Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 25

Нань Юэ ещё с вечера размышляла: если Чу Е не стал использовать отсутствие опровержения в вэйбо как рычаг давления, чтобы заставить её подписать контракт с агентством Хунъюй,

зачем тогда он заявил, будто на самом деле не помогает ей?

Лишь услышав слова Шэн Цзинхэна, она наконец кое-что поняла.

Она быстро взглянула на него и тут же опустила глаза:

— Шэн-лаосы, у вас с Чу Шэнем, наверное, не очень ладятся отношения?

С его места Шэн Цзинхэну отлично был виден завиток на её макушке. Волосы у неё были чисто чёрные — без единой примеси.

— Почему спрашиваешь? — произнёс он, сделав паузу, и добавил: — Боишься, что он помешает тебе со мной встречаться?

— …

Хотя в сущности так оно и было, но почему-то звучало странно.

Нань Юэ колебалась, но всё же слегка кивнула:

— Что-то вроде того. В интернете ведь постоянно пишут: стоит тебе подписать контракт с Чу Шэнем — и сотрудничество с вами, да и просто совместные появления станут невозможны.

Взгляд Шэн Цзинхэна медленно опустился и на несколько секунд задержался на её слегка покрасневшей мочке уха, прежде чем он отвёл глаза.

— Если он действительно захочет подписать с тобой контракт, просто следуй собственному мнению. Не переживай.

Нань Юэ показалось — или это ей почудилось? — что в его спокойном, холодноватом голосе прозвучала лёгкая усмешка.

Она подняла глаза, чтобы взглянуть на него, но лицо Шэн Цзинхэна оставалось таким же ледяным, а во взгляде — ни тени эмоций.

— Шэн-лаосы, вы что, поддерживаете, чтобы я подписала контракт с Чу Шэнем? — не удержалась она от вопроса.

Шэн Цзинхэн тут же парировал:

— Если я поддержу, ты подпишешь?

Прежняя Нань Юэ, несомненно, без колебаний кивнула бы.

Но сейчас она на мгновение замешкалась — решение ещё не было окончательным.

Именно в этот момент раздался резкий звук вибрации телефона.

Шэн Цзинхэн достал смартфон, взглянул на экран и сказал:

— У меня ещё дела. Пойду.

— …Хорошо.

Когда он прошёл мимо и быстрым шагом покинул крышу, Нань Юэ выпрямилась, нахмурилась и приняла странное выражение лица.

Почему-то ей показалось, что Шэн Цзинхэн только что намеренно пытался подавить её своим присутствием.

И именно из-за той самой секунды колебания она проиграла.

Неужели этому человеку и правда всего двадцать четыре?

Нань Юэ глубоко выдохнула, вышла из образа прежней себя и сосредоточилась, впитывая окружающее ци.

Вскоре наступило вечернее время — за час до прямого эфира.

На этот раз Нань Юэ, как обычно, сама наносила макияж.

У Ву Мэйни и Юань Сяофу были дуэты с приглашёнными певцами, поэтому их образы требовали согласования, и им всё ещё приходилось пользоваться услугами профессиональных визажистов.

Закончив с макияжем, Нань Юэ тоже присоединилась к остальным и достала телефон.

Жэнь Цзяюань снова приехала на площадку и прислала ей несколько фотографий с очередью зрителей, а также написала ободряющее сообщение.

Ответив Жэнь Цзяюань, Нань Юэ получила ещё одно сообщение в вичате. Увидев отправителя, она невольно широко распахнула глаза.

[Чу Е]: Наслаждайся сценой.

С тех пор как Нань Юэ попала в этот мир, она выступала на сцене дважды.

Оба раза — с твёрдым намерением победить.

Никогда ещё она не думала просто «наслаждаться сценой».

Сегодня же она могла позволить себе именно это: забыть о задачах, не думать о продвижении и дебюте.

Просто быть самой собой.

Песню, которую выбрала Нань Юэ, нельзя было назвать быстрой, но и чисто лирической она не была.

Это была лёгкая, игривая композиция — будто разговор влюблённой пары, прошедшей пылкий этап отношений, но ещё не впавшей в рутину: пара, прекрасно знающая друг друга и полностью доверяющая.

