Готовый перевод 300 Years of Deathmatch, Unknowingly Reached Empowerment / Триста лет в смертельной битве — и вот я уже бог: Глава 7

Линь Цзинь простоял под окнами базы ровно пятьдесят минут.

От здания «Первородство» он шёл тридцать семь минут. Расстояние — четыре целых две десятые километра, частота шагов — сто двенадцать в минуту, пульс — шестьдесят восемь, количество пота можно не учитывать. Но когда он застыл перед старым заводом, обвитым лианами, его ноги налились свинцом — настоящим свинцом, дело было вовсе не в разнице гравитации в три и семь десятых процента.

Он поднял руку и посмотрел на линии своей ладони. Линия жизни прерывалась дважды, линия головы тянулась прямо и остро, как нож, а линия сердца была настолько короткой, что её почти не было видно. В книгах по физиогномике говорили, что это судьба одинокой зловещей звезды. Линь Цзиню это показалось забавным: его судьбой была вовсе не зловещая звезда, а Подопытный №7.

Он толкнул железную калитку, не стал перелезать через забор и шаг за шагом поднялся на второй этаж. В тренировочной горел свет: Люли отрабатывала стрельбу, Старик К курил, Шуанцзян разговаривал по телефону.

Цзинь-гэ вернулся! — А Цзэ заметил его первым. — Ну как? Церемония запуска была просто офигенной? Говорят, корпорация «Первородство» подарила тебе новый комплект оборудования?

Линь Цзинь не ответил. Он подошёл к своему компьютеру Alienware, сел и нажал кнопку питания. Экран загорелся, и голубоватый свет упал на его лицо, словно лампа в операционной.

Чего молчишь? — Люли сняла наушники. — Эта старая карга Чу Сюэ предложила тебе контракт? Сто миллионов? Двести?

Она сказала, что это ИИ, — произнес Линь Цзинь, и его голос звучал так, будто доносился откуда-то из издалека. — Триста лет. Это играл ИИ.

В тренировочной воцарилась тишина. Пепел с сигареты Старика К упал на стол, прожгла крошечную чёрную точку. Телефон Шуанцзяна выскользнул из рук, грохнулся на пол, и экран разлетелся на куски.

...Что ты имеешь в виду? — голос Люли дрожал.

Это значит, — Линь Цзинь запустил игру, вошёл на полигон, взял Vandal и выпустил очередь в стену: семнадцать пуль, и лишь семь легли в ядро мишени, остальные разлетелись куда попало, — что я не гений, я — сосуд.

Он выпустил ещё десять пуль. Запястье дрожало, мышечная память напоминала отформатированный жесткий диск — она была совершенно пустой.

Не может быть! — Люли бросилась вперед, выхватила мышь и сама выпустила очередь — все десять пуль попали в цель. — Видишь, всё отлично! Проблема в тебе, а не в игре!

Это во мне проблема, — сказал Линь Цзинь. — ИИ ушёл, осталась лишь пустая оболочка.

Он встал, вышел из тренировочной, направился в спальню и закрыл за собой дверь.

Щелчок дверного замка прозвучал как крышка гроба.

Два часа ночи, в дверь постучал Шуанцзян.

Линь Цзинь, открой.

Никакого ответа.

Я знаю, что ты не спишь: твоё дыхание — двенадцать раз в минуту, это на три раза медленнее, чем во сне.

Дверь отворилась. Линь Цзинь стоял в темноте, и его глаза отражали свет коридора, точно кошачьи.

Давай поговорим, — предложил Шуанцзян.

Не о чем говорить.

Есть о чём, — Шуанцзян протиснулся внутрь и сел на узкую койку. — Я пересмотрел все твои записи матчей: от квалификаций до показательных выступлений. Ты говоришь, что за тебя играл ИИ, но я в это не верю.

Почему?

Потому что здесь... — Шуанцзян указал на экран, замерший на последнем кадре показательного матча, в тот миг, когда кинжал Линь Цзиня полоснул Зеро по горлу. — ИИ не пользуется ножами. ИИ рассчитывает лишь оптимальное решение, а убийство ножом — не оптимально, риск слишком велик.

Это ИИ разыгрывал спектакль.

Спектакль? — Шуанцзян усмехнулся. — ИИ умеет играть роли? Будет разыгрывать поражение? Будет пробивать стены и лупить по коленям в квалификации? Цель ИИ — побеждать, побеждать всегда. Но твоя цель была иной.

И какова же была моя цель?

