Поэтому ты даже не пожалел сил, чтобы превратить Тристрам в полупостоянную тюрьму для силы Создателя? Но ведь это территория демонов, щупальца Диабло могут дотянуться туда в любой момент. Это слишком опасно.

— Я не думаю, что Диабло может соперничать со мной. Даже если Создатель не пробудился, если мы достаточно близки к нему, сила Стража может быть активирована. Разве ты не такой же? Твоя броня Стойкость тоже спрятана, значит, у тебя есть что-то получше. К тому же Диабло и его братья не так глупы. Без определенного стимула заставить человека с обычными понятиями о добре и зле встать на их сторону невозможно. Поэтому даже если он подтвердит существование Создателя, план по полному заражению его силы займет гораздо больше времени, чем наше заточение.

— Но это всегда опасный выбор!

http://bllate.org/book/22771/2413301