Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 34

Последние несколько лет она жила вдали от суеты: новых песен не выпускала, целиком погрузившись в путешествия и повседневную жизнь. Поэтому обо всех новостях шоу-бизнеса узнавала с заметным опозданием.

Что она заметила происходящее лишь спустя полмесяца — неудивительно: несколько выступлений Нань Юэ уже разлетелись по известным зарубежным видеохостингам.

Некоторые пользователи даже начали переносить на китайские платформы отзывы иностранцев о Нань Юэ.

Зарубежные поклонники, как водится, восхваляли её без остатка, и их комментарии быстро набирали тысячи лайков, репостов и попадали в тренды.

Жэнь Цзяюань читала вслух один отзыв за другим — то удивлялась, то смеялась: казалось, речь шла не о той Нань Юэ, что спокойно сидела рядом, а о небесной фее.

Сама же Нань Юэ сохраняла полное спокойствие: слушала и неторопливо пила сок.

Когда Цзяюань закончила чтение, она отложила телефон и с хитрой улыбкой посмотрела на подругу:

— Нань Юэ, тебе, наверное, было немного обидно, что на этот раз ты не увидела моего двоюродного брата?

— А? Почему? — Нань Юэ решительно покачала головой. — Я знаю, что у господина Шэна сейчас очень плотный график. Его новый фильм скоро начнёт съёмки.

Цзяюань тут же заинтересовалась:

— Ого? Откуда у тебя такие закрытые сведения?

О новом фильме Шэна Цзинхэна после того единственного поста с совместной фотографией в соцсетях больше ничего не появлялось.

Особенно после завершения шоу «Новая эра идолов» все фанаты Шэна Цзинхэна с нетерпением ждали, когда он наконец приступит к работе над новым проектом.

Но никаких новостей не было — приходилось ждать, положившись на судьбу.

— Мне досталась небольшая роль в этом фильме. Скоро приступлю к съёмкам, — сказала Нань Юэ, сделав паузу, а затем добавила: — Вчера была на пробы и случайно встретила господина Шэна.

— А-а-а-а-а! — Цзяюань невольно взвизгнула, не сдержав эмоций. — Ты будешь работать вместе со своим кумиром?! Правда?! У вас будут совместные сцены???

Хотя они находились в отдельной комнате ресторана, такой визг всё равно привлёк внимание. Её отец, Жэнь Жань, как раз разговаривал по телефону в коридоре и, услышав крик, заглянул внутрь, многозначительно посмотрев на дочь, чтобы та вела себя прилично.

Цзяюань немного успокоилась и схватила Нань Юэ за руку:

— Как же это здорово! Я мечтаю хоть раз оказаться рядом с ними!

Нань Юэ лёгким движением похлопала её по руке:

— Тогда старайся.

Когда фильм выйдет, и Цзяюань увидит на экране совместную сцену Нань Юэ и Шэна Цзинхэна, она, несомненно, снова закричит от восторга.

Что до того, что почти все знали: Шэн Цзинхэн — её кумир, — источником этой информации был её собственный аккаунт в соцсетях.

Хотя она давно удалила большую часть старых записей, некоторые посты, связанные с Шэном Цзинхэном, остались.

Любопытные пользователи выкопали их одну за другой, не только установив, что она — его преданная фанатка, но и начав строить догадки, будто она пошла на шоу исключительно ради него.

Цзяюань, немного успокоившись, снова взяла телефон и загадочно прошептала:

— Покажу тебе кое-что.

— Что?

Нань Юэ наблюдала, как Цзяюань открыла Weibo и перешла в раздел суперчатов, на которые она подписана.

Там были суперчаты MOON, отдельные суперчаты участников группы и, конечно, суперчат Шэна Цзинхэна.

А в самом низу — суперчат под названием «Пара Шэнъюэ».

Нань Юэ на мгновение замерла — знакомое, но одновременно чужое воспоминание вновь всплыло в сознании.

Она, кажется, уже догадывалась, что означают эти два иероглифа…

Цзяюань открыла именно этот суперчат «Пара Шэнъюэ». Аватарка — тщательно отретушированное фото, на котором они оба выглядели невероятно гармонично и прекрасно вместе.