Хореография тоже была задорной: лёгкая игра вдогонку, то приближение, то отдаление, но взгляды никогда не теряли друг друга.

Такая песня и танец, по идее, требовали двух исполнителей, чтобы раскрыть всю суть.

Один человек неизбежно терял часть выразительности и не мог полностью погрузить зрителя в атмосферу.

Именно поэтому Ву Мэйни так переживала, узнав, что Чу Фэн не сможет прийти на поддержку.

Теперь, когда настал черёд Нань Юэ выходить на сцену, она крепко сжала руку Юань Сяофу и не отводила глаз от экрана.

Юань Сяофу, пока сцена была ещё тёмной и не началась интро, успела проверить текущие результаты голосования зрителей.

Нань Юэ по-прежнему была на последнем месте среди девяти участниц, и отставание от восьмой было довольно значительным.

И в тот самый миг, когда на сцене должны были включиться огни, раздался чистый, пронзительный женский голос, будто прорезавший сам экран и достигший ушей зрителей.

Этот звук был настолько захватывающим, что все, кто бы ни чем ни занимался секунду назад, невольно уставились на экран.

Под светом софитов появилась Нань Юэ в платье.

Её выражение лица и движения становились всё более лёгкими и радостными.

Она смотрела в темноту, и в её глазах читалась неподдельная нежность и кокетливость.

Она полностью перевоплотилась в девушку, влюблённую до мозга костей, — даже лёгкие упрёки звучали обаятельно и по-детски мило.

Ву Мэйни и Юань Сяофу, до этого тревожившиеся и задумчивые, невольно улыбнулись, словно добренькие тётушки.

Хотя они каждый день проводили время вместе с Нань Юэ, такой её ещё не видели!

Внезапно мелодия сменилась, и Нань Юэ, выполнив балетный поворот, исчезла во тьме.

Все, кто знал эту песню, понимали: сейчас должен был прозвучать мужской вокал.

Юань Сяофу предполагала, что Нань Юэ, возможно, использует фальцет или нейтральное звучание, чтобы исполнить мужскую партию.

Но Нань Юэ осталась верна своему голосу.

Просто изменила манеру пения и эмоциональную окраску — теперь в её голосе звучали снисходительность, нежность и добровольная покорность.

Свет, подобный лунному, хлынул на сцену, озарив Нань Юэ.

Она стояла спиной к зрителям, слегка повернув голову. Уголки губ были приподняты, и в этом взгляде сквозила неожиданная дерзость.

Неизвестно, как именно был сделан макияж, но в профиль она действительно выглядела почти как юноша.

Платье она порвала, обнажив под ним рубашку и брюки — и превратилась в настоящего элегантного юношу.

— Нань Юэ такая крутая! — воскликнула Юань Сяофу, её сердце бешено заколотилось: парень на сцене был её абсолютным идеалом!

Ву Мэйни почувствовала, как её руку сдавили до боли, и смотрела на подругу с выражением одновременно смущённым и понимающим.

Очевидно, не только она, как девушка, оказалась покорена Нань Юэ.

После сегодняшнего выступления таких поклонниц, как она и Юань Сяофу, наверняка прибавится.

А в это время зрительский зал действительно пришёл в неистовство.

Многие девушки закричали, выкрикивая имя Нань Юэ.

Шум стоял такой, будто это был персональный концерт Нань Юэ!

Три минуты вдруг показались невероятно короткими.

Многие ещё не успели опомниться, продолжая улыбаться и переживать восторг, как песня уже подходила к концу.

Нань Юэ исполнила финальное движение для дуэта: сначала в образе юноши, а затем резко схватила лежащую на полу ткань платья.

Один прыжок — и лёгкая ткань взметнулась в воздухе. Многие даже не успели разглядеть, что произошло, как перед ними снова стояла Нань Юэ в платье.

Одной рукой она придерживала подол, другой — будто держала чью-то ладонь в воздухе — и сделала изящный, но игривый реверанс.

Зал замер на две секунды, а затем взорвался овациями, которые долго не стихали.

В отличие от предыдущих выступлений, после которых участницы сразу уходили за кулисы,

в финале все оставались на сцене, ожидая оценок жюри и результатов зрительского голосования.