Доказать, — ответил Шуанцзян. — Доказать, что триста лет прошли не зря, доказать, что человеческие пределы способны превзойти бога.

Линь Цзинь промолчал. Он смотрел на свою руку — та подрагивала, как при ранней стадии болезни Паркинсона.

Данные, которые показала тебе Чу Сюэ, — продолжал Шуанцзян, — настоящие, но вывод неверен. ИИ действительно захватил твои нервы, но вовсе не на четвёртый год...

Он достал флешку и воткнул её в компьютер.

Старик К взломал серверы корпорации «Первородство» и нашел исходные данные.

На экране появилась электроэнцефалограмма Линь Цзиня. Первые три года — хаос. На четвёртый год появляется подобие порядка. На пятый — в порядок вплетаются помехи. К двухсотому году помехи становятся всё сильнее, пока в один прекрасный момент...

Форма волны окончательно сбивается, становясь ещё более беспорядочной, чем в первый год.

Что это значит? — спросил Линь Цзинь.

Это значит, — Шуанцзян указал на тот самый хаотичный отрезок, — что ИИ сгорел. Твой мозг дал отпор и уничтожил ИИ.

Он вывел на экран другой файл — лог работы ИИ.

На десятом году в работе ИИ стали возникать логические ошибки. Он зациклился на бесконечных вычислениях: возрождение каждого бота, привычки каждого игрока, обновление версий каждой карты... Объём данных превысил предел его пропускной способности. К двухсотому году ИИ рухнул, а его ядро логики стерло само себя.

Но ты жив, — Шуанцзян посмотрел на Линь Цзиня так, будто перед ним стояло чудо. — Мало того что жив — ты продолжил играть. Оставшиеся девяносто семь лет ты играл сам.

Невозможно, — возразил Линь Цзинь. — Я не могу помнить те девяносто семь лет.

Ты помнишь, — возразил Шуанцзян. — Просто память ИИ и твоя собственная смешались, и теперь не разобрать, где чья. Но твоё тело помнит. Твои мышцы, твои нервы, твои спинномозговые рефлексы — они помнят.

Он встал и вложил Vandal в руку Линь Цзиня.

А теперь стреляй.

Линь Цзинь поднял оружие, целясь в стену, и замер в нерешительности.

Не думай, — велел Шуанцзян. — Доверься ощущениям.

У меня нет ощущений.

Есть, — рявкнул Шуанцзян. — За триста лет у тебя хоть раз должно было возникнуть желание прекратить всё это! Тот самый единственный раз — это и был ты!

Линь Цзинь закрыл глаза.

Триста лет, бесчисленные мгновенья сыпались хлопьями снега.

Он вспомнил какой-то сумрак в Lotus, когда он играл тридцать часов подряд, а интервал возрождения ботов сократился с одной секунды до одной десятой. Его пальцы дрожали, веки дёргались, а в голове стоял крик. Из-за высокого ящика выскочил бот — он должен был снести ему голову с первого выстрела, но Линь Цзинь опоздал на сотую долю секунды. Пуля бота пробила его броню, и экран потемнел.

Что он чувствовал в тот момент?

Усталость.

Предельную усталость.

Такую усталость, когда хочется выйти из игры, отключить компьютер и умереть.

Но он этого не сделал. Он нажал кнопку «Ещё раз».

Почему?

Потому что...

Потому что у того бота никнейм был Last-One.

Последний.

Он думал, что, расправившись с ним, всё закончится.

Но появился возродившийся Last-One-2.

А затем Last-One-3.

Его обманули.

Игра его обманула.

Время его обмануло.

Вспомнил? — голос Шуанцзяна доносился будто издали. — В тот момент ты что-то чувствовал.

Линь Цзинь открыл глаза, поднял Vandal и прицелился в стену.

Никаких расчетов дистанции, баллистики или упреждения.

Он просто...

Выстрелил.

Пум!

Первая пуля — на три сантиметра влево.

Вторая — на сантиметр вправо.

Третья — точно в центр мишени.

Четвертая, пятая, шестая...

Десять пуль, все в цель.

Точность не машинная, а человеческая.

С погрешностью, с дрожью, но живая точность.

Видишь? — улыбнулся Шуанцзян. — Вот это настоящий ты.

Линь Цзинь поглядел на свою руку — та всё ещё подрагивала, но уже не от страха. От гнева.

Гнева на ИИ, гнева на Чу Сюэ, гнева на триста лет.

Финал квалификации, — произнес он. — Против кого играем?

