Готовый перевод Global Freeze: Billion Supplies, Steel Fortress / Ледяной Апокалипсис: Стальная Крепость на Триллионы: Глава 14

【Владелец кв. 604, корп. 5】: Подождите, вы все заметили, что на улице? Я только что курил на балконе и заметил, что все бродячие собаки в квартале бешено лезут в укромные углы подземного паркинга, а несколько штук прямо в клумбах яростно роют ямы — их не прогнать, и воют они жутко.

【Владелец кв. 2201, корп. 1】: [видео] Да что там собаки! Вы посмотрите, что я снял! Птицы в небе обезумели — тысячи воробьёв и сорок не летят на юг, а все стаями, против ветра, несутся на север. Чёрная туча, как грозовое облако. Не творится ли что-то неладное?

На видео под свинцово-серым небом тысячи птиц издавали пронзительные жалобные крики, в панике проносясь над городом, словно спасаясь от надвигающегося гигантского чудовища.

【Чу Янь (элитная светская львица)】: Ой, да просто мор на животных напал, чего панику разводить. Но на террасе отеля «Суприм Пэнинсула» ветер всё сильнее, одежда на братце Цзэюе уже не спасает…

Некоторые проницательные люди в чате начали ощущать смутную тревогу, но большинство владельцев, чьи нервы притупила мирная жизнь, всё ещё перешучивались, прикрывая невежеством расползающуюся аномалию.

Лягушки в тёплой воде до последней секунды перед закипанием думают, что нежатся в источнике.

…

Вечер, половина шестого вечера.

Мир словно нажал кнопку ускоренного похолодания.

Температура падала с жестокой, неумолимой скоростью — на три градуса в час.

В центре города термометр уже зловеще опустился ниже десяти градусов.

В южном городе в августе десять градусов — это уже невыносимая цифра.

Некоторые даже начали невольно натягивать зимние пальто.

В некогда ярко освещённом жилом комплексе «Биньцзян-Уан» внезапно послышалось лёгкое потрескивание электричества.

Линь Шуан, сидя на диване, чутко заметила, что лампы в коридоре пентхауса, питающиеся от городской электросети, начали слабо и часто мигать, то загораясь, то потухая.

Десятки миллионов людей в городе в этот момент в панике одновременно включили электрообогреватели, электроодеяла и другие мощные приборы — старая городская электросеть уже не выдерживала нагрузки, издавая предсмертные стоны.

В чате владельцев те, кто днём ещё хорохорился и спорил, наконец полностью замолчали.

【Владелец кв. 1602, корп. 4】: Чёрт! Как же холодно! Я достал зимние одеяла, сложил два вместе, но всё равно трясусь от холода. Что это за погода такая?!

【Чу Янь (элитная светская львица)】: [голосовое сообщение: 5 сек]

Открываешь голосовое, а там — визг Чу Янь, у которой зубы стучат от холода, с плачем в голосе:

— Что происходит… Центральное отопление в отеле вообще не греет, дует только холодный воздух! Братец Цзэюй пошёл жаловаться на ресепшен, там сказали, что во всём здании скачет напряжение, сегодня даже ужина не будет, ой, холодно-о-о, я замёрзла насмерть!

Глядя на эти строки, Линь Шуан медленно встала.

Босиком она подошла к пуленепробиваемому стеклопакету, который мог бы сдержать любую стужу. Внутри температура по-прежнему держалась на комфортных 26 градусах, и даже от тёплого пола в воздухе чувствовалась приятная теплота.

Линь Шуан подняла голову и сквозь стекло посмотрела на небо, которое уже полностью превратилось в зловещий тёмно-фиолетовый цвет. Небосвод нависал низко, давя так, словно хотел раздавить весь город.

— У-у-у —

Резкий завывающий звук пронзил ночное небо.

Следом за ним лёгкая, сверкающая частица, подхваченная ураганным ветром, бесшумно прилепилась к внешней стороне пуленепробиваемого стекла 33-го этажа, отливавшего титановым холодным блеском.

Это была огромная, размером с гусиное перо, искристая снежинка, отбрасывающая ледяной свет.

За ней — вторая, третья… тысячи.

Снегопад в августе, в разгар лета, обрушился на этот неподготовленный мир, укрывая всё вокруг.

Линь Шуан стояла внутри своей стальной крепости, где было тепло, как весной, и смотрела на своё холодное, отрешённое лицо, отражавшееся в стекле.

Она слегка покачала бокал с красным вином, наблюдая, как снежинки снаружи быстро превращаются в иней на стекле.

