Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 144

Фэн Тинтин тут же онемела и лишь натянуто улыбнулась:

— Отлично, тогда поднимемся вместе.

Нань Юэ бросила на неё короткий взгляд и с лёгкой улыбкой кивнула:

— Хорошо.

Однако, едва они вошли в лифт, Фэн Тинтин уже пожалела о своём решении.

Три стены кабины были сплошь зеркальными — гладкими, безупречно чистыми. Достаточно было мельком взглянуть, чтобы увидеть в отражении собственную фигуру во всей её чёткости.

Такие зеркала не скрашивали недостатков — напротив, подчёркивали их безжалостно.

Среди актрис Фэн Тинтин не могла похвастаться выдающейся фигурой, а рядом с Нань Юэ — танцовщицей с безупречной осанкой и изысканной грацией — она и вовсе чувствовала себя побеждённой.

В прошлый раз на съёмках «Пойдём выпьем кофе» все были в фартуках, и разницы почти не ощущалось.

А сейчас как раз лето — и спрятать ничего не получится.

Фэн Тинтин незаметно отступила на пару шагов в сторону и уставилась прямо перед собой, не сводя глаз с дверей лифта.

Её маленькие уловки Нань Юэ, конечно же, не замечала — она думала о том, как распределят места за столом.

Хотя, впрочем, тут и думать-то нечего: вся съёмочная команда — продюсеры, режиссёр, сценарист, ассистенты — сядет вместе.

Рядом с ними — главные герои, а дальше — второстепенные роли.

Нань Юэ пришла внезапно, поэтому один из ассистентов режиссёра уступил ей своё место и перешёл за соседний столик.

Зато рядом оказалась Ху Сюэжоу — это уже не так плохо.

Справа от Ху Сюэжоу сидел второй мужской герой, затем — Фэн Тинтин и Шэн Цзинхэн.

Нань Юэ и он оказались по диагонали друг от друга — достаточно было поднять глаза, чтобы встретиться взглядами.

Ху Сюэжоу переводила взгляд с неё на Шэн Цзинхэна и обратно. Её врождённое, почти звериное чутьё уловило в воздухе лёгкий оттенок… интрижки.

И тут же вспомнились слухи, бушевавшие в сети из-за борьбы за фанатскую пару. Ху Сюэжоу вдруг всё поняла.

— Нехорошо так поступать! — прошептала она, почти прижавшись губами к уху Нань Юэ. — Завоевала — и молчишь, даже сестрёнке не скажешь!

Ху Сюэжоу говорила так тихо, что даже сидевший рядом второй герой не мог ничего разобрать.

Ухо Нань Юэ защекотало, и она слегка отстранилась:

— Не приближайся так ко мне.

— А что? — Ху Сюэжоу машинально понюхала собственную руку. — Запах же замаскирован?

— Да, но я не люблю девочек. Между нами ничего не будет, — серьёзно ответила Нань Юэ.

Голос её звучал вполне обычным тоном, так что сидевшие по обе стороны услышали и тихо рассмеялись.

Ху Сюэжоу фыркнула и пробормотала:

— Вот уж правда: как только появляется семья, сразу начинаешь избегать даже однополых подруг.

Нань Юэ взглянула на неё и заметила, что Ху Сюэжоу словно расцвела — за последнее время она явно повзрослела.

Кокетство пряталось в изгибе бровей и уголках глаз; когда она улыбалась, это завораживало, а даже без улыбки заставляло смотреть на неё снова и снова.

Недаром её называли лисицей: кроме врождённого запаха, во всём остальном она затмевала других оборотней.

— Какого ты роста?

Ху Сюэжоу машинально ответила:

— Ровно метр семьдесят. А что?

Почти такой же, как у неё самой. Да и Ху Сюэжоу отлично смотрелась в фотосессиях — с подходящим фотографом её ноги на снимках казались длиной в два метра.

Нань Юэ лёгким движением приподняла её подбородок и улыбнулась:

— Внезапно вспомнила одну работу, которая тебе идеально подойдёт.

Ху Сюэжоу отмахнулась и наигранно обиженно фыркнула:

— Если не нравлюсь — не надо меня дразнить!

Нань Юэ лишь усмехнулась и больше ничего не сказала: всё-таки сейчас не лучшее время обсуждать другие проекты.