Первая команда «Новый человек», — ответил Шуанцзян. — Зеро ждёт тебя.

Хорошо, — кивнул Линь Цзинь. — В этот раз я буду использовать собственную стрельбу.

За три дня до финала Линь Цзинь больше не заходил на полигон.

Он вернулся в университет, сел в аудитории на те самые занятия по линейной алгебре, которые прогуливал три года.

Профессор объяснял матрицы, исписывая формулами всю доску. Линь Цзинь смотрел на эти цифры и впервые не думал об их баллистическом значении.

Он просто слушал и записывал.

Как обычный человек.

После пары за ним заехал А Цзэ, чтобы отвезти на базу.

Цзинь-гэ, ты и вправду решил ходить на пары?

Угу.

Почему?

Потому что, — Линь Цзинь смотрел в окно, — мне захотелось узнать, как выглядит мир, если не переводить всё в цифры.

А Цзэ ничего не понял, но счёл это невероятно крутым.

На четвёртый день Линь Цзинь сходил в кино. Шел научно-фантастический фильм о путешествиях во времени. Он вглядывался в экран, не высчитывая частоту кадров и не анализируя логику сюжета, — он просто чувствовал.

Он видел, как главный герой теряется во времени и со слезами на глазах просит вернуть его домой.

И вспомнил себя.

Триста лет он тоже блуждал в лабиринте времени.

Но никто не звал его домой со слезами на глазах.

У него был только он сам.

На пятый день он даже не притронулся к компьютеру.

Он отправился в парк понаблюдать, как старики играют в шахматы.

Сидя на скамейке, он провёл там целое послеполугодие.

Каждый ход в партии он машинально пытался просчитать, но заставлял себя отказаться от расчетов.

Он просто смотрел, угадывал и доверял интуиции.

Конь противника срубил его ладью — такого он не ожидал.

Он на секунду замер, а затем улыбнулся.

Впервые за триста лет он улыбнулся из-за того, что чего-то не рассчитал.

Оказывается, ошибки — это так интересно.

На шестой день он вернулся на базу.

В тренировочной его ждал Зеро.

Слышал, ты три дня не тренировался? — поинтересовался Зеро.

Угу.

Не боишься проиграть мне?

Боюсь, — ответил Линь Цзинь. — Только страх и помогает победить.

Зеро опешил, а затем расхохотался: Ладно, до завтра.

Финал проходил на новой арене «Первородство»: пять тысяч мест, билеты раскуплены подчистую.

По центру сцены друг напротив друга застыли две нейрокапсулы.

Синие штормовые спецэффекты Зеро бушевали ярче прежнего, грозя поглотить всю арену.

Туманная дымка Линь Цзиня, напротив, съёжилась в тончайшую плёнку, плотно прильнувшую к стенкам капсулы, словно корочка на заживающей ране.

Ведущий зачитывал правила, его голос дрожал от возбуждения.

Сегодняшний вечер — это не просто финал, это передача власти от старого короля к новому!

Зеро — дар небес, официальный номер один в мире!

GrayAshes — трехвековая легенда, признанный народом святой!

Задержка: ноль целых пять десятых миллисекунды! Полная сенсорная обратная связь: включена! Урон по реалистичным стандартам: максимальный уровень!

Победитель представит регион на глобальном гранд-финале!

А также... — ведущий намеренно сделал паузу, — получит квалификацию главного наставника Проекта «Наделение силой» от корпорации «Первородство»!

Находясь в капсуле, Линь Цзинь услышал слова главный наставник и слегка нахмурился.

Голос Зеро прозвучал в личном чате: Чу Сюэ выходила на связь?

Угу.

Согласился?

Нет.

Почему?

Потому что, — ответил Линь Цзинь, — я не хочу учить других тому, как быть монстрами.

Зеро помолчал, а затем произнес: Я тоже не хочу быть монстром.

Больше они не обменивались ни словом.

Обратный отсчет: 3, 2, 1.

Первая карта: Пёрл.

Зеро в атаке, Линь Цзинь в защите.

Зеро закупает Vandal, дымовую гранату, крадущимся шагом прощупывает А.

Линь Цзинь закупает Vandal, навыки не берёт и заходит в обход через канализацию на мид.

Они сталкиваются впервые на углу А-мейна.

Зеро совершает пик, короткое движение, предварительный прицел по линии голов.

Линь Цзинь не пикает — он бьёт сквозь стену.

Пум!

