Готовый перевод Han Dynasty Cavalry Slash System: Three Hundred Peerless Wolf Riders / Система Mount & Blade в эпоху Хань: 300 неукротимых волчьих всадников: Глава 5

Но пленные все погибли, и этот трюк не удался.

Поэтому он просто дождался темноты и прокрался под её прикрытием.

Он уже разведал обстановку: в Городе Гоулоу было меньше двухсот защитников. Ночная атака обещала огромные шансы на успех.

Он даже думал о том, что делать, если вдруг случится осечка.

Но теперь казалось, что об этом и думать не стоило.

— Наложить стрелы!

Сян Чжань резким движением сорвал со спины Лук Духа Войны, тетива со звоном натянулась до предела, а стрелы устремились прямо на защитников у подножия стены.

Сто пятьдесят всадников Несравненной Конницы Везя у него за спиной тоже прикрепили алебарды Фантянь к седлам, натянули луки и приготовили стрелы.

В следующее мгновение железная конница вырвалась из темноты, свет луны обрушился сверху, и стражники на городской стене наконец разглядели, кто к ним пожаловал.

Улыбки на их лицах вмиг исчезли.

— Армия Хань?! Почему это Армия Хань?!

Голос сотника сорвался на визг.

— Пли!

Пальцы Сян Чжаня разжались, и громовой рев разорвал тишину.

Стрела рассекла воздух и вонзилась прямо в голову сотнику.

Один выстрел — и смерть.

Сотник резко выпрямился и рухнул на землю.

Следом за этим триста оперенных стрел пронзили ночное саванное небо и, словно саранча, накрыли оборонительную линию врага.

Вух! Вух! Вух!

Дождем обрушились стрелы, впиваясь в плоть.

К тому моменту, когда ливень стрел прекратился, половина варварских воинов у городских ворот уже была мертва.

Сян Чжань снова схватился за Алебарду Духа Войны, а стоявшие позади воины Несравненной Конницы Везя дружно вытащили из креплений алебарды Фантянь.

— Ханьцы прорвались!

— Бегите! Быстрее бегите!

— Спасите! Откройте ворота!

Варварские солдаты завопили не своими голосами и, бросив оружие, бросились к городским воротам. Никто не хотел сражаться, в голове билась лишь одна мысль — войти в город и остаться в живых.

Городские ворота были всего в сотне шагов.

Но эти сто шагов казались дальше, чем само небо.

Топот копыт прокатился сзади, Сян Чжань мчался впереди всех. Варвары, думавшие только о бегстве, ничем не отличались от скота, предназначенного на заклание: удар алебарды Духа Войны — и головы покатились по земле.

Хлынувшая кровь превратила землю перед Городом Гоулоу в жидкую грязь.

Конь Драконьего Кошмара издал громкое ржание, и Сян Чжань уже влетел в проем городских ворот.

Черная железная конница последовала за ним по пятам, воины Несравненной Конницы Везя потоком хлынули внутрь.

Радостные крики в Городе Гоулоу еще не успели затихнуть, как их разорвали на куски предсмертные вопли.

Весь город был ошеломлен.

Где же обещанная победоносная армия? Почему вместо нее пришли враги?

— Западная стена, окружить плотно! Закрыть ворота! Взять под контроль оборону!

Голос Сян Чжаня заглушил царивший вокруг хаос.

Воины Несравненной Конницы Везя, ворвавшись в город, автоматически разделились на три отряда: правый и левый бросились вдоль улиц в сторону крепостных стен. Если кто-то осмеливался встать у них на пути, железные копыта растаптывали его до конца, не оставляя ничего.

Средний отряд, который вел лично Сян Чжань, устремился прямиком к резиденции городского главы.

Это было сердце всего города. Если враг и вздумает организовать сопротивление, то начнет именно оттуда.

Сян Чжань хотел опередить их и раздавить в зародыше.

— Всех, кто загораживает путь, стоит на месте или держит оружие — убивать без разбору!

Больше всего он опасался уличных и осадительных боев. Если бы у врага хватило духу, он мог бы использовать местность и доставить ему немало хлопот.

Его Несравненная Конница Везя сражалась уже так долго, и хотя раненые были, не погиб ни один человек.

Потерять людей в таком месте было бы ужасной обидой.

Такую силу он не мог позволить себе потерять.

Поэтому всё, что могло представлять хоть малейшую угрозу для его солдат — лучше уничтожить по ошибке, чем упустить.

— Армия Хань ворвалась в город!

— Бегите!

— Чего бояться этих ханьцев?! Бейтесь с ними!

