Готовый перевод Becoming Popular All Over the World via Cultivation / Прославилась на весь мир благодаря практике бессмертия: Глава 14

Так и вышло: все трое собрались вокруг одного телефона, совершенно позабыв о прямом эфире.

Зрители, только что получившие уведомление и мчавшиеся в студию, чтобы обрушить на Нань Юэ поток ядовитых комментариев, увидев такую картину, застыли в изумлении и не могли вымолвить ни слова.

Прошло немало времени, прежде чем кто-то растерянно набросал в чат:

— Вы втроём так дружите?

Эта реплика повисла в эфире, и лишь спустя несколько минут появился один из самых рьяных троллей:

— Нань Юэ, ты безответственно ведёшь эфир! Обманываешь зрителей, растрачиваешь ресурсы и тянешь за собой Ву Мэйни с Юань Сяофу!

Он вылил всё, что накопилось, но оказалось, что Нань Юэ и её подруги настолько увлечены телефоном, что оживлённо перебивая друг друга обсуждают что-то между собой и вовсе не замечают происходящего в эфире.

Однако нашлись и такие зрители, чьё внимание привлекло нечто иное. Когда первая волна критиков немного утихла, они начали появляться:

— Только у меня создаётся впечатление, что Нань Юэ всё это время сидит в шпагате? Отличная базовая подготовка!

— Ты не один.

— Я не занимался танцами, но от одного взгляда на эту позу начинает ныть всё тело.

— Если у неё такая подготовка и личные навыки на высоте, почему она провалилась в командном выступлении?

— Что значит «провалилась»?

— Ответ для предыдущего: это когда в самый ответственный момент подводишь всех.

Зрители начали переписываться между собой, атмосфера в чате неожиданно стала дружелюбной, и тролли, оставшись без дела, в ярости покинули эфир, чтобы устроить перепалку в Weibo.

А тем временем три девушки, купив косметику, средства по уходу и одежду, наконец вспомнили, что Нань Юэ всё ещё ведёт прямой эфир.

Юань Сяофу, чувствуя себя виноватой за то, что отвлекла подругу от трансляции, уже собиралась что-то сказать, как вдруг заметила вспышку эффекта «лепестков» в эфире Нань Юэ.

— Эй? Кто-то прислал тебе подарок!

Снова «Калейдоскоп». Имя отправителя было предельно простым — всего одна буква: C.

Глаза Нань Юэ на миг блеснули, но уже в следующую секунду на лице появилась безупречная улыбка:

— Спасибо C за «Калейдоскоп»!

Пользователь C не написал ни слова в чате — неизвестно, наблюдает ли он за эфиром или уже вышел.

Юань Сяофу любопытно посмотрела на цену «Калейдоскопа» и тут же раскрыла рот от изумления:

— Тысяча юаней?! Так много за стрим?! Я тоже хочу начать вести эфиры!

Ву Мэйни была не так наивна. За последние дни она хорошо видела, какое отношение к Нань Юэ царит в сети. Кто станет добровольно дарить ей такие дорогие подарки?

Однако, помня, что Нань Юэ всё ещё в эфире, она не стала говорить об этом прямо, а лишь поддразнила Юань Сяофу:

— А у тебя вообще будут зрители? Не мечтай о подарках!

— Хм! Давай проверим, кто получит больше подарков! Конечно, Нань Юэ не считается! — с вызовом заявила Юань Сяофу, открывая раздел прямых эфиров в приложении Сюэцюй Видео и запуская трансляцию через аккаунт, выданный продюсерской группой.

Ву Мэйни не собиралась отступать:

— Давай, я готова!

Наблюдая, как подруги ушли в сторону, чтобы начать свои эфиры, Нань Юэ лишь улыбнулась и вернулась к своему экрану, чтобы взаимодействовать со зрителями.

Трое в одной комнате вели прямые эфиры одновременно — вести полноценное выступление было непросто.

В итоге они договорились чередоваться.

Сначала Юань Сяофу спела, потом Ву Мэйни исполнила простой танец, а в завершение Нань Юэ исполнила песню а капелла.

Это была не композиция, знакомая прежней Нань Юэ, а новая гуфэн-песня, которую она выучила за последние дни.

Оригинал отличался величественной, мощной мелодией, полной драматизма и размаха.