— «Шэн» — это Шэн, «Юэ» — это Юэ. Ты не ошиблась — это суперчат пары из твоего двоюродного брата и тебя!

Цзяюань указала на количество участников:

— Когда я впервые его нашла, там было всего несколько сотен человек. А теперь уже больше десяти тысяч! Значит, более десяти тысяч человек считают вас идеальной парой.

Нань Юэ не знала, что сказать. Видимо, воображение современных девушек действительно безгранично.

Ведь их «взаимодействие» сводилось лишь к фразе «Она достойна» и нескольким максимальным оценкам — и всё. Они почти никогда не стояли рядом перед камерой и не разговаривали друг с другом.

И, несмотря на это, фанаты уже создали целый суперчат, где активно «склеивают» их в пару.

Цзяюань, кстати, знала лишь о том, что Нань Юэ однажды поужинала с Шэном Цзинхэном.

Если бы девушки узнали, что до этого у них уже было два личных контакта, а вчера Нань Юэ даже заставила Шэна Цзинхэна сопровождать её на пробы и даже немного его поддразнила, — они бы сошли с ума окончательно.

В этот момент Жэнь Жань закончил разговор и вошёл в комнату, за ним последовал официант с заказанными блюдами.

Цзяюань не хотела рассказывать об этом взрослым, поэтому быстро убрала телефон и многозначительно посмотрела на Нань Юэ.

Та кивнула в ответ — мол, я промолчу.

Жэнь Жань, заметив их переглядки, лишь тихо усмехнулся, но не стал ничего спрашивать.

Когда официант расставил блюда, он пригласил Нань Юэ не стесняться и кушать на здоровье.

Этот ужин отец и дочь устроили специально: чтобы извиниться и поблагодарить.

Извиниться — за то, что пригласили Нань Юэ в слишком дорогой ресторан, из-за чего вокруг неё возникли недоразумения, и они не смогли вовремя выступить в её защиту.

Поблагодарить — за вчерашнее происшествие: несостоявшуюся попытку похищения Цзяюань.

Похитители были конкурентами Жэнь Жаня в бизнесе и планировали использовать дочь в качестве рычага давления, чтобы заставить его отказаться от крайне важного проекта.

Жэнь Жаню потребовалось две недели, чтобы полностью устранить все угрозы, и только после этого он решился пригласить Нань Юэ.

Больше он ничего не стал рассказывать при дочери, ограничившись общими фразами, и перевёл разговор на бытовые темы.

— В следующем месяце у Юань-Юань день рождения. Хотим пригласить тебя к нам домой на ужин. Бабушка тоже очень хочет с тобой познакомиться. Придёшь?

Цзяюань тут же подхватила:

— Придёшь? Двоюродный брат тоже будет!

Перед двумя одинаково надеющимися лицами Нань Юэ не смогла отказать и с улыбкой кивнула:

— Если в этот день не будет съёмок, обязательно приду.

Жэнь Жань понимающе кивнул:

— Хорошо, тогда заранее свяжемся.

Во время ужина Жэнь Жаню поступил видеозвонок из-за границы, и ему пришлось выйти, чтобы ответить.

Как только он ушёл, Цзяюань тут же придвинулась ближе и тихо спросила:

— Мне через месяц исполняется тринадцать. Тебе не интересно, как папе всего тридцать?

— Незамужнее отцовство. Он узнал о тебе, только когда тебя принесли ему на руках.

Нань Юэ лёгонько щёлкнула её по носу:

— Твоя мама отдала тебя отцу и ушла?

— Вау! — глаза Цзяюань заблестели от восхищения. — Нань Юэ, ты, случайно, не умеешь гадать? Ты всё угадала!

Нань Юэ улыбнулась:

— Это несложно. Вы очень похожи — явно родные. А раз тебе тринадцать, а ему тридцать, и он никогда не упоминал твою маму, — вывод напрашивается сам собой.

— Умница! — Цзяюань похлопала её. — Но… я даже не знаю, как выглядит моя мама. У папы нет её фотографий, и он никогда не произносит её имени.

Нань Юэ положила руку ей на плечо:

— Однажды вы обязательно встретитесь.

После ужина Цзяюань договорилась с подругами сходить на новинку в кинотеатр и уехала под охраной телохранителей.

