Готовый перевод Global Freeze: Billion Supplies, Steel Fortress / Ледяной Апокалипсис: Стальная Крепость на Триллионы: Глава 17

Слова тетушки Ван прозвучали так, будто в гладь спокойного озера бросили глубинную бомбу.

[Тетушка Ван из комитета жильцов]: Я полагаю, там все завалено ящиками с рисом, мукой, крупами и растительным маслом, одной тебе все равно в жизни не потратить!

[Тетушка Ван из комитета жильцов]: Сейчас в стране беда, соседи страдают. Раз ты у нас самый богатый человек в жилом комплексе, разве не должна подать пример? Просто открой эти запасы и позволь всем подняться и взять то, что нужно. Вся наша округа будет благодарна тебе до конца дней!

Эту речь нельзя было назвать иначе как ядовитой.

Каждое слово, каждая фраза поджаривали Линь Шуан на медленном огне.

Собственники, которые еще мгновение назад ругались друг с другом в чате, мгновенно умолкли.

Следом за этим тысячи пар голодных, зеленеющих во тьме глаз резко вспыхнули!

Точно!

Как они могли забыть об этой откормленной овце?!

Припасы с нескольких десятков большегрузных машин! Да какая же гора должна получиться из этого добра!

С таким богатством им не то что пережить эту зиму — даже несколько лет продержаться не составит труда!

Предельная жадность в один миг подавила остатки разума, и чат тут же наводнили бесчисленные сообщения с одобрением.

[Сун Цзэюй]: Тетушка Ван права! Линь Шуан, открой сейчас же дверь, и мы останемся хорошими соседями! Я могу взять на себя ответственность и разрешить тебе и дальше жить внутри!

[Чу Янь (светская львица из высшего общества)]: Шуань-Шуань, разве ты раньше не была щедрой? Сейчас все вокруг замерзают насмерть, спусти-ка нам скорее несколько пуховиков и саморазогревающихся хот-потов! Неужели ты хочешь смотреть, как я замерзаю?

[Жилец квартиры 902 в корпусе №3]: Линь Шуан, нельзя же быть такой бессердечной! Живо выноси вещи, пусть комитет жильцов распределит их поровну! Иначе, когда мы совсем озвереем, все вместе ворвемся наверх — неужели твоя паршивая дверь выстоит против толпы?

Народное возведение кипело.

Сотни людей, прячась под ледяными одеяниями, безумно угрожали Линь Шуан, укрывшейся на верхнем этаже, моралью и насилием.

А в это время.

Жилой комплекс «Биньцзян-1», 33-й этаж.

Система водяного теплого пола во всей квартире издавала едва слышный и ровный гул.

Цифры на термометре намертво застыли на отметке идеальных 26 °C.

Здесь не было тьмы, не было лютой стужи — светло как днем.

Линь Шуан в шелковом комбинационном пеньюаре цвета спелой вишни лениво примостилась на итальянском кожаном диване.

На журнальном столике из ценной древесины хуанхуали перед ней стоял изящный латунный хот-пот инь-ян с двумя отделениями.

В котелке бурлило острое масло, кипел белый бульон.

Воздух наполнял густой аромат первоклассной говяжьей основы и диких лесных грибов.

Рядом красовались тарелки с безупречно нарезанной мраморной говядиной вагю уровня M9 из Австралии, кристально чистыми полярными сладкими креветками из глубоких вод океана, а также доставленными самолетом живыми крупными морскими ушками.

Все это она достала напрямую из [Зоны статической консервации] в своем Пространстве Нефритовой Подвески, полностью сохранив первозданную свежесть и текстуру, какие были до наступления конца света.

Мяу~

Мэйн-кун по кличке «Мэйцю», одетый в противоскользящий тактический жилет, разлёгся на ковре рядом с хот-потом.

Перед ним стояла миска из чистого серебра, доверху наполненная элитным тунцовым брюшком и сырыми ломтиками вагю без единой косточки.

Мэйцю уплетало за обе щеки и одновременно довольно покачивало пушистым хвостом.

Линь Шуан изящно подцепила палочками ломтик мраморной говядины, опустила его на пару мгновений в бурлящее острое масло, обмакнула в фирменный соус из кунжутного масла с чесноком и отправила в свои алые уста.

На кончике языка раскрылся превосходный мясной вкус, и теплая волна мгновенно разлилась по всему телу.

Она взяла оставленный рядом телефон.

Глядя в чате на те бесстыдные призывы «отдать припасы» и «открыть дверь и впустить людей», Линь Шуан ощутила, как насмешка в ее глазах грозила выплеснуться через край экрана.

Она подняла смартфон и навела камеру на этот дымящийся острый хот-пот, стоящую рядом тарелку с ярко-красной говядиной A5 вагю, огромного мейн-куна, с аппетитом уплетающего еду на ковре.