На улице кто-то от страха едва держался на ногах, а у кого-то налились кровью глаза. Весь город кипел, словно котел: праздничные фонари все еще висели на домах, а земля уже была залита кровью.

На улицах царил полный беспорядок. Но Сян Чжаню было совершенно всё равно: тот, кто преграждал дорогу, должен умереть.

Тех мятежников, что перекрыли путь войскам, Сян Чжань разрубал ударом Алебарды Духа Войны. Черная алебарда опускалась вниз, брызгала кровь, и вся улица мгновенно окрашивалась в красный цвет.

Оставшиеся в живых от страха едва не лишились рассудка и, катаясь и спотыкаясь, прятались по домам. Те, кто не успевал скрыться в помещении, падали на колени у обочин, не смея даже поднять головы.

Несколько смельчаков, схвативших оружие в попытке оказать сопротивление, были тут же разрублены воинами Несравненной Конницы Везя — они даже пигнуть не успели.

В войне никогда не было места милосердию. Разве враги проявляли хоть капельку жалости, когда рубили их самих?

— Господин Ань Юань, стряслась беда! Войска ханьцев ворвались в город! Они уже здесь!

В резиденцию городского главы вбежал солдат с побледневшим от ужаса лицом.

В жилах этого Ань Юаня текла кровь королевской семьи, происхождение у него было высокое, и при дворе он считался значимой фигурой.

Изначально он прибыл в Город Гоулоу по приказу Каншоу-вана, чтобы наградить генерала Хэ. В конце концов, этот город годами вел войны и награбил для королевства немало денег, зерна и припасов.

Помимо раздачи наград, у него было еще одно поручение — конвоировать партию военной добычи обратно в Королевский город, включая нескольких красивых женщин, захваченных в плен у ханьцев.

Он полагал, что эта поездка окажется легкой прогулкой, где можно просто отделаться формальностями и получить свою выгоду. Кто же знал, что объявится Сян Чжань.

— Как армия Хань могла пробраться сюда? Где генерала Хэ? Разве он не отправлял тысячный отряд сеять хаос в районе Ляодуна? Почему же бьют нас?

Ань Юань вовсе не паниковал, его тон оставался вполне уверенным.

— Генерал Хэ… мертв. Его голова висит на городской стене, а знамя сорвано.

— Генерал Хэ тоже мертв?

Ань Юань на мгновение замер. Он действительно не ожидал, что даже такой безжалостный головорез, как генерал Хэ, потерпит крах.

Ведь это был лучший тысячный элитный отряд Города Гоулоу.

После гибели генерала Хэ на его сердце наконец лег тяжелый камень. Худой дохлый верблюд все равно оставался больше лошади — как бы ни штормило династию Хань, по сравнению с королевством это все равно было гигантское чудовище.

— Господин Ань Юань, что нам делать? Враг уже подбирается к воротам.

— Чего суетиться?

Ань Юань нахмурился и презрительно глянул на солдата:

— Пришли солдаты династии Хань, а ханьцы больше всего ценят великодушие и справедливость. Чего тут бояться?

— Передай приказ: пусть все бросят оружие и идут за мной встречать ханьского генерала!

— Есть!

Солдат с облегчением выдохнул и поспешно отдал честь. Раз воевать не придется — значит, удастся сохранить жизнь.

Но вспоминая крики ужаса в городе и царящий на улицах хаос, он никак не мог взять в толк — как вообще выглядит это самое великодушие?

Приказ передали быстро. Вес слов Ань Юаня по-прежнему был велик: по своему чину он стоял выше генерала Хэ и являлся доверенным лицом короля.

Солдаты в городе, услышав это, разом побросали оружие и рухнули на колени — один за другим, с поразительной решимостью.

Беспорядки в городе тоже стали постепенно утихать.

В конце улицы клубилась пыль, топот копыт гремел подобно грому.

Сян Чжань неуклонно приближался верхом на Коне Драконьего Кошмара; чем ближе они подходили к резиденции главы города, тем тише становилось вокруг.

По обеим сторонам дороги плотной стеной стояли опустившиеся на колени люди.

Там были и простые жители, и солдаты.

Все они низко опустили головы, прижавшись телами к земле и затаив дыхание.

Уголки губ Сян Чжаня слегка приподнялись.

Сдаются?

Он прекрасно понимал, что противник пытается спасти свои шкуры с помощью покорности.

Стоит ему принять капитуляцию на месте, как по всем правилам он больше не сможет проливать кровь.

Но правила устанавливал он сам.

Продвигаясь вперед, люди по обе стороны дороги продолжали опускаться на колени, пряча черные макушки как можно ниже.

У главных ворот резиденции городского главы Ань Юань и сотня его телохранителей падали ниц на синие каменные плиты.