Но в исполнении Нань Юэ композиция словно преобразилась — звучала воздушно, проникновенно и завораживающе.

С самого начала и до конца её пения чат будто замер — никто не писал ни слова.

Тишину нарушили лишь вспышки подарков, один за другим озарившие экран яркими эффектами. Только тогда кто-то наконец вымолвил:

— Я в шоке… Неужели я никогда не слышал оригинала?

— Босс щедр!

— Фейк? Золотой донатер?

— Этот C уже дарил один «Калейдоскоп»? А теперь ещё девять? Всего десять — это десять тысяч юаней?

Нань Юэ почти не изменилась в лице, сохранив ту же улыбку:

— Спасибо C за девять «Калейдоскопов»! На сегодня всё, спокойной ночи!

С этими словами она мгновенно завершила эфир и слегка нахмурилась.

Неужели C — это тот самый человек, о котором она думает?

Один «Калейдоскоп» — ещё ладно, но десять… Это снова поставит её в центр скандала.

Ву Мэйни и Юань Сяофу услышали последние слова Нань Юэ. Сначала они были поражены, но, заметив недовольное выражение лица подруги, переглянулись и поняли: для Нань Юэ это вовсе не удача.

Поэтому Юань Сяофу не стала шутить, лишь немного позавидовала, а Ву Мэйни, сославшись на позднее время, отправила её обратно в свою комнату, чтобы та продолжила стрим.

Когда Юань Сяофу ушла, Ву Мэйни тоже потеряла интерес к эфиру, попрощалась с немногими зрителями и выключила трансляцию.

Освободившись от стрима, Нань Юэ удобнее устроилась и начала практику.

Для Ву Мэйни это выглядело как ежедневная утренняя или вечерняя йога, поэтому она ничего не сказала и отправилась в ванную принимать душ.

Когда настала пора ложиться спать, Ву Мэйни не выдержала:

— Возможно, этот C как-то связан с администрацией. Обычные пользователи не могут взять такой короткий ник.

Она знала, что и среди зрителей многие это понимают.

Если у всех никнеймы длинные, а у неё — всего одна буква, опять начнут говорить, что она «внутренний фаворит».

Нань Юэ лишь кивнула:

— Ничего страшного. Спи.

Ву Мэйни лежала с открытыми глазами, глядя в темноту на силуэт Нань Юэ, ровно лежащей на кровати. Хотя она и понимала, что у Нань Юэ не может быть связей с администрацией, в душе всё равно закралось сомнение: неужели C — знакомый Нань Юэ?

Наступило утро середины ноября, и в городе А резко похолодало. Ледяной ветер задувал со всех сторон.

Если ещё вчера утром пробежка заставляла потеть, то сегодня пришлось дрожать как на улице, так и по возвращении домой.

Тётя подогрела им молоко. Выпив полстакана и оказавшись в тёплой комнате с отоплением, девушки быстро согрелись.

Было ещё рано: кто-то оставался в номерах, а кто-то уже занял репетиционные залы.

Лишь они трое спокойно сидели в столовой, завтракали и обсуждали прогресс в репетициях.

Нань Юэ, конечно, не вызывала беспокойства — с первого дня она освоила хореографию, а последующие занятия давались ей без малейших усилий.

Ву Мэйни выучила танец в первый же день, на второй отрепетировала несколько раз и теперь могла танцевать, едва только начиналась музыка.

Правда, петь и танцевать одновременно ей пока было сложно.

Юань Сяофу отставала, но благодаря помощи Нань Юэ и Ву Мэйни за несколько дней вполне могла освоить одну хореографию.

Теперь главный вопрос заключался в том, как реализовать то «необычное» и «прорывное», о чём говорила Нань Юэ, и как сделать это без ошибок, показав идеальное выступление.

Увидев, что обе подруги ждут её совета, Нань Юэ без промедления заговорила:

— Я по-прежнему придерживаюсь четырёх слов: используй сильные стороны, избегай слабых. У каждой из вас есть свои преимущества и недостатки. За неделю невозможно всё отточить до совершенства, поэтому нужно так подать свои сильные стороны, чтобы они полностью затмили слабые места.