Пуля пробивает деревянную перегородку и вонзается Зеро в плечо.

Боль.

Электрический разряд имитирует разрыв мышц.

Зеро отступает назад, у него остается сорок пять здоровья.

Всё по старинке, — замечает Зеро.

Угу, — отзывается Линь Цзинь. — Но ощущения другие.

Какие ощущения?

Человеческие.

Зеро усмехается: Тогда дай мне прочувствовать, смогут ли человеческие ощущения просчитать бога.

Второй раунд.

Зеро меняет тактику, покупает Operator и держит позицию.

Он стоит на дальнем конце А-лонг, в точке, откуда видна лишь узкая щель.

Линь Цзинь берет Marshal, без дымов, заходит в спину с точки В.

Он слышит дыхание Зеро.

Семнадцать раз в минуту.

На один раз меньше, чем в прошлый раз.

Это значит, что Зеро расслабился.

Стоит расслабиться — и неизбежно совершишь ошибку.

Линь Цзинь бесшумно добирается до средних дверей, поднимает прицел, наводясь на позицию Зеро.

Зеро на А-лонг замечает в щели средних дверей отблеск.

Он смотрит в оптику.

Оба стреляют одновременно.

Operator против Marshal.

Урон Operator — двести пятьдесят, урон Marshal — двести два.

Кто первым попадёт в голову, тот и победит.

Зеро спускает курок.

Время полёта пули — восемь сотых секунды.

На сетой сотой секунды Линь Цзинь приседает.

На восьмой сотой пуля долетает до цели, впиваясь ему в грудь — урон семьдесят шесть с половиной, остается двадцать три здоровья.

Пуля из Marshal Линь Цзиня добирается до головы Зеро на девятой сотой секунды.

Но на восемьдесят пятой тысячной Зеро смещает голову на две десятых сантиметра в сторону.

Пуля чиркает по касательной, попадая в шею — урон двести два умножить на ноль целых семьдесят пять сотых, получается сто пятьдесят одна с половиной единица урона, у Зеро остаётся сорок девять здоровья.

Никто не умер.

Сработало, — констатирует Зеро. — Ты просчитал моё смещение.

Ничего я не считал, — отвечает Линь Цзинь. — Я почувствовал, что ты сместишься.

Чувствовал? — смеётся Зеро. — Разве у ИИ есть чувства?

Я не ИИ, — бросает Линь Цзинь. — Я человек.

Третий раунд.

Зеро берет Vandal, покупает светошумовую, рашит точку В.

Линь Цзинь берёт Vandal, покупает гранату, защищает точку В.

Зеро кидает флешку во вход на В — та должна взорваться мгновенно.

Линь Цзинь закрывает глаза, отворачивается, уходя от вспышки.

Но глаза он держит закрытыми на одну десятую секунды дольше, чем обычный человек.

Этой одной десятой секунды Зеро хватает, чтобы выскочить и полить из Vandal.

Затылок Линь Цзиня получает пулю.

Боль.

Электричество имитирует взрыв мозга.

Его полоса здоровья падает до нуля.

Зеро записывает очко на свой счет.

Счет: 1–1.

Ощущение проигрыша, — констатирует Зеро.

Угу, — соглашается Линь Цзинь. — В следующий раз будет ощущение победы.

С четвёртого по десятый раунд счёт идет очко в очко.

Зеро за счёт интуиции пару раз делает слепые прострелы через стены и попадает по Линь Цзиню.

Линь Цзинь за счёт предчувствия пару раз ловит Зеро на опережение и делает ответные фраги.

Шкала здоровья обоих то падает, то растёт — идёт упорная борьба.

Кто-то в зрительном зале кричит: Разве человек способен выдавать такие мувы?

Сосед отвечает: Это не люди, это боги бьются!

Одиннадцатый раунд.

Ключевой момент.

У обоих максимальные закупки, полная броня.

Зеро берет Vandal, закупает дымы и флешки, играет на контроль зоны.

Линь Цзинь берет Vandal, обходится без навыков, идёт на прорыв.

Они договариваются: дуэль на миде, проигравший отступает.

Зеро закрывает проход дымом, собираясь простреливать вслепую.

Линь Цзинь не бросает дым, он просто шагает прямо в пелену.

Ты с ума сошел? — говорит Зеро. — В дыму ничего не видно.

Видно, — возражает Линь Цзинь. — Твое сердцебиение.

Зеро замирает.

Линь Цзинь и впрямь видит его: благодаря полной сенсорной обратной связи сердцебиение Зеро передается через вибрацию пола — девяносто восемь ударов в минуту.

