Готовый перевод Global Idol After Binding the Harem System / Система всеобщей любви: мой путь к мировой славе: Глава 14

По времени Лос-Анджелеса было девять тридцать утра.

Сегодня транспорт во всём Лос-Анджелесе полностью парализован.

Вся улица, где находится главное здание CAA, с прошлой ночи была перекрыта.

Полиция Лос-Анджелеса задействовала более двухсот офицеров, установив двойное оцепление.

Даже привлекли конную полицию и отряды по подавлению массовых беспорядков, чтобы справиться с этой чёрной людской массой.

Вертолёты жужжали, кружа над головой.

Вертолёты BBC, FOX и других крупных СМИ, борясь за лучший ракурс для аэросъёмки, экипажи переругивались по радио.

Прямо напротив здания наспех возвели десятки импровизированных платформ для трансляций.

Репортёры со всего мира кричали в камеры и микрофоны, а на заднем плане стоял оглушительный визг фанатов.

— Это BBC. Я веду прямой репортаж из штаб-квартиры CAA. Как видите, снаружи здания собралось более двадцати тысяч пришедших по собственной воле фанатов. Такого ажиотажа не бывает даже на финале Супербоула!

Корреспондент телеканала бросился за только что вышедшей из такси блондинкой, едва не ткнув микрофоном ей в лицо:

— Вы откуда приехали? Как долго вы здесь ждёте?

Девушка была так взволнована, что её глаза покраснели:

— Я прилетела из Лондона. Приехала ещё прошлой ночью и ждала всю ночь. Я обязательно должна увидеть её своими глазами!

Рядом втиснулся чернокожий парень, его голос гремел:

— А я прилетел из Кейптауна, ЮАР. Сидел в самолёте целых шестнадцать часов, только чтобы увидеть её!

В толпе за оцеплением высоко поднимались плакаты поддержки на разных языках.

Были и английские: «Su Qingci, we love you», и китайские: «Су Цинцы — гордость Китая», и японские: «Госпожа Су Цинцы, мы хотим вас видеть», и даже арабские лозунги.

В пятнадцать минут десятого утра.

Кортеж из шести чёрных «Кадиллаков» в сопровождении полицейских мотоциклов медленно въехал на улицу, где находилось здание CAA.

Толпа взорвалась.

— Едут, едут, едут!

— А-а-а-а-а! Я вижу кортеж!

— Су Цинцы! Су Цинцы! Су Цинцы!

Крики вздымались с обеих сторон улицы, словно цунами, отдаваясь болью в ушах.

Бесчисленные руки взметнулись вверх, телефоны, камеры, плакаты слились в колышущееся людское море под солнцем.

Кто-то смеялся и плакал одновременно, кто-то плакал и снова смеялся, а кто-то был так взволнован, что не мог вымолвить ни слова и только истошно кричал.

Репортажные вертолёты в реальном времени корректировали углы съёмки, передавая в эфир кадры этой людской массы.

Кортеж замедлился и, под пристальными взглядами толпы, остановился прямо у главного входа в здание CAA.

Первыми открылись дверцы переднего и заднего автомобилей охраны. Несколько крепких мужчин в чёрной тактической форме и с гарнитурами в ушах быстро вышли, остро оглядывая окрестности.

Убедившись в безопасности, один из них подошёл к задней дверце средней машины и почтительно открыл её.

Взгляды всех устремились к одной дверце.

Су Цинцы ступила на красную дорожку.

На ней был белоснежный приталенный костюм-двойка; безупречно скроенные брюки зрительно удлиняли ноги, а под пиджаком — простая чёрная майка на тонких бретельках.

Чёрные волосы ниспадали на плечи, слегка завитые кончики колыхались на утреннем ветру.

Её ледяные голубые глаза под ярким солнцем Калифорнии отливали прозрачным холодным оттенком.

На мгновение воцарилась мёртвая тишина.

А затем ещё более бешеные крики и ликования обрушились, словно цунами.

— А-а-а-а-а-а! Богиня, она вышла!

— О боже мой, она вживую ещё красивее, чем на фото!

— Я вижу её. Я действительно вижу её!

— Су-тян, Су-тян! Сюда! Пожалуйста, посмотри сюда!

Кто-то в толпе от волнения расплакался, кто-то, держа телефон, трясущейся рукой пытался снимать, кто-то изо всех сил пробивался вперёд, чтобы быть ближе, но их тут же останавливала охрана.

Су Цинцы стояла на месте, скользя взглядом по раскрасневшимся от волнения лицам.

Она увидела девушку, державшую флаг Китая; её глаза покраснели, и она, выкрикивая что-то, вытирала слёзы.

Она увидела пожилую иностранку с седыми волосами, державшую самодельный плакат, на котором коряво было выведено: «Добро пожаловать в Лос-Анджелес».

Она увидела нескольких молодых людей в одинаковых футболках поддержки, отчаянно размахивающих её светящейся табличкой с именем.

Эти лица были из разных стран, с разным цветом кожи, говорящие на разных языках.

Но в этот миг пыл в глазах у всех был одинаковым.

В душе Су Цинцы что-то шевельнулось.

В прошлой жизни она тоже была одной из тех, кто стоит в толпе.

Она слишком хорошо знала это чувство — чтобы увидеть любимую звезду, прийти за несколько часов, толкаться в толпе, вставать на цыпочки, лишь бы взглянуть издалека.

Тогда она никогда не думала, что однажды станет тем, на кого смотрят все.

Да, она здесь, чтобы выполнить задание. Но это не значит, что она может спокойно игнорировать пыл этих людей.

Она чуть приподняла уголки губ, а затем, подняв руку, слегка помахала в сторону толпы.

Это простое движение мгновенно взорвало воздух.

— Она нам помахала!

— Она улыбается нам!

— Боже мой, она такая добрая. Я думала, такая божественная красота будет очень высокомерной, а она оказалась такой простой и доступной!

— А-а-а-а, богиня, я люблю тебя!

Из толпы снова донёсся оглушительный визг.

Кто-то плакал ещё сильнее, кто-то от радости подпрыгивал на месте, а кто-то просто присел, закрыв лицо руками, и друзьям пришлось тянуть его за одежду, чтобы он встал и продолжал смотреть.

Девушка с флагом Китая, увидев, что Су Цинцы махнула рукой в её сторону, разрыдалась и сквозь слёзы крикнула:

— Цинцы, мы всегда будем тебя поддерживать!

Голос был громкий, срывающийся, пробившийся сквозь шумную толпу.

Су Цинцы услышала, повернула голову, взглянула на неё и слегка кивнула.

Девушка тут же зажала рот рукой и, рыдая, опустилась на корточки.

Прямой эфир синхронно передавал эту сцену на все крупные мировые платформы.

Под трансляцией в Твиттере комментарии неслись со скоростью несколько тысяч в секунду.

«Она и правда помахала фанатам? Я думал, такие красавицы бывают неприступными!»

«Она так красиво улыбается! Чувствую, моё сердце пронзено!»

«Какой нежный взгляд она бросила на ту китайскую девушку! А-а-а, как бы я хотела быть на её месте!»

«Кто-то говорил, что она наверняка зазнаётся и будет холодна. А она вышла из машины и сразу начала общаться с фанатами. Хейтерам не больно?»

«Честно говоря, при её нынешней всемирной популярности, даже если бы она прошла внутрь с каменным лицом, никто не посмел бы её упрекнуть. Но она не стала. Она сама поздоровалась с фанатами. Эта деталь действительно располагает.»

«С сегодняшнего дня я её преданный фанат. Кто будет её поливать грязью, тому я задам.»

http://bllate.org/book/22767/2412873