Готовый перевод 300 Years of Deathmatch, Unknowingly Reached Empowerment / Триста лет в смертельной битве — и вот я уже бог: Глава 1

Линь Цзинь уставился на пятно сырости сложной формы прямо посреди больничного потолка и мысленно принялся вычислять его площадь.

Длина три и семь метра, ширина два и один метр, в общей сложности семь и семьдесят семь сотых квадратных метра. Если взять в руки Vandal с полным магазином и на средней дистанции зажать отдачу по горизонтали, понадобится примерно двенадцать патронов, чтобы полностью покрыть этот участок. Задай траекторию контроля отдачи слева направо и снизу вверх — первые восемь выстрелов сожмутся в круг диаметром пятнадцать сантиметров, а оставшиеся четыре лягут чистым случайным разбросом, ограниченным механикой разброса оружия и неконтролируемой моделью отдачи.

— Стой, с какой стати он вообще об этом думает?

За окном сгущались сумерки, глубокий осенний закат разделял небо на пересекающиеся холодные и теплые цветовые блоки, а оранжево-красные лучи заката пробивались сквозь стекло, бросая на палату пятнистые светотени. Линь Цзинь отвел взгляд и заметил, что его правый указательный палец машинально вычерчивает на простыне какую-то фигуру. Это была траектория контроля отдачи первых восьми выстрелов из Vandal: небольшая дуга снизу справа налево вверх — мышечная память, которую он повторял миллионы раз.

— Врачи говорят, у тебя истощение и неврастения, — соседей по палате А Цзэ прислонился к косяку двери, хрустя яблоком. Хруст звучал на редкость резко в тишине больничной палаты. — Система защиты от перегрузки тебя тупо выбила из сети, да еще и чип спалила. Цзэ-гэ, какого черта ты зависал там безвылазно? Три дня? Четыре?

Линь Цзинь не ответил. Он провел в коме ровно трое суток, но в режиме бойся смерти Valorant, созданном нейроинтерфейсом, его последним четким воспоминанием было то, как на позиции три ящика в Бриз на двадцать семь тысяч сто пятнадцатый раз его наглухо зажал Marshal в узком проеме между тремя ящиками и коротким ящиком.

Сколько он играл после этого? Кажется… очень долго. Достаточно долго, чтобы выучить количество трещин на каждой стене каждой карты; достаточно долго, чтобы предсказывать точное количество кадров до разворота каждого бота; достаточно долго, чтобы позабыть вкус настоящей еды в реальном мире; достаточно долго, чтобы начать сомневаться: а существовала ли вообще кнопка выхода из игры?

*…Выходит, трехсот лет все еще мало.*

Он помнил, как в самый последний момент боя насмерть, когда ему наконец удалось со стопроцентной вероятностью с первой пули поражать в голову двигающегося бота из стандартного пистолета на любой карте и в любой позиции, он произнес эти слова, глядя в виртуальное небо. А затем устройство перегорело, в нос ударил едкий запах гари, и он, словно обломанный со всех сторон камень, рухнул обратно в реальность.

Чертовски медленно.

Эта мысль всплывала вновь и вновь в каждый миг после его пробуждения. Частота, с которой А Цзэ пережевывал яблоко, составляла один и две десятых раза в секунду, траектория полета падающего за окном листа идеально укладывалась в уравнение параболы $y = -0.3x^2 + 2.1x + 3.4$, а шаги медсестры вдалеке по коридору приближались с интервалом ровно в три секунды.

Всё и вся в его глазах деконструировалось в потоки данных — холодные, точные, лишенные жизни. Это не сверхспособность, это проклятие.

— Точно всё в порядке? — А Цзэ придвинулся ближе, в его зрачках отразилось бледное лицо Линь Цзиня. — Ладно бы просто афкашил, но ты же микрофон не выключал, последние несколько часов только и делал, что бормотал что-то сам с собой…

— Что я говорил?

— Фиг пойми. Какая-то дичь вроде «семьдесят три тысячи третья попытка, тайминг все равно не тот» или «у коллизий длинного ящика опять хитбоксы поменяли». — А Цзэ почесал растрепанные волосы, во взгляде смешались тревога и недоумение. — Самое жуткое — это последняя фраза…

Он замолчал, пародируя пустой голос Линь Цзиня перед потерей сознания:

*— Выходит, трехсот лет все еще мало.*

Линь Цзинь промолчал. Разумеется, он помнил эти слова. В самый последний миг режима бойся смерти, когда он наконец достиг теоретически невозможной цели, он объявил об этом открытии пустому звездному небу. После чего весь мир сгорел.

