Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 61

Едва Нань Юэ успокоилась и направила поток ци на круговое движение по телу, как рядом вновь раздался тот самый раздражающий голос.

Ху Сюэжоу решила, что Нань Юэ хочет воспользоваться паузой и подремать, и нарочно спросила:

— Нань Юэ, это ведь твой первый раз в кино, верно?

Нань Юэ издала лишь лёгкое «хм» и больше не проронила ни слова.

— Тогда тебе стоит приготовиться морально, — продолжала Ху Сюэжоу, явно намереваясь её поддразнить. — Старый мастер Му в обычной жизни очень прост и добр, но стоит начаться съёмкам — он становится невероятно строгим и требовательным.

— Ты знаешь второго мужского персонажа, Чжоу Минъюаня? Раньше он был моделью, и это тоже его дебют в кино. В Ухане он столько раз выводил из себя старого мастера Му, что даже господин Шэн постоянно страдал из-за его ошибок и вынужден был переснимать сцены вместе с ним.

Ху Сюэжоу сама себе тараторила почти полчаса подряд.

То рассказывала, как строг старый мастер Му к другим актёрам, то подчёркивала, что она и господин Шэн — два актёра, которым мастер Му доверяет больше всего, и им почти никогда не приходится переснимать сцены.

Главная героиня, Фэн Тинтин, обладала самым солидным стажем среди всех ведущих актёров — она уже почти десять лет в профессии.

Поэтому Ху Сюэжоу не осмеливалась говорить о ней ничего дурного: ведь визажист и стилист были сотрудниками съёмочной группы, а не её личными людьми.

В итоге почти каждое её предложение заканчивалось упоминанием «господина Шэна».

Складывалось впечатление, будто между ней и господином Шэном уже установились тёплые отношения и он к ней благосклонен.

Хотя на деле она даже не имела права заходить в его гримёрную.

Нань Юэ тем временем сосредоточенно занималась практикой и не желала обращать на неё внимания.

Когда Ху Сюэжоу наконец исчерпала запас слов, она вдруг поняла, что Нань Юэ за всё это время почти ничего не сказала — лишь изредка издавала какие-то нечленораздельные звуки в ответ.

Тогда она нарочито вздохнула с видом обиженной:

— Я ведь просто хотела помочь советом… Если тебе неинтересно, то ладно. Всё равно сейчас, похоже, ты чуть популярнее меня, и я, как старшая коллега, вижу, что совершенно бесполезна.

Нань Юэ завершила последний малый цикл ци, удовлетворённо прекратила практику и медленно открыла глаза, будто только что проснувшись.

— А? Старшая коллега, вы что-то сказали? Простите, я так устала, что ненароком задремала.

Ху Сюэжоу на мгновение захлебнулась. В этот момент стилист как раз делал ей ключевой элемент причёски, и она не могла повернуться, чтобы увидеть выражение лица Нань Юэ и понять — насмехается та над ней или действительно спала.

Спустя некоторое время Ху Сюэжоу с трудом сглотнула обиду:

— Ничего страшного. Спасибо, что так долго ждала.

При этих словах стилист не удержался и вставил:

— У Нань Юэ причёска проще, так что раз уж всё равно ждать, начинай, пожалуйста, приходить с завтрашнего дня в шесть утра.

Нань Юэ с благодарностью улыбнулась:

— Хорошо, тогда заранее благодарю вас обоих.

— Не за что.

— Это наша работа.

Визажист и стилист, услышав голос Нань Юэ, почувствовали, что её настроение заметно улучшилось — совсем не похоже на то, будто она только что терпела бесконечную болтовню Ху Сюэжоу, от которой у любого разболелась бы голова и клонило в сон.

Ху Сюэжоу, слушая их непринуждённую беседу, слегка потемнела лицом.

«Погоди только, — подумала она про себя, — когда начнём снимать совместные сцены, я уж постараюсь так тебя прижать, что старый мастер Му будет ругать тебя до чёртиков! Иначе я не Ху!»

Ещё немного спустя действительно появились старый мастер Му и Чай Вэньтао. Они осмотрели новые образы Шэна Цзинхэна и Ху Сюэжоу, после чего вызвали обоих наружу, чтобы разобрать сцены.

Лишь тогда началась работа над образом Нань Юэ.

Именно в этот момент вниз поспешила Мо Люйлюй, которая проспала, и извинилась перед Нань Юэ.

— Ничего, с завтрашнего дня я буду спускаться в шесть утра на грим, можешь ещё немного поспать.

Мо Люйлюй неловко почесала затылок, но, конечно, не стала соглашаться, а вместо этого спросила:

— А сейчас можно позавтракать?