Лучше поговорить после ужина, перед показом.

Подумав об этом, она слегка сгладила улыбку — и в этот момент заметила, что кто-то спокойно смотрит на неё.

Но почти сразу старый мастер Му что-то сказал ему, и тот отвёл взгляд.

При этом старый мастер Му не только разговаривал с ним, но и время от времени обращался к Фэн Тинтин.

Та, будто не слыша его сквозь шум, наклонилась ближе — так близко, что почти прижалась к Шэн Цзинхэну.

Нань Юэ приподняла бровь и тихо усмехнулась, опустив глаза.

Ху Сюэжоу тоже всё видела и, снова обретя своё дерзкое выражение лица, наклонилась и тихо спросила:

— Злишься?

Нань Юэ ещё не успела ответить, как вдруг раздался скрип стула. Она обернулась и увидела, что Шэн Цзинхэн встал и явно избегает любого контакта с Фэн Тинтин.

— Садись сюда, — спокойно сказал он, едва взглянув на Фэн Тинтин.

Старый мастер Му посмотрел на них и добродушно рассмеялся:

— Да, Тинтин, садись сюда — так тебе будет лучше слышно.

Фэн Тинтин лишь улыбнулась и кивнула:

— Хорошо, спасибо вам, учитель Шэн.

Шэн Цзинхэн опустил глаза и холодно проследил, как она занимает место, а затем вежливо обратился к старику:

— Старый мастер Му, я на минутку выйду в уборную.

— Иди, — кивнул тот.

Получив ответ, Шэн Цзинхэн развернулся и вышел из кабинки, даже не взглянув на Фэн Тинтин.

Неизвестно, правда ли он пошёл в уборную или просто решил немного подождать, чтобы вернуться, когда с её стула исчезнут тепло и запах.

Ху Сюэжоу наблюдала за этим эпизодом и презрительно скривила губы, после чего вернулась на своё место.

Нань Юэ подняла чашку чая и, пряча за ней губы, тихо произнесла:

— Не злюсь, сестрёнка.

— Хмф! — Ху Сюэжоу недовольно фыркнула и тут же повернулась к второму герою, решив больше не разговаривать с Нань Юэ — а то снова разозлится.

Ужин проходил шумно и весело: все говорили приятные вещи, улыбались и веселились.

Даже Фэн Тинтин заставили выпить несколько бокалов вина. С лёгким опьянением она бросала томные взгляды на мужчину, сидевшего рядом.

Но тот оставался невозмутим — от него веяло свежестью и прохладой, без привычного запаха табака и алкоголя, свойственного другим мужчинам.

Рядом с ним она чувствовала себя слишком вольной, почти распущенной.

Фэн Тинтин выпрямила спину и поправила волосы за ухо, стараясь выглядеть скромной и нежной.

Но не успела она попытаться заговорить с ним снова, как он вдруг встал и молча покинул стол.

Фэн Тинтин растерялась, но, оглядевшись, заметила, что все уже почти поели и свободно перемещаются по залу, общаясь друг с другом. Значит, он просто вышел подышать свежим воздухом.

В лёгком опьянении она чувствовала лёгкое головокружение и не заметила, что двое других гостей тоже давно покинули свои места и исчезли из зала.

Нань Юэ и Ху Сюэжоу, воспользовавшись моментом, когда все уже наелись и напились, вышли под предлогом посетить уборную.

Они направились на балкон, заказали по напитку и устроились за столиком.

Нань Юэ хотела обсудить с Ху Сюэжоу совместный бренд, который она запускает вместе с Су Ин, и предложить ей стать лицом кампании за дружескую плату.

Но Ху Сюэжоу всё ещё держала обиду и тут же отвернулась:

— Дружеская плата? Не бывать этому! Даже по обычной цене я ещё подумаю.

— Поняла, — коротко ответила Нань Юэ.

Ху Сюэжоу фыркнула и стала ждать, когда та начнёт уговаривать её или апеллировать к их дружбе.

Но прошло несколько минут, лимонад в её стакане почти закончился, а Нань Юэ молчала.

— Ты уже сдаёшься? — не выдержала Ху Сюэжоу.

— А? — Нань Юэ будто очнулась и, поняв, о чём речь, пожала плечами. — Просто подумала: если ты действительно не хочешь, тогда я сама займусь этим. Так даже деньги сэкономлю.