Жэнь Жань и Нань Юэ остались в комнате ресторана, чтобы обсудить вознаграждение.

Прежде чем заговорить, Жэнь Жань достал красный конверт и протянул его Нань Юэ:

— Это от бабушки. Просто знак внимания, не так уж много. Бери без стеснения.

В конверте от бабушки, конечно, не было холодного чека. Вместо этого — плотно набитые купюры, видно, что старушка вложила в это всё своё сердце.

Нань Юэ мысленно прикинула, насколько серьёзными могли быть последствия: ранение Жэнь Жаня, похищение Цзяюань, испуг для бабушки…

Эти деньги она заслужила.

Поэтому она спокойно взяла конверт, даже не посмотрев на сумму, и убрала в сумку.

— Передайте бабушке мою благодарность. Обязательно навещу её, когда будет возможность.

Жэнь Жань с восхищением наблюдал за её невозмутимостью и сдержанностью. Если бы он не проверял её финансовое положение, то подумал бы, что ей вовсе не нужны эти деньги.

В столь юном возрасте проявлять такую зрелость и самообладание — поистине редкое качество.

После двух встреч он убедился: Нань Юэ не притворяется — такова её настоящая натура.

— Хорошо, бабушка тоже ждёт тебя в гости.

Жэнь Жань улыбнулся, но затем стал серьёзным:

— Знаешь, сколько стоил проект, от которого меня чуть не заставили отказаться?

Он не ждал ответа, просто хотел плавно перейти к следующей теме:

— Целых двести миллионов.

— Конечно, по сравнению с безопасностью семьи деньги — ничто. Но если бы не ты, пострадали бы и близкие, и проект был бы потерян.

Сделав все необходимые вступления, он торжественно спросил:

— Нань Юэ, какое вознаграждение ты хочешь получить?

Видя, что он боится, будто она откажется или запросит слишком мало, Нань Юэ тихо рассмеялась:

— Дядя Жэнь, если бы вы не последовали моему совету, проблему всё равно не решили бы. Так что нельзя приписывать весь успех мне.

Жэнь Жань понял: она признаёт за собой половину заслуг, и потому продолжил:

— Но всё равно нужно тебя как-то отблагодарить.

— Хорошо, — кивнула Нань Юэ. — Вчера вечером я посмотрела: комфортный минивэн стоит около трёхсот тысяч.

Жэнь Жань сначала удивился, но потом улыбнулся:

— Отлично, дядя тебе всё организует. Ты хочешь использовать его для съёмок, верно? Ещё пришлю тебе водителя — надёжного и молчаливого, который не будет разглашать твои маршруты.

Нань Юэ задумалась:

— Водитель — хорошо, но зарплату я сама буду платить.

Жэнь Жань собирался сказать, что у них и так много водителей, и одна зарплата — пустяк.

Но, встретившись взглядом с её ясными и проницательными глазами, вдруг осёкся.

Через некоторое время он сдался:

— Ладно, как скажешь.

Обсудив детали, им больше не о чем было говорить, и они покинули ресторан по отдельности.

Чтобы избежать папарацци, Жэнь Жань не мог отвезти её домой и отправился в кинотеатр встречать дочь.

Нань Юэ надвинула козырёк кепки и села в такси. Едва машина тронулась, на экране телефона появилось сообщение от Цзяюань.

[Сяо Юань-Юань]: Только не заходи в суперчат «Пара Шэнъюэ» со своего основного аккаунта! А то нарвёшься на хейтеров!

Даже в кино она нашла время предупредить — настоящая забота.

Нань Юэ улыбнулась и ответила: «Поняла».

Она уже собиралась выключить экран, как вдруг появилось новое уведомление.

[Шэн Цзинхэн]: Я уже на площадке. Увидимся на съёмках.

Увидев это сообщение, Нань Юэ слегка приподняла бровь. Внимательно перечитав каждое слово, она поняла истинный смысл этого сообщения.

Вчера она без предупреждения потащила его на пробы.

Потом, когда роль была утверждена, даже не поблагодарила его.

Это сообщение — напоминание: не забывай, что всё это произошло благодаря ему.

Нань Юэ вчера действительно забыла об этом: была слишком занята чтением сценария и отвлечена новостями в соцсетях.

http://bllate.org/book/2277/252832