Визажист улыбнулась:

— Можно, только не делай резких движений.

— Отлично! Побегу посмотрю, что в кухне отеля! — с этими словами Мо Люйлюй тут же выбежала.

Едва она скрылась за дверью, в гримёрную вошёл ещё один человек. Постучавшись, он вошёл внутрь.

— Нань Юэ, ты ведь ещё не ела? Вот кофе и булочка, немного перекуси.

Увидев вошедшего, Нань Юэ слегка удивилась, но быстро скрыла эмоции:

— Спасибо, Вэй-гэ. Это от господина Шэна?

— Просто случайно купил лишнего, побоялся, что ты проголодаешься, вот и принёс, — ответил Вэй Цзюнь, уклончиво опуская глаза.

Нань Юэ сразу всё поняла: скорее всего, это была его собственная инициатива, а не поручение Шэна Цзинхэна.

Однако Вэй Цзюнь не смог бы принести это без хотя бы молчаливого согласия господина Шэна.

— Тогда в следующий раз я угощу тебя, Вэй-гэ. Большое спасибо, — сказала Нань Юэ. Хотя она и не была голодна, аромат булочки был так соблазнителен, что она невольно взяла её и откусила небольшой кусочек.

Вэй Цзюнь, наблюдая за ней, улыбнулся:

— Ешь спокойно, мне пора идти.

Когда Мо Люйлюй вернулась, она увидела, как Нань Юэ уже почти доела булочку и допивала кофе.

— На кухне сказали, что завтрак начнут подавать только в семь… Эй, а это откуда?

Нань Юэ аккуратно доехала последний кусочек, поблагодарила визажиста за салфетку и, вытирая пальцы, ответила:

— Принёс Вэй-гэ. Похоже, он купил это снаружи.

— Правда? — Мо Люйлюй машинально хотела найти этого Вэй-гэ и расспросить, но, развернувшись, вдруг сообразила: — Этот Вэй-гэ… это же менеджер господина Шэна?

Нань Юэ кивнула:

— Да, он. Очень приятный человек, тебе нечего бояться.

— Дело не в страхе… Просто господин Шэн кажется таким далёким, что даже его менеджер будто недосягаем.

— Нань Юэ, выходи, как закончишь, — старый мастер Му зовёт тебя.

Ху Сюэжоу вошла как раз в тот момент, когда Мо Люйлюй произнесла «боишься или нет», и, услышав это, недоумённо посмотрела на Нань Юэ, которая как раз допивала кофе.

— О, кофе! Не поделишься чашечкой? Мой менеджер, наверное, ещё спит.

— Уже нет, — Нань Юэ допила последний глоток и поставила чашку. — Это остатки от завтрака господина Шэна. Вэй-гэ принёс мне, потому что купил лишнего.

Ху Сюэжоу невольно распахнула глаза. «Как так?! Я всего на минутку вышла, а она уже ест завтрак от господина Шэна?!»

Но прежде чем она успела что-то сказать, визажист опередила её, тихо обсуждая с Нань Юэ, как лучше нанести макияж.

Ведь ещё при съёмке пробных фото Нань Юэ сама сделала макияж, который очень понравился режиссёру и команде.

Теперь, хоть и другой образ, но, учитывая её глубокое понимание персонажа, у неё наверняка есть свои идеи и пожелания по поводу макияжа.

Ху Сюэжоу поняла, что вмешаться не получится, и с досадой топнула ногой, направившись в гардеробную переодеваться.

Мо Люйлюй посмотрела то на одну, то на другую и решила, что ей лучше выйти и поискать Вэй Цзюня. Она тихонько выскользнула и прикрыла дверь.

Образ Нань Юэ делался легко, и при её помощи всё было готово в считаные минуты.

Затем стилист перешёл к Ху Сюэжоу, чтобы завершить её финальный образ.

Когда и макияж был готов, Нань Юэ первой вышла из гримёрной.

В холле отеля она увидела не только старого мастера Му и Чай Вэньтао, но и Шэна Цзинхэна.

Дело в том, что сегодня снимали сцену с участием всех троих, но ключевой была именно сцена противостояния между ней и Шэном Цзинхэном.

Ху Сюэжоу играла роль спасённой героини, которой достаточно было стоять в стороне и тайком наблюдать за битвой.

Старый мастер Му был совершенно спокоен за актёрскую игру Шэна Цзинхэна и сосредоточился на разборе сцены с Нань Юэ.

Присутствие Шэна Цзинхэна позволяло обоим актёрам согласовать понимание сцены и, возможно, добиться лучшего результата.