Ведущий быстро поднялся на сцену для короткого интервью.

Задав несколько лёгких вопросов, он уже почти получил итоговые результаты.

Поскольку Нань Юэ после энергичного выступления выглядела совершенно спокойной и не запыхалась, ведущий невольно вознёс её в своих глазах и явно тянул время в её пользу.

— Четверо судей могут не спешить с оценками. Давайте ещё немного насладимся этим выступлением, прежде чем принимать окончательное решение.

Му Цзясянь, одна из судей, взяла микрофон и с улыбкой поддразнила:

— Раньше ты так не говорил. Всегда торопил нас: «Не думайте много, ставьте первую попавшуюся оценку!»

— Ну, сегодня же финал! Надо быть поосторожнее. Публика, вы согласны?

Зрители охотно поддержали его, громко ответив «да».

Му Цзясянь покачала головой, усмехнулась и сказала:

— Ладно, я уже всё обдумала. Покажу свою оценку.

Она продемонстрировала поставленные баллы — восемь.

Цифра появилась на большом экране, и не только ведущий, но и зрители на мгновение опешили, после чего в зале началось суматошное обсуждение.

Ведущий быстро пришёл в себя и по протоколу спросил:

— Му-лаосы, вы поставили всего восемь баллов. Что именно вас не устроило?

— Выступление Нань Юэ мне очень понравилось, — ответила Му Цзясянь, но тут же добавила: — Однако формат этого этапа предполагает участие приглашённого исполнителя. Хотя Нань Юэ великолепно исполнила обе партии в одиночку, всё же правила есть правила.

— Надеюсь, другие участницы это запомнят.

Ведущий сохранил улыбку:

— Жаль, конечно.

Последние слова были адресованы Нань Юэ и звучали искренне сожалеюще.

Нань Юэ улыбнулась и слегка кивнула:

— Спасибо за комментарий, Му-лаосы.

После того как Му Цзясянь огласила свою оценку, остальные трое судей тоже показали свои баллы.

Только Шэн Цзинхэн остался верен своим прежним оценкам.

Хуо Тун и Ян Вэньянь поставили восемь и девять баллов соответственно.

Хуо Тун объяснила свою оценку так же, как и Му Цзясянь: из-за отсутствия дуэта.

Ян Вэньянь немного подумал и сказал:

— Я готов написать для тебя песню. Можешь связаться со мной в любое время.

Нань Юэ поблагодарила, но не придала этому особого значения.

Ведущий явно был расстроен, но не показывал этого и продолжил вести эфир по сценарию, объявив результаты зрительского голосования.

Несмотря на бурную реакцию в зале, реальные голоса оказались не слишком высокими — даже хуже, чем в прошлом сольном выступлении Нань Юэ.

В этот момент ведущий окончательно понял: каким бы ни было выступление Нань Юэ сегодня, её результат не улучшится — он может только ухудшиться.

Но, проработав в индустрии много лет, он умел скрывать эмоции. Спокойно предложил Нань Юэ произнести прощальное слово.

Нань Юэ выглядела совершенно расслабленной. Она уверенно посмотрела в определённое место в зале и вдруг одарила зрителей странной улыбкой —

невероятно чистой, но в то же время с лёгким оттенком соблазна.

— Мне очень понравилась эта сцена. Спасибо.

Сказав это, она поклонилась.

Затем встала, слегка помахала зрителям и легко, подобрав подол платья, направилась за кулисы.

Ведущий ещё несколько секунд пребывал в оцепенении от её улыбки, а потом, опомнившись, поспешил перейти к следующему этапу шоу.

Нань Юэ шла по длинному коридору, и на полпути ей навстречу вышла девушка с надменным видом.

Когда они поравнялись и уже собирались разойтись, Нань Юэ с вызовом усмехнулась:

— Неужели проигрыш так трудно принять, мисс НИ?

— Ты… — НИ Цзямэй нахмурилась, но тут же смягчила черты лица и холодно произнесла: — О чём ты вообще?

Нань Юэ протянула к ней руку. Та инстинктивно отпрянула, и улыбка Нань Юэ стала ещё шире. Она всё же похлопала НИ Цзямэй по плечу.

http://bllate.org/book/2277/252823