Волнение.

Линь Цзинь стреляет в сторону источника вибрации.

Превентивный выстрел на сотую долю секунды раньше.

Пум!

В груди Зеро брызжет кровь, остаётся одиннадцать здоровья.

Он отступает, используя стимулятор.

Линь Цзинь не преследует его.

Он стоит в дыму и ждет.

Зеро восстанавливает здоровье и снова выбегает.

Сердцебиение: сто два удара в минуту.

Волноваться стал сильнее.

Линь Цзинь снова открывает огонь.

Превентивный выстрел на четыре сотых секунды.

Пум!

Пуля попадает Зеро в голову.

Полоса здоровья обнуляется.

Боль.

Электричество имитирует смерть.

Внутри капсулы Зеро впервые ощущает страх.

Счет: 6–5.

Матч-пойнт.

Двенадцатый раунд.

Зеро меняет стратегию, берет Operator и занимает дальнюю позицию.

Он больше не проявляет инициативу, ожидая прихода Линь Цзиня.

Линь Цзинь берет Marshal, крадущимся шагом прощупывает А-лонг.

Он знает, что Зеро держит прицел, а потому он разыгрывает спектакль.

Он намеренно топает громче обычного, делая шаги тяжелее на полдецибела.

Зеро слышит это и включает оптику.

В тот самый момент, когда Зеро сводит прицел, Линь Цзинь пробивает стену.

Пум!

Пуля из Marshal прошивает стену А-лонг и попадает Зеро в руку, державшую оружие.

Урон по модели рук уменьшен множителем три десятых, но урона Marshal в двести две единицы вполне достаточно, чтобы выбить Operator из рук.

Оружие Зеро отлетает в сторону.

Он замирает на одну десятую секунды.

Этой одной десятой секунды хватает Линь Цзиню, чтобы выскочить и всадить пулю из Vandal.

В голову.

Матч окончен.

Счет: 7–5.

Побеждает GrayAshes.

Зрительские трибуны взрываются.

Кто-то выбегает на сцену, требуя автограф Линь Цзиня.

Кто-то со слезами на глазах выкрикивает имя Зеро, причитая, что бог умер.

Акции компании «Первородство» за десять минут падают до предела.

Потому что тотализатор показывал: девяносто процентов денег были поставлены на победу Зеро.

Шуанцзян сидит в зрительном зале, смеясь так, что из глаз катятся слёзы.

Он поставил сто тысяч на одиночную победу GrayAshes при коэффициенте восемь с половиной, и на его счет капает восемьсот пятьдесят тысяч.

Но деньги не важны.

Важно то, что он видел этот финальный выстрел Линь Цзиня.

Это был не расчет.

Это была игра актёра.

Это была человечность.

Это было использование доверия противника.

Цзинь! — он выбегает на сцену и обнимает Линь Цзиня. — Ты чёрт возьми человек! Не машина!

Линь Цзинь едва не задыхается в его объятиях, но впервые в жизни не просчитывает силу его хватки.

Он просто чувствует.

Старик К гасит сигарету и говорит Люли: Видела? Непредсказуемость человека страшнее машинного совершенства.

Люли кивает, у неё красные глаза: Он... он сделал свои шаги тяжелее на полдецибела, я едва расслышала.

Это была игра, — отвечает Старик К. — Спектакль для Зеро.

Зеро выбирается из капсулы и направляется к Линь Цзиню.

Они смотрят друг на друга.

Зеро протягивает руку для рукопожатия, но пальцы его дрожат.

Линь Цзинь пожимает её: Больно?

Больно, — признается Зеро. — Но эта боль настоящая.

В следующий раз, — говорит Линь Цзинь, — я не стану причинять тебе боль.

Почему?

Потому что, — отвечает Линь Цзинь, — мы одного поля ягоды.

Зеро замирает, а затем разражается смехом, таким громким, что наворачиваются слёзы.

Да, одного поля, — соглашается он. — Оба монстры.

В закулисье Чу Сюэ разбивает чашку.

Как он мог выиграть? — кричит она. — Разве ИИ не взял его под контроль?

Техник дрожит: ИИ действительно взял контроль, но... но он дал отпор.

Что это значит?

В последние три секунды, — техник тыкает в экран, — мозговая активность Линь Цзиня была абсолютно хаотичной. Это не человеческий хаос, это машинный хаос. Логическое ядро ИИ было им... сожжено.