Нань Юэ подошла, поздоровалась и села рядом. В этот момент она почувствовала знакомое течение ци — то самое, которое она вложила в бонсай с сосной.

Он не только принял подарок, но и поставил его в своей комнате. Видимо, не так уж сильно он его презирал, как показывал.

Нань Юэ невольно бросила взгляд на Шэна Цзинхэна. Он спокойно и естественно смотрел на неё в ответ.

— Действительно рождена для исторических костюмов! Даже в таком простом образе выглядишь потрясающе. Эта роль точно создана для тебя, — искренне восхитился Чай Вэньтао, оглядывая Нань Юэ.

Старый мастер Му улыбнулся:

— Красота — это лишь половина дела. Главное — хорошо сыграть. Нань Юэ, давай подробно обсудим, на чём стоит сосредоточиться во время съёмок.

— Хорошо, спасибо вам, старый мастер Му, — ответила Нань Юэ, отвела взгляд и внимательно стала слушать его наставления.

Новый фильм старого мастера Му назывался «Пурпурный указ».

Действие происходило в вымышленной эпохе, когда внезапно погибли несколько высокопоставленных чиновников.

Способ убийства был странным, и все подозревали в этом демонов.

Однако расследование властей ни к чему не привело, а несколько стражников даже погибли от рук демонов.

Тогда император издал «Пурпурный указ», поручив тайному агенту, известному лишь как Пурпурный маркиз и подчинявшемуся только ему, тайно расследовать эти убийства.

Люди знали лишь о существовании Пурпурного маркиза, но никто не знал его лица и даже не подозревал, что он скрывается среди простого люда.

Шэн Цзинхэн играл этого Пурпурного маркиза по имени Шэнь Юй.

Шэнь Юй посетил несколько мест преступлений и обнаружил общую деталь — везде находили красные лисьи волоски.

Это заставило его заподозрить красную лису-демона, с которой он был знаком и которую считал своей младшей сестрой.

Эту роль исполняла Ху Сюэжоу — Хун Лин.

В то же время главная героиня, охотница на демонов Гу Чэнь (её играла Фэн Тинтин), также расследовала эти убийства и заподозрила Хун Лин.

Хун Лин и Гу Чэнь однажды столкнулись, но проиграла и сбежала.

Гу Чэнь преследовала её и наткнулась на Шэнь Юя. После недолгой стычки они поняли, что преследуют одну цель, и решили объединить усилия.

Будучи демоном, Хун Лин бежала быстрее и постоянно опережала их.

Однажды они почти настигли её, но добрая крестьянка помогла лисе скрыться.

Именно тогда Хун Лин узнала, что Шэнь Юй и Гу Чэнь действуют вместе и оба охотятся за ней.

С болью в сердце она направилась в земли клана лис.

Чем ближе она подходила к владениям лис, тем чаще по дороге встречались разные демоны.

Шэнь Юй и Гу Чэнь сражались бок о бок: побеждали злых демонов и спасали добрых, постепенно налаживая взаимопонимание.

Хун Лин тайно наблюдала за ними и, охваченная ревностью, накануне прибытия в земли клана лис ночью заманила Шэнь Юя на их территорию.

Шэнь Юй, имея приказ императора, не мог щадить прошлые чувства и, увидев Хун Лин, сразу попытался её схватить.

В этот момент с небес спустилась девятихвостая небесная лисица, спасла Хун Лин и сразилась с Шэнь Юем.

Однако по просьбе Хун Лин она не нанесла ему вреда, а лишь оглушила.

Позже девятихвостая лисица заточила Шэнь Юя в иллюзорном мире, где пыталась соблазнить его влюбиться в неё, чтобы тот добровольно отдал своё сердце и жизненную силу.

Но в самый последний момент, когда она уже собиралась нанести удар, Хун Лин ценой всей своей культивации прорвала барьер и спасла Шэнь Юя.

Перед тем как её человеческий облик окончательно исчез, она призналась Шэнь Юю, что не имеет отношения к убийствам — её просто подставили, и она даже сражалась на месте преступлений.

Девятихвостая лисица, не в силах смотреть на страдания Хун Лин, сохранила её ядро, позволив ей переродиться в лису и начать культивацию заново.

В конце концов Шэнь Юй воссоединился с Гу Чэнь, они вернулись в столицу и раскрыли истину: убийства совершили люди, а не демоны.

В финале Гу Чэнь отправилась в странствия, продолжая ловить демонов, а Шэнь Юй вновь растворился среди простого люда, оставаясь никому не известным Пурпурным маркизом.

http://bllate.org/book/2277/252859