Готовый перевод Diablo: I Am Legend / Diablo: Я — Легенда: Глава 10

Сердце у тех, чей разум был слаб, не выдерживало давления ассасина — несчастные впадали в безумие и начинали разить собственных союзников. Для такого эффективного убийцы, как Селина, подобный хаос был лучшим подарком.

Пораженные скелеты сталкивались друг с другом, валясь на землю, а двое, окончательно потеряв рассудок, принялись кромсать своих же сородичей. Великолепный шанс! С быстротой, за которой Шяо Яоцян едва успевал следить, Селина сбросила на землю две какие-то штуковины, а затем, ухватившись обеими руками за запястья Шяо Яоцяна и Нильи, мощно оттолкнулась ногами. Троица, словно выпущенная из пушки, с воем устремилась вперед!

Шяо Яоцян не хотел знать, в чем тут секрет: то ли она мастерски владеет восточными техниками использования чужой силы, то ли обладает легендарной западной мощью. Он лишь мог восхищаться этим плавным, словно текущая вода, приемом, напоминающим полет дракона. И это при том, что она тащила на себе двух взрослых мужчин, которые были для нее лишь обузой!

Это же совершенно, абсолютно, невообразимо антинаучно!

Впрочем, в мире тьмы наука, похоже, была ни к чему. Молнии, которые по всем законам природы могли лишь низвергаться с небес в результате столкновения электрических зарядов, вырывались из крошечной металлической пирамидки, установленной на земле! В мгновение ока на костях скелетов появились глубокие ожоги, а кое-где они даже обуглились. И как раз в тот момент, когда ловушки сработали, Селина, приземлившись вместе со своими двумя огромными мешками, с размаху пнула последнего скелета, отправив того в полет на добрых десять метров.

— Ох, голова кругом! Ну и дела, — пробормотал Шяо Яоцян.

Селина, не теряя времени, развернулась и швырнула его рядом с Нильей — смысл был ясен: этого беспомощного оценщика нужно было передать под присмотр хоть сколько-нибудь надежному союзнику. Шяо Яоцян, потирая гудящую голову, заставил себя открыть глаза — никто в здравом уме не упустил бы такого зрелища, превосходящего по остроте любой голливудский блокбастер в формате 3D!

Отбив летящий в нее цеп, Селина с невероятной скоростью нанесла три удара, начисто отсекая кости предплечий у ближайшего несчастного. Однако скелеты, придя в себя, ринулись в атаку, надеясь задавить ее числом. Шяо Яоцян невольно заволновался: монстров здесь было раз в десять больше, чем в игре! Да и не пристало ассасину — мастеру стремительных атак — так долго возиться с низшими нежитью.

Но именно этого Селина и ждала. Сила, накопленная в тройном ударе, подобно трем белым тиграм, вырвавшимся из клетки, через тело воина устремилась к кончику ее правой ноги. Совершенный убийца ночи, гибкая, как кошка, она подпрыгнула и нанесла удар, сверкнувший, словно яростный огненный дракон, прямо в самую гущу врагов!

Словно мощная ударная волна, жаркая ярость дракона превратила большинство скелетов в пепел или разнесла их на куски. Те, что стояли дальше, не погибли сразу, но тут снова вступили в дело ловушки Селины, превращая разлетающиеся кости в шрапнель, которая окончательно добила остатки армии.

Потрясающий прорыв. Еще мгновение назад грозная армия скелетов превратилась в груду костей и угольев. Шяо Яоцян на секунду остолбенел, а затем не удержался и захлопал в ладоши.

Селина бросила на него мимолетный взгляд, холодно отвернулась и проигнорировала похвалу.

Проблема была лишь в одном.

Селина легко расправилась с обычным пушечным мясом, а не с главарями скелетов, похитившими Шяо Яоцяна. Нужно было уносить ноги, пока не явились настоящие хозяева этих мест — Шяо Яоцян, уже успевший оценить их чудовищную силу, понимал это как никто другой.

— Скорее открывай портал! Если из-под земли вылезет кто покрупнее, нам не поздоровится!

— Портал? Ой, беда! Я же совсем забыла свиток портала! — Селина развела руками с самым озадаченным видом.

— Что?! Да ты шутишь! Девушка, ты идешь в поход без свитка портала? Это самоуверенность или полное отсутствие инстинкта самосохранения? Господи! Ты хоть раз пробовала забить пояс свитками? И не говори, что у тебя нет места в сумке, ты же не настолько богата, чтобы носить только огромные амулеты с прибавкой к навыкам!

— Амулетов с навыками нет, но можешь сам заглянуть в мою сумку! — Селина, видимо, осознав свою оплошность, сбавила тон.

Шяо Яоцян заглянул внутрь и лишился дара речи: помимо Хорадрического куба, узкое пространство сумки было до отказа набито амулетами всех мастей и размеров.

— Сопротивление молнии плюс четыре? Яду плюс семь? Точность плюс двенадцать? Плюс тридцать четыре? Ловкость плюс два? Это… это вообще имеет смысл? — взвыл Шяо Яоцян.