— Сяофу, пой громче и увереннее. Пусть твой голос ведёт всё выступление. Это не конкурс танцев, жюри не будет ловить каждую мелкую ошибку в движениях, а уж зрители и подавно. Даже если забудешь шаг или ошибёшься — не паникуй.

— Мэйни, тебе — наоборот. Главное — не сбиться с текста и не фальшивить. Но твоя главная проблема — недостаток эмоций. Когда ты танцуешь, люди не должны думать: «О, это просто Ву Мэйни танцует». Они должны удивиться: «Неужели это Ву Мэйни?!»

Помолчав немного, Нань Юэ подвела итог:

— Под «прорывом» и «необычностью» я имею в виду: нужно поразить всех, показать, что вы способны на неожиданное, что в вас скрыт огромный потенциал и будущее за вами.

Юань Сяофу сияла от восторга, сжала кулак и с полной уверенностью воскликнула:

— Я всё запомню!

Ву Мэйни же нахмурилась — ей было непросто понять, как воплотить в жизнь последнее замечание Нань Юэ.

Через некоторое время она вспомнила важное:

— А как насчёт тебя самой?

— Я? — Нань Юэ спокойно доела последний кусочек лапши, вытерла рот салфеткой и с лёгкой усмешкой приподняла бровь. — Разве я сама не являюсь самым ярким примером прорыва и необычности?

— Э-э… — Ву Мэйни невольно переглянулась с Юань Сяофу и замолчала.

Что они могли ответить?

Уже с первого дня перераспределения групп все заметили перемены в Нань Юэ.

За последние дни они даже забыли, что эта Нань Юэ — та самая девушка, которая раньше отставала по всем пунктам и только и умела, что комплексовать, не желая прилагать усилия.

Сейчас же Нань Юэ, похоже, совершенно забыла, как пишутся слова «комплексовать» и «сомневаться».

После завтрака они отправились в репетиционный зал и начали тренироваться в том направлении, которое обозначила Нань Юэ.

Как только появилась чёткая цель, время полетело ещё быстрее.

Незаметно наступил пятничный день.

Занятий не было, и можно было свободно распоряжаться временем.

Днём всех отвезли в здание продюсерской группы, чтобы примерить костюмы для полуфинала. Если что-то не подойдёт, ещё можно будет внести правки.

Именно в этот момент все по-настоящему занервничали — ведь попадание в финал означало, что они «выбились в люди»!

Конечно, Нань Юэ не входила в число тех, кто волновался.

Вернувшись после примерки, она сначала просмотрела несколько выпусков старых популярных шоу по поиску талантов, а после ужина снова запустила прямой эфир.

С тех пор как C прислал десять «Калейдоскопов», и Нань Юэ резко завершила эфир, она два дня не выходила в эфир.

Теперь, едва она включила трансляцию, в чате тут же появились сообщения — зрители ждали её с самого начала и были взволнованы.

Нань Юэ прочитала несколько реплик и осталась невозмутимой — она этого ожидала.

Все эти люди пришли из-за C. Несмотря на то, что кто-то указал на необычность такого короткого ника, даже самые находчивые пользователи сети не смогли выяснить, кто же этот таинственный донатер.

Дело дошло до того, что администрация Сюэцюй Видео официально опровергла слухи: это не их корпоративный аккаунт, а один из особых ников, подаренных компанией избранным лицам.

А те, кто получает такие ники от Сюэцюй, — далеко не простые люди.

Зрители ждали Нань Юэ в эфире в надежде поймать C или выведать у неё, кто он такой.

Но сегодня Нань Юэ явно не собиралась общаться с аудиторией. Сразу в начале она чётко обозначила тему эфира.

Чат взорвался:

— Ты… ведёшь бьюти-эфир?

— Завтра полуфинал, а ты сегодня стримишь макияж?

— Ха-ха, только и умеешь, что привлекать внимание! Завтра точно вылетишь!

— Мэйни и Сяофу тоже в эфире! Вы что, используете их как модели?

— Бедные Мэйни и Сяофу… Их что, околдовали?

— Только что посмотрел промо-ролик — вы же с Мэйни устроили баттл танцев?

— Что за промо-ролик? Дайте ссылку!

Нань Юэ не читала чат, а повернулась к ванной:

— Вы уже умылись?

http://bllate.org/book/2277/252812