А также на умную панель управления климатом на стене, которая показывала температуру в помещении: [26.0 °C].

Щелк.

Раздался четкий звук затвора.

Линь Шуан даже не стала накладывать фильтр — она просто зашла в чат жильцов и нажала кнопку отправки этой фотографии высокого разрешения.

[Линь Шуан]: [[Картинка]]

Следом она неторопливо настучала строчку текста, прикрепив ее под снимком.

[Линь Шуан]: Прошу прощения, у моей кошки довольно привередливый аппетит. Впрочем, оставшиеся после нее объедки я могу подумать выставить завтра у двери в коридор. Если тетушка Ван так сильно голодает, пусть приведет людей и угостится, только шевелитесь быстрее, а то я боюсь, что на морозе они застынут и вам зубы поломает.

Мертвая тишина.

После того как в чате появилась фотография Линь Шуан с кипящим острым хот-потом и датчиком на 26 градусов,

весь чат собственников Жилого комплекса «Биньцзян-1» погрузился в гробовую тишину, продлившуюся целую минуту.

Все до единого уставились на этот ярко-красный, обжигающий деликатес вагю на экране, да так, что глаза едва не налились кровью от напряжения!

Зависть!

Безумная, исступленная зависть!

Они здесь, в ледяном аду при тридцати пяти градусах ниже нуля, кутались в тонкие одеяния и дрожали от холода, не имея возможности даже глотка горячей воды сделать.

С какой стати эта разорённая девица не только уплетает первоклассные деликатесы, которые они обычно не могут себе позволить, но даже какая-то тварь, которую она содержит, питается лучше их самих?!

С ума сошла! Эта сука точно спятила!

В квартире на 16-м этаже.

Чу Янь уставилась на снимок с экрана, заходясь от ярости в мелкой дрожи, и впилась ногтями в ладони так сильно, что даже сухой кусок хлеба выпал из рук на пол.

Брат Цзэюй! Ты только посмотри на нее! Она же специально! Она просто хочет сжить нас со свету! — повернувшись к сидевшему рядом Сун Цзэюю, взвизгнула Чу Янь пронзительным голосом.

Однако Сун Цзэюй не обратил на нее внимания.

Он в упор вглядывался в опубликованную Линь Шуан фотографию, и тусклый свет экрана телефона освещал его посиневшее от холода лицо.

Во взгляде мужчины сквозила не только жадность, но и, к удивлению, некий налет самодовольного торжества.

Хм... женщины, вечно они говорят одно, а думают другое.

Сун Цзэюй вдруг холодно усмехнулся и с показной уверенностью откинул со лба растрепанные волосы.

Чу Янь остолбенела: Брат Цзэюй, о чем ты?

Разве ты еще не понимаешь?

Сун Цзэюй повернул голову и посмотрел на Чу Янь как на сумасшедшую: Линь Шуан раньше заставила меня опозориться перед всеми в клубе, а теперь намеренно выкладывает такие фото в чат и хвастается — и чего она добивается?

Чу Янь тупо покачала головой.

Она добивается меня!

Сун Цзэюй хлопнул себя по бедру: Она раньше любила меня до безумия, и пусть теперь строит из себя неприступную ледяную глыбу, в глубине души она все равно дорожит мной! Выставив это фото, она просто хочет доказать мне свою состоятельность, заставить меня пожалеть и привлечь к себе внимание!

Чем больше Сун Цзэюй размышлял об этом, тем сильнее убеждался, что все так и есть.

Он погладил себя по подбородку, расплывшись в особой, самодовольной улыбке.

Раз эта женщина так страстно желает, чтобы он пошел на уступки, то он милостиво протянет ей руку помощи.

Лишь бы только попасть в эту стальную крепость с постоянной температурой в 26 градусов и отведать вагю — да пропади пропадом эта гордость!

Сун Цзэюй оттолкнул мешавшуюся Чу Янь, открыл личный чат с Линь Шуан и зажал кнопку записи голосового сообщения.

Его голос мгновенно стал источать неземную нежность, он даже намеренно понизил тон, придав ему нотки самонадеянного властолюбия:

Шуань-Шуань, хватит дурить. Я знаю, что все это ты делаешь лишь для того, чтобы позлить меня.

На самом деле я всегда любил тебя, а эта глупая баба Чу Янь и вовсе мне не ровня. Если ты сейчас спустишься вниз и встретишь меня, я тут же выгоню ее.

В конце света женщине в одиночку охранять столько припасов небезопасно. Пусть я стану твоим господином и впредь буду защищать тебя. Открывай дверь, умница.

Отправить.

Сун Цзэюй с полной уверенностью в победе отпустил палец.

http://bllate.org/book/22766/2412795