— У каждого свои привычки! Я из тех, кто помешан на точности — только так я чувствую себя в безопасности, — холодно парировала Селина. — Не суди всех по меркам сильных мира сего, большинству такое и не снилось.

— Эй… вы двое… там… снова… — Нилья заикаясь прервал их перепалку. По его напряженному голосу Шяо Яоцян понял, что худшие опасения сбылись. Он медленно повернул голову к полю боя, где только что бушевала Селина — теперь оно было заполнено копытами новой орды демонов.

— О боже мой!

Ночной рейд (7)

Тяжело дышащие демоны с головами козлов, вооруженные огромными топорами, молотами и алебардами, сменили разбитых скелетов, став основной ударной силой террора Тристрама. Ведомые шаманами, мелкие бесы с лаем кинулись в обход с флангов. В довершение всего, словно желая сбить спесь с Селины, из руин вновь полезли скелеты, хотя их роль сводилась лишь к созданию массовки для основной армии.

— Ну что, мисс, есть шансы против такой оравы? — Шяо Яоцян попятился за спину Нильи и прошептал.

— Никаких! Эти козлоногие полностью невосприимчивы к моим ловушкам с молниями. А мой удар дракона убьет лишь одного беса, потому что обычное магическое пламя не берет их защитную кожу. В ближнем бою мне будет трудно пробиться к этим громилам, пока ты висишь у меня на ногах!

— Эй! Если ты так ставишь вопрос… ладно, считай, что это я виноват, — Шяо Яоцян, который не смог бы одолеть даже мелкого беса, прикусил язык. Сейчас было время не для пустых разговоров, а для дела.

— Эгей! Банк, вперед!

Тишину разорвал громкий крик. Вдали в красном портале закрутился магический вихрь, и, по мере приближения голоса, огромная темная туша, словно тяжелый снаряд, врезалась в толпу! Раздался хруст — шаман бесов, не успевший отскочить, был превращен в кровавое месиво.

Круглое, похожее на гору существо, покрытое густой шерстью, протянуло лапу и почесало свой необъятный зад. Шяо Яоцян наконец разглядел, что прорвавшимся через портал существом был медведь весом не меньше тонны!

— Ква-р-р-а-ка! — прорычал какой-то бес, потрясая факелом и размахивая тесаком, и бросился на медведя.

Медведь тупо посмотрел на мелочь, моргнул и, даже не вставая с места, небрежно взмахнул лапой. Бес, получив удар, завертелся волчком и повалился на землю — судя по всему, если не сдох, то остался калекой.

— О-го-го! — восхитился Шяо Яоцян, хотя больше всего его позабавило, как медведь потешно изображал из себя циркового артиста.

— Хорош, Банк! — красный портал вздрогнул, и на землю мягко опустился человек в сияющих доспехах. И без того было ясно, что это друид Кенни решил присоединиться к веселью.

— Шамбала! — не дожидаясь реакции демонов, Кенни ударил своим шипастым цепом о землю, и от мощного содрогания почва под ногами козлоногих пришла в яростное движение!

— Скорее в сторону! — это предупреждение предназначалось Шяо Яоцяну и Селине. Ассасин среагировала молниеносно: с нечеловеческой скоростью она подхватила Шяо Яоцяна и рванула к тому месту, где стоял Кенни.

За спиной раздался грохот: из земли вырвался небольшой вулкан высотой в пару метров. Раскаленная лава брызнула во все стороны, и остывающие куски камня градом обрушились на демонов. Хотя бесы от природы не боялись огня, горячие каменные осколки заставили их в панике разбегаться.

Однако ни козлоногие, ни бесы, ни скелеты не получили сколько-нибудь серьезных повреждений.

— Слушай, ты правда такой богач? — прищурился Шяо Яоцян, глядя на Кенни, который подпирал подбородок, любуясь своим творением. — С таким слабым уроном от огня, как ты вообще выжил в битве за Крепость Мирового Камня?

— Я и не говорил, что полагаюсь только на себя. Ты думаешь, друид может водить с собой двух медведей? Правда, Банк? — Кенни пощекотал медведя, который все еще сидел на земле, совершенно не проявляя беспокойства.

— Кстати, что-то не видно твоего напарника, — Селина огляделась по сторонам, но даже ее зоркий глаз не смог найти хозяина медведя. — Может, твой брат умеет становиться невидимым, или вы, друиды, когда-то выучили у магов заклинание телепортации?

— Кто сказал, что друиды не умеют телепортироваться?

Посреди утихающего вулкана вдруг взревел мощный вихрь. Козлоногие, оглушенные извержением, не успели опомниться, как их засосало в бурю. Сила ветра росла, и вскоре демоны оказались намертво скованы ледяной магией. В момент пика из центра бури вырвались мелкие торнадо, раздался пронзительный треск, и замороженные монстры превратились в груду льда и кровавого месива, смешавшись с костями скелетов.