Сожжено?

Да, — подтверждает техник. — Он использовал эмоции, чтобы перегрузить хладнокровие ИИ. В последнем выстреле ИИ не умел блефовать, а человек — умел.

Чу Сюэ молчит, а затем улыбается: Интересно.

Директор, так что насчет программы...

Программа продолжается, — говорит Чу Сюэ. — Но цель изменилась.

Какая цель?

Не серийное производство ИИ, — произносит Чу Сюэ. — А серийное производство тех, кто способен сжигать ИИ.

Она смотрит в окно, где Линь Цзиня окружили фанаты.

GrayAshes, — бормочет она. — Ты оказался куда ценнее, чем я предполагала.

Передайте дальше, — она поворачивается. — Запустить Программу «Пепел».

И как нам с ним поступить?

Холить и лелеять, — улыбается Чу Сюэ. — Он — наш единственный первоисточник.

А как же Зеро?..

Зеро — бракованный продукт, — бросает Чу Сюэ. — У него есть интуиция, но он не способен сжечь ИИ. А Линь Цзинь — может.

И что же?

А то, — Чу Сюэ гасит экран, — что в следующий раз они сойдутся снова. Я хочу посмотреть, сможет ли Линь Цзинь...

...Сжечь и Зеро тоже.

По дороге на базу Линь Цзинь хранит молчание.

Шуанцзян ведёт машину и косится на него в зеркало заднего вида: О чём думаешь?

Думаю, — отвечает Линь Цзинь, — как долго я играл.

Разве это важно?

Важно, — говорит Линь Цзинь. — Если триста лет — я монстр. Если одиннадцать лет — я человек.

И сколько бы тебе хотелось?

Линь Цзинь смотрит в окно: огни ночного города сливаются в сплошные линии, напоминая синапсы нейронов.

Хочется, — произносит он, — чтобы одиннадцать.

Почему?

Потому что... — он поворачивается и впервые улыбается Шуанцзяну. Улыбка выходит натянутой, словно он заново учится ходить. — Мне хочется побыть человеком.

Шуанцзян замирает, а затем тоже улыбается: Ты всегда им был.

Машина останавливается у ворот базы. Линь Цзинь выходит и смотрит на небо.

Ни снега, ни мишеней.

Только луна и пара облаков.

Он делает глубокий вдых: в воздухе падает скошенной травой, выхлопными газами и сладостью печёного батата.

Впервые он чувствует, что эти запахи — настоящие.

А раз они настоящие, значит, они несовершенны.

А раз они несовершенны, они имеют ценность.

Он входит на базу, в тренировочной горит свет.

Люли стреляет, Старик К курит, А Цзэ заказывает еду навынос.

Всё точно так же, как вчера.

И в то же время всё иначе.

Потому что другим стал он сам.

Он больше не GrayAshes, он больше не Подопытный №7.

Он Линь Цзинь.

Тот, кто играл в шутеры одиннадцать лет, сражался в мясорубке триста лет, сгорел дотла и поднялся из пепла...

Человек.

Он садится за компьютер и включает его.

Но игру запускать не стает.

Он открывает блокнот и начинает печатать:

Дневник мясорубки

День первый: я думал, что я ИИ.

День второй: я понял, что я человек.

День третий: я снова одержу победу человеческим способом.

Он закрывает блокнот и открывает полигон.

Берёт Vandal.

Включает прицел.

Целится.

Стреляет.

Первая пуля — левее.

Вторая — правее.

Третья — точно в центр.

Он улыбается.

Это не идеальная точность ИИ.

Это человеческая ошибка и человеческая корректировка.

Цзинь-гэ! — кричит А Цзэ. — Будешь печёный батат?

Буду, — отвечает Линь Цзинь. — Побольше сахару.

Разве ты не ненавидел сладкое?

Теперь люблю.

Почему?

Линь Цзинь смотрит на пулевые отверстия на экране, напоминающие улыбающуюся рожицу.

Потому что, — говорит он, — сладкое напоминает мне, что я всё ещё жив.

Он откусывает кусочек батата и обжигается, шумно втягивая воздух.

Впервые за триста лет он чувствует этот обжигающий жар.

Как же хорошо.

Правда, чертовски хорошо.

За окном шумит ночной ветер, шелестят листья.

Но Линь Цзинь знает: настоящий ветер только начинается.

Потому что на этот раз листву колышут вовсе не потоки данных.

А...

Его собственное дыхание.

http://bllate.org/book/22762/2412140