— Вакханалия окончена.

Настоящий ледяной ад в этот момент наступил по-настоящему.

Снег размером с гусиное перо безжалостно сыпал всю ночь над южным августовским небом.

На следующее утро, когда владельцы квартир в жилом комплексе «Биньцзян-Уан» отдёрнули шторы, они увидели не привычный сверкающий речной пейзаж, а ослепительно-белую, мёртвую пустошь.

Мир словно за одну ночь нажали кнопку заморозки: тропические растения в зелёных зонах переломились пополам, ветки и листья намертво вмёрзли в лёд.

Цифры на высокотехнологичном настенном термометре безжалостно упали ниже нуля и остановились на отметке минус три градуса.

Для южан, у которых нет централизованного отопления и у большинства даже нет толстых одеял и пуховиков, эти нулевые градусы стали настоящим бедствием.

В шесть утра атмосфера в чате владельцев полностью изменилась — не осталось и следа вчерашнего веселья.

【Владелец кв. 402, корп. 1】: Блин! Проснулся от холода… У кого есть электроодеяло? Куплю задорого! Я накрылся всеми летними пледами, но пальцы на ногах всё равно онемели от холода. Когда же этот снег прекратится?!

【Владелец кв. 1503, корп. 3】: Снег в августе? Небеса шутят? Катастрофа! Супермаркет уже открыт? Хочу купить ватное одеяло, дома холодно, как в ледяном погребе!

Паника бешено расползалась по бесконечным сообщениям. Вдруг один владелец, занимавшийся внешней торговлей, написал в чате фразу, от которой у всех побежали мурашки:

【Владелец кв. 2101, корп. 6】: Господа, а вы… помните Линь Шуан из пентхауса на последнем этаже? Полмесяца назад она как безумная искала строительную бригаду, чтобы переделать теплоизоляцию стен и укрепить титановые панели. Говорят, она привезла десятки тяжёлых грузовиков с припасами… Неужели у неё была какая-то инсайдерская информация?

Эта фраза взорвалась, как ядерная бомба, в замершем чате.

【Тетушка Ван из домкома】: Тьфу! Чепуху городишь! Откуда у разорившейся девчонки инсайдерская информация? По-моему, она просто слепой курице зерно попалось! Государство через пару дней даст отопление, не слушайте всякие панические слухи!

【Чу Янь (элитная светская львица)】: Вот именно! Сейчас правовое общество, власти всё решат. Линь Шуан, наверное, все остатки от ликвидации вбухала в эту железную банку. Когда снег растает, посмотрим, как она будет выкручиваться!

Хотя они всё ещё злобно огрызались, дурное предчувствие и инстинктивный страх обмануть не могли.

Не прошло и трёх минут тишины в чате, как почти одновременно распахнулись двери всех квартир, которые до этого были наглухо закрыты.

Те, кто ещё вчера считали себя элитой — богачи, офисные работники — даже не успев переодеть пижамы, выбежали в тапочках под хлещущий ледяной ветер и снег, бешено несясь к круглосуточным супермаркетам и овощным рынкам за пределами комплекса.

33-й этаж, безопасное убежище с постоянной температурой 26 градусов.

Линь Шуан, одетая в удобный хлопковый домашний костюм, грациозно откинулась на шёлковый диван.

У её ног тёплый пол, включённый на полную мощность, источал уютное тепло. Мэйцю лениво потянулся и, устроившись у неё на ступнях, довольно замурлыкал.

Линь Шуан одной рукой держала чашку только что подогретого молока высшего сорта, кончиками пальцев скользнула по планшету и открыла экран с видом с дрона и камер наблюдения.

На экране в реальном времени транслировалась человеческая комедия внизу.

Дороги в квартале уже покрылись толстым слоем чёрного льда. Те, кто обычно разъезжал в костюмах и важничал — представители среднего класса и богачи — теперь, застряв в пробках, истошно ругались.

У входа в крупный супермаркет снаружи уже творился полный хаос.

Чу Янь, в тонком пальто от Chanel, с бледным, посиневшим от холода лицом и фиолетовыми губами, вцепилась в полу куртки Сун Цзэюя. Её голос дрожал и срывался на визг от холода:

— Сун Цзэюй! Ты мужчина или нет?! Я велела тебе зайти и урвать для меня несколько коробок саморазогревающегося хого и грелок, а ты побежал за сигаретами?! Тебе плевать, жива я или нет?!

http://bllate.org/book/22766/2412792