Ху Сюэжоу обиженно надула губы:

— Тогда зачем вообще спрашивала? Чтобы поиздеваться?

— Нет, — спокойно ответила Нань Юэ. — Я и правда хотела сэкономить. Раз не получается — значит, не судьба.

— Фу, какая ты мерзкая! — скривила нос Ху Сюэжоу, но тут же неуверенно спросила: — А если я сейчас соглашусь — ещё не поздно?

Нань Юэ радостно улыбнулась и быстро ответила:

— Конечно! Уговор дороже денег — не смей отказываться!

Ху Сюэжоу сразу поняла, что попалась: та и не собиралась делать всё сама — просто хотела её подразнить.

Но возражать не стала — сегодня на ней новое красивое платье, а если вдруг из-за испуга вырастут ещё два хвоста, будет не только неловко и неприлично, но и платье испортишь.

Нань Юэ чокнулась с ней стаканами и, видя, что напиток почти кончился, щедро предложила:

— Закажи ещё.

— Не надо, — Ху Сюэжоу быстро отошла от обиды: ведь за работу можно и деньги получить, и носить красивую одежду. — Когда бренд выйдет? Уже есть образцы? Когда привезёшь мне на примерку?

— Во второй половине года. Пока шьют. Как только будут новости — сразу сообщу.

Только Нань Юэ договорила, как вдруг почувствовала что-то и посмотрела в сторону зала.

Ху Сюэжоу тоже принюхалась и с хитрой улыбкой сказала:

— Раз ты мне деньги даёшь — я лучше уйду. Поговорите спокойно, только берегитесь папарацци.

Нань Юэ тихо рассмеялась:

— Не волнуйся. Если я не хочу — никто не сможет нас подглядеть.

Разве что в тот единственный раз…

Когда Ху Сюэжоу вернулась в зал, она старалась обходить Шэн Цзинхэна стороной.

Они договорились: если она хочет долго оставаться в индустрии, лучше держаться от него подальше.

Иначе он, конечно, помог ей получить роль второй героини по чьей-то просьбе, но так же легко может устроить так, что она больше не получит ни одного предложения.

Между красотой мужчины и карьерой Ху Сюэжоу, разумеется, выбрала второе.

Шэн Цзинхэн даже не взглянул на неё, а сразу направился туда, где стояла Нань Юэ.

Она уже вышла на балкон и прислонилась к стене, с которой её не было видно снаружи, молча любуясь огнями ночного города.

На пиру она не пила ни капли вина и не впитала в себя посторонних запахов.

Сейчас лёгкий ветерок доносил до него свежий, чистый аромат.

Шэн Цзинхэн на мгновение замер, а затем подошёл ближе:

— Если устала — можешь подождать в машине.

— Не устала, — покачала головой Нань Юэ, хотя в её взгляде и правда читалась лёгкая усталость. — Просто не люблю шумные компании.

— Ты вернулась не вовремя, — сказал он, внимательно глядя ей в глаза и убедившись, что она не скрывает своих чувств.

Нань Юэ улыбнулась:

— Но увидеть учителя Шэна — уже того стоило.

Шэн Цзинхэн развернулся спиной к городу и сосредоточенно посмотрел на неё:

— Если хочешь увидеть — можешь в любое время.

Не обязательно именно сегодня.

Нань Юэ с улыбкой встретила его взгляд и вдруг пожалела, что не выпила ни капли вина.

Будь она немного пьяна — можно было бы воспользоваться этим и сделать что-нибудь… смелое.

Но раз трезвая — остаётся лишь глазами медленно вычерчивать черты его лица: брови, глаза, нос, губы — не слишком тонкие и не слишком полные.

Она смотрела на него. Он смотрел на неё.

Через некоторое время Нань Юэ тихо сказала:

— Учитель Шэн, давай назначим время нашей следующей встречи. Только мы двое.

— А? — Шэн Цзинхэн на мгновение замер, понимая, что она имеет в виду.

Он уже собирался что-то сказать, но Нань Юэ вдруг нахмурилась и приложила палец к губам:

— Тс-с-с.

Сразу за этим послышался стук каблуков по полу — и с ним явный, насыщенный аромат духов.

http://bllate.org/book/2277/252942