На этих солдатах были матерчатые доспехи, в руках они сжимали длинные мечи, и выглядели они куда более грозными и закаленными, чем те рядовые бойцы, что шли впереди.

Сян Чжань бросил на них беглый взгляд и бросил негромко:

— Связать.

— Есть.

Два воина Несравненной Конницы Везя соскочили с коней, вытащили из седел веревки и двинулись к группе телохранителей.

— Мы же уже сдались, с какой стати нас связывать?

Один из телохранителей резко поднял голову, его лицо исказилось от возмущения.

Его слова звучали уверенно и логично: раз они сложили оружие, ханьская армия должна по правилам отнестись к ним с уважением.

Зачем тогда связывать людей?

— Вух!

Стрела пронзила воздух.

Телохранитель был поражен в межбровье и, не успев даже пискнуть, плашмя рухнул назад.

Кровь потекла по лбу, расплываясь лужей на земле.

Сян Чжань вернул лук в седельное крепление и холодно бросил:

— Сопротивляющиеся подлежат уничтожению без пощады.

Разве пленные заслуживали права торговаться с ним?

Следом за ним воины Несравненной Конницы Везя дружно вскинули алебарды Фантянь, а лучники из задних рядов натянули тетивы, целясь в эту сотню людей.

На площади воцарилась мертвая тишина.

Никто не смел вымолвить ни слова.

Даже дышали тихо и поверхностно.

Оружие добровольно брошено, и теперь пытаться передумать уже поздно.

Попав в руки Сян Чжаня, они зависели от него все целиком — жить им или умереть, решалось одним махом.

К тому же этот кавалерийский отряд вовсе не был похож на обычных людей.

Сплошные железные доспехи, рослые кони, звериные маски, скрывавшие лица, и холодные, как клинки, глаза.

Та жажда убийства, что исходила от самой их сути, явно была закалена в горах трупов и реках крови.

Даже если бы эти люди не сдались, им все равно было не победить.

Сян Чжань восседал на Коне Драконьего Кошмара и, глядя на всех свысока, обвел взглядом собравшихся:

— Кто здесь главный?

Ань Юань прижался лбом к земле и почтительно произнес:

— Докладываю вашему превосходительству: ваш покорный слуга Ань Юань занимает при королевском дворе должность тэру.

Тэру был важным постом в Когурё.

Этот чиновник ведал военными и государственными делами и входил в число приближенных министров самого короля.

Сян Чжань слегка приподнял бровь.

Похоже, попалась крупная рыба.

Сян Чжань кивнул и больше ничего не сказал.

Ань Юань, глядя на его физиономию, в душе уже извергал проклятия.

Он-то рассчитывал, что раз проявил столь глубокое смирение, ханьский генерал по меньшей мере одарит его благосклонным взглядом.

Но Сян Чжань даже не удостоил его внимания, поленившись бросить хотя бы дежурное «встаньте и говорите».

Ладно! Вот выведете войска, я обязательно доложу королю, чтобы он снова послал армию в Ляодун!

Ань Юань мысленно усмехнулся, но голову опустил еще ниже, не выказывая на лице ни единой эмоции — со стороны могло показаться, будто он безмерно предан династии Хань.

Атмосфера казалась застывшей.

У четырех городских ворот воины Несравненной Конницы Везя уже брали под контроль весь город.

Основные силы сложили оружие, а оставшиеся одиночки и бродяги были неспособны устроить переворот. К тому же воины действовали достаточно жестоко — тех, кто пытался шевельнуться, тут же рубили на месте.

Город Гоулоу был благополучно захвачен.

В конце концов, это местечко представляло собой всего лишь крошечный городишко.

Общая численность населения едва дотягивала до десяти тысяч человек.

Причем немалую часть составляли рабы-ханьцы, угнанные сюда силой.

Едва Сян Чжань укрепился на четырех воротах, как спустя совсем немного времени к ним снова вихрем примчался конный отряд.

Все прибывшие были крепкими молодыми людьми в забрызганных кровью кожаных и железных доспехах, с самыми разными видами оружия в руках.

Каждый из них принадлежал к числу тех людей, которых Сян Чжань только что спас.

Лю Фэн уставился на ворота, лихорадочно соображая.

Что за птица этот генерал? Мало того, что он безумно силен, так о подобных армиях в землях ханьцев никогда прежде и не слыхивали.

По дороге он уже видел: сотня с лишним тел варварских солдат валялась вокруг, а Сян Чжань во главе всего трех сотен бойцов взял и захватил целый Город Гоулоу.

Какой же ужасающей должна быть такая боевая мощь!

— Входим в город!

http://bllate.org/book/22770/2413017