Готовый перевод Global Freeze: Billion Supplies, Steel Fortress / Ледяной Апокалипсис: Стальная Крепость на Триллионы: Глава 18

Отправив голосовое сообщение, Сун Цзэюй, казалось, уже воочий увидел, как Линь Шуан растрогана до слёз, и вот-вот распахнет бронированную дверь, чтобы впустить его.

Однако прошло всего лишь мгновение.

На экране, слева от того самого зелёного кружочка голосового сообщения, внезапно выскочил пронзительно-красный восклицательный знак в круге!

Ниже шла строка серого мелкого текста:

Сообщение отправлено, но получатель отклонил его.

Улыбка на лице Сун Цзэюя мгновенно застыла.

— Э-этого… не может быть!

Он вытаращил глаза и, отказываясь верить в происходящее, отправил ещё и вопросительный знак.

По-прежнему ярко-красный восклицательный знак!

Чудовищное унижение, словно громкая пощёчина, яростно обрушилось на лицо Сун Цзэюя.

— Тварь! Бессовестная сука!

Сун Цзэюй окончательно потерял самообладание. Дико взревев, он со злости швырнул чёрствый хлеб в стену.

— Братец Цзэюй… — Чу Янь дрожала рядом, не смея попасться ему под горячую руку.

— Вали! Во всём виновата ты, проклятая несчастливица! — Сун Цзэюй с размаху врезал Чу Янь по лицу, отчего та отлетела и упала в угол кровати.

В то время как Сун Цзэюй, словно бешеный пёс, бессильно бесновался в комнате:

— А-а-а!.. На помощь!..

Дикий, пронзительный вопль внезапно разорвал ледяную тишину ночи!

Звук доносился снизу.

Сун Цзэюй и Чу Янь одновременно оцепенели. Гнев на их лицах мгновенно застыл, сменившись жутчайшим ужасом.

— Что происходит?!

Кувыркаясь и спотыкаясь, Сун Цзэюй подлетел к окну и прильнул к стеклу, глядя вниз.

Снаружи царила кромешная тьма, завывала метель.

Следом из лестничного пролёта донеслось ещё несколько глухих ударов, сопровождаемых отчаянными женскими рыданиями и дикими мужскими криками.

— Бац! Трах!

Это было вовсе не похоже на бытовую ссору, скорее — на одностороннюю резню и вторжение!

Сун Цзэюй испугался до ватных ног. Он отчаянно приглушил дыхание и изо всех сил зажал Чу Янь рот.

— Не шуми… Кто-то грабит… — зубы Сун Цзэюя стучали, а по всему телу градом катился холодный пот.

Шаги.

Тяжёлые, сбивчивые шаги, смешанные с резким скрежетом лезвий, волочившихся по бетону, поднимались этаж за этажом по лестнице!

— На четырнадцатом чисто.

— На пятнадцатом тоже жратры нет. Мужикам, кто рыпается, ломайте ноги, а бабам срывайте шмотки!

Грубые, бездушные голоса эхом разносились по пустому подъезду, приближаясь.

Сердце Сун Цзэюя готово было выпрыгнуть из груди.

Бросившись к входной двери, он изо всех сил навалился на неё спиной, моля злых духов обойти их квартиру стороной.

Однако в тот самый момент, когда он прижался ухом к полотну:

— Бах!

Оглушительный грохот!

Тяжёлый пожарный топор с невероятной силой прорубил насквозь замочную скважину металлической двери!

Острое лезвие находилось всего в трёх сантиметрах от глаза Сун Цзэюя!

— А-а! — завизжал от страха Сун Цзэюй, рухнув на задницу, и в тот же миг его штаны промокли насквозь.

Из-за двери донесся леденящий душу оскал.

— Братья, эта дверь заперта наглухо, внутри точно есть жирный улов, ломайте её!

— Трах! Бабах! Бух!

Три мощных удара подряд — и без того хлипкая защитная дверь квартиры 1602 сорвалась с петель!

Тяжелая створка рухнула на мраморный пол, взметнув облако пыли.

Несколько ослепительных лучей мощных фонариков мгновенно ворвались в темную гостиную, ослепив сидевшего на полу Сун Цзэюя.