Оказалось, за спиной этого никудышного огненного друида скрывался мастер стихии ветра…

Ступая по земле, покрытой ледяным ореолом ауры, друид, в одиночку уничтоживший отряд демонов, показал свое лицо. От других друидов его отличал обруч на голове, удерживающий каштановые волосы, вместо привычных многим шлемов в виде голов животных. Алебарда, источающая холодное сине-фиолетовое сияние, и щит с гербом орла выглядели устрашающе. Его доспехи, казалось, были пропитаны магией, а паутинный пояс и железные перчатки дополняли образ, не давая случайным прохожим принять его за варвара.

— Круто… — Шяо Яоцян не отрывал глаз от центра бури, пока друид, не обращая внимания на демонов, шагал к порталу. Видя печальную участь своих собратьев, бесы в страхе отступили.

— «Гибель», «Загадка», «Буря»… плюс полный комплект вещей с бонусами к скорости заклинаний? Хм, впечатляющий мастер, — голос Селины звучал ровно, но в ее глазах читалась жажда такой же силы.

— Борей. Рад знакомству, мистер Нэвилл, — друид дружелюбно протянул руку.

— (Ничего себе, у этого грозного повелителя ветров имя как у древнегреческого бога северного ветра! Как же подходит! Стоп, а стиль именования не напоминает одного знакомого парня?) — Шяо Яоцян крепко пожал холодную руку Борея. Этот сдержанный защитник природы вызывал куда больше доверия, чем Кенни, который любил покрасоваться в своих доспехах, но в бою был, мягко говоря, не очень.

— Старина, мы пришли за ногой Вирта, не ожидая, что совершим такое благое дело, — Кенни хлопнул Шяо Яоцяна по плечу так, что тот едва не улетел вперед. — Ой, прошу прощения. Нэвилл, и вы, мисс, если хотите поскорее вернуться в Лагерь Бродяг, возьмите эту книгу порталов.

— Кенни! — Борей, чье лицо было серьезным до суровости, прервал расщедрившегося брата. — Я чувствую, что тот проклятый рыцарь-некромант снова здесь!

— Гризвольд… бедняга. Мы уже одиннадцатый раз за месяц посещаем Тристрам, и почти каждый раз он мешает нам забрать ногу Вирта. Нежить есть нежить, иногда она просто не знает страха. Как жаль такого героя. Все города когда-нибудь станут руинами, их слава не вечна — лишь природа способна сохранить память, — Кенни принялся болтать без умолку, словно заправский проповедник.

— Брось, не стоит так отзываться о герое. Что бы с ним ни сделали, у него было славное прошлое, — Борей говорил как бывалый воин, а не как Кенни. — Старый план: сначала ты попробуй прощупать его вулканом.

— Есть! — Кенни кивнул и махнул рукой Шяо Яоцяну и Селине. — Отойдите подальше, здесь работают профессионалы!

— Кажется, наша мисс ассасин тоже профессионал, — Шяо Яоцян, чувствуя себя в безопасности, решил подколоть Селину.

— Дядюшка Гриз, прости уж! — Кенни взмахнул молотом, и под ногами приближающейся черной фигуры возник вулкан — еще меньше предыдущего. В его свете Шяо Яоцян увидел разлагающееся лицо Гризвольда и от ужаса зажмурился, лишь потом приоткрыв один глаз.

Рыцарь, давно ставший ходячим трупом, все еще носил тяжелые стальные наручи. Его лицо было обожжено, один глаз вылез из орбиты, а губы были содраны, обнажая верхнюю челюсть. Тело покрывали сотни шрамов — от ударов Диабло и от рук отважных искателей приключений. Но для нежити, чья душа блуждала между бездной и миром, это не имело никакого значения.

Лава, извергнутая вулканом, попала на Гризвольда, но его огрубевшая кожа даже не дрогнула. Однако от столкновения с камнями из каждой раны на теле нежити посыпались искры, и в следующее мгновение Тристрам озарился яркими электрическими шарами.

— Усиление молнией, огнем, плюс проклятие… похоже, демоны дали ему новые силы, с которыми нам придется повозиться. Особенно без наемников, — Кенни посмотрел на Борея.

Борей не ответил. Он убрал топор «Гибель» и поднял руку, в которой замерцало семя дуба. В его ладони оно начало прорастать, превращаясь в раскидистое дерево, которое за секунду прошло путь от весны до осени, а затем снова превратилось в огромный, призрачный орех, обретший глаза.

— Банк, в атаку! — Кенни похлопал медведя по спине. — За сочный стейк, вперед!

— (Что? Это что за извращенная логика?! Вы что, зачищаете коровники ради стейков, а не ради рун и вещей?) — Шяо Яоцян окончательно запутался. Если от Кенни можно было ожидать чего угодно, то Борей казался вполне нормальным друидом… как он мог пойти на такое?

Видимо, стимул в виде мяса сработал: Банк с ревом бросился на Гризвольда и тяжелым ударом отбросил рыцаря на несколько метров. Медведь тут же покрылся проклятием, но благодаря ауре дуба, Банк, полный сил, вступил в схватку с Гризвольдом.

http://bllate.org/book/22771/2413299