Четыре массивных здоровяка с багровыми от злобы лицами и татуировками, с тесаками и пожарными топорами в руках, широким шагом ввалились внутрь.

Позади них шел высокий мужчина ростом метр девяносто, со шрамом на лице.

Главарь банды, Лэй Ху!

Лэй Ху покуривал незажженную сигарету. Его туфли с хрустом давили осколки стекла, а взгляд бродячей собакой скользил по сидящему на полу Сун Цзэюю.

— О, а хата-то богатая.

Подручный Лэй Ху бегло окинул взглядом гостиную:

— Главарь, на кровати ещё и два огромных пуховика замотаны!

— Вы чё, все оглохли? А ну сорвать! — холодно бросил Лэй Ху.

Двое амбалов хищными зверями бросились к кровати.

— Не трогайте меня! Что вы делаете?! — заорала Чу Янь, вцепившись в одеяло, но разве могла она тягаться со здоровяками — её свалили на пол вместе с постелью.

Пронизывающий холод мгновенно пробрал до костей, и Чу Янь, сжавшись в комок, забилась в угол.

— Вы смеете меня грабить?! Да вы знаете, кто мой отец?!

Сун Цзэюй, избалованный с детства, непонятно откуда черпнул храбрости и заорал на Лэй Ху:

— Мой отец — директор строительной компании Хунюй! Проваливайте отсюда немедленно, и я сделаю вид, что ничего не было, иначе, когда приедут копы, я сгною вас в тюрьме!

Воздух на секунду замер в мертвой тишине.

Лэй Ху, словно услышав невероятный анекдот, затрясся всем телом и разразился хриплым, диким смехом.

— Копы? Директор?

Лэй Ху резко оборвал смех, сделал шаг вперед и со всего размаху врезал своим берцем в грудь Сун Цзэюя!

— Хрусь!

Звук ломающихся костей разнесся по комнате.

Сун Цзэюй с криком отлетел назад, тяжело врезавшись в стену, и изо рта у него фонтаном хлынула кровь.

— Сегодня я преподам тебе урок, щенок: кто здесь, мать твою, хозяин в эту ледяную пору!

Подойдя ближе, Лэй Ху наступил сапогом на лицо Сун Цзэюя и принялся безжалостно его втаптывать.

— Ищите! Выгребайте из этой дыры всё до последнего зернышка, до каждой тряпки! Кто посмеет сопротивляться — ломайте ноги на месте!

Весь шестнадцатый этаж в мгновение ока превратился в настоящий ад.

Столичные белые воротнички, привыкшие смотреть на всех свысока, теперь под лезвиями бандитов плакали и отдавали последние запасы еды и зимней одежды.

Зачистка Лэй Ху шла с поразительной эффективностью: с первого по шестнадцатый этаж, точно стая саранчи.

...

В глубине второго уровня подземной парковки.

Старший дядя Линь Цзянье с семьей из трех человек прятался в кладовой площадью менее десяти квадратных метров.

Здесь не было окон, а температура едва на пару градусов превышала уличную, но холод всё равно пробирал до костей.

Линь Цзянье забился в угол, судорожно сжимая в руках ту самую черную дорожную сумку, битком набитую наличными и золотыми слитками.

Тетя Чжан Юйхуа посинела от холода, прижимая к груди их бездельника-сына Линь Яоцзу.

— Цзянье… Наверху такой шум… Не к нам ли они идут? — стуча зубами, с ужасом прошептала Чжан Юйхуа, глядя на потолочное перекрытие.

— Замолчи!

Линь Цзянье понизил голос, а его налитые кровью глаза метали искры:

— Мы прячемся на минус втором этаже, они нас не найдут. Переждут метель, я пущу эти слитки в ход, и мы сможем…

— Бац!

Не успел Линь Цзянье договорить, как хлипкую жестяную дверь кладовой грубо взломали с помощью ломовой монтировки!

Несколько ярких лучей света мгновенно ослепили Линь Цзянье.

— Главарь! На минус втором и правда прятались крысы! — восторженно завопил один из бандитов.

http://bllate.org/book/22766/2412796