— Я в порядке, — бросил он. Голос звучал хрипло, совсем не как у двадцатидвухлетнего парня, скорее как у иссушенного ветрами и песками трехсотлетнего древесного ствола.

Он приподнялся на кровати, простыня издала тихий шорох. Мир отреагировал неестественным замедлением — частота жевания А Цзэ упала с одного и двух до восьми десятых раза в секунду, а полет осеннего листа за окном рассыпался на отдельные вековые смещения в каждый миллиметр. Мысленно он сам собой откорректировал центр тяжести тела, вычисляя оптимальный угол приложения сил от больничной койки до пола, чтобы снизить нагрузку на мышцы голеней.

Все эти расчеты происходили автоматически, словно дыхание.

— Врач говорит, тебе нужно пролежать неделю в тишине, забудь про игры. — А Цзэ сунул ему в руку медицинскую карту. В тот самый момент, когда пластик коснулся кожи, кончики пальцев Линь Цзиня автоматически проанализировали ее размер, плотность материала и наилучшую параболическую траекторию броска от дверной ручки до стола. — Пойдем, сегодня в столовой тушеная свинина, подкрепишься.

Линь Цзинь встал с кровати, ноги налились свинцом. Дело было не в слабости — просто гравитация реального мира оказалась на три и семь десятых процента тяжелее виртуального. Он машинально подстроил частоту шагов, рассчитывая идеальный маршрут из палаты в столовую: налево, двадцать три шага, обойти три трещины в плитке пола, направо, пятнадцать шагов, проскользнуть через слепую зону двух медсестер.

Его мозг творил всю эту дичь по собственной воле.

Точно так же, как делал это на протяжении трехсот лет.

Столовая гудела от голосов, стук нержавеющих подносов сливался в единый металлический прилив. Линь Цзинь механически отправлял в рот рис, подсознание четко контролировало количество жеваний каждого зернышка — ровно тридцать два раза, именно столько требовалось, чтобы максимально эффективно превратить крахмал в глюкозу.

Телефон А Цзэ транслировал матч высшей лиги. Последний Ледник сражался с Феникс, чат в окне стрима летел с бешеной скоростью, цветной поток текста полностью затопил экран.

— Шуанцзян и вправду сдал? Ему же тридцать девять, а он все в киберспорте, только что стрела скаут-бота у Совы ушла в молоко по меньшей мере на три десятых секунды, — возмущался А Цзэ. — Три десятых секунды, этого за глаза хватит, чтобы Джетт вылетела из-за угла и дважды прописала ему в кабину.

Палочки Линь Цзиня замерли в воздухе. Он уставился на экран: тридцатидевятилетний Сова находился на точке А в Lotus, разведывательной стрелой проверил территорию, а затем подтянул себя к среднему ящику силой гравитации, переключившись на Vandal — прицел замер чуть выше края ящика, ровно на полтора человеческих роста.

— Он не промахнулся, — услышал Линь Цзинь собственный голос, казавшийся доносящимся откуда-то из издалека. — Он выманивает. Вражеская Джетт через три и две секунды сдешит на высокий ящик точки А.

А Цзэ закатил глаза:

— Опять ты за свое…

Не успел он договорить, как Джетт на экране действительно совершила рывок ровно через три и восемнадцать сотых секунды, а Vandal Шуанцзяна идеально довернул прицел в ту самую точку.

Один выстрел — в голову.

Время: смертельный исход на нуле сотых долей секунды.

Столовая взорвалась редкими возгласами восхищения, несколько знакомых студентов обернулись к А Цзэ:

— Цзэ-гэ, твой кореш просто зверь, как он это предсказал?

Яблоко А Цзэ выпало из рук и покатилось по столу прямо к Линь Цзиню. Но тот нахмурился — слишком медленно. Прыжок этой Джетт имел замах в сорок семь миллисекунд, а рефлексы Шуанцзяна заняли целых пятнадцать сотых секунды. В режиме бойся смерти с такой скоростью он бы уже раз триста отправился на тот свет.

— Цзэ-гэ, ты пальцем в небо ткнул?

— Угу.

Линь Цзинь уткнулся носом в тарелку, но мозг не унимался. Он принялся выстраивать цифровую модель Шуанцзяна: рейтинг ELO где-то между шестью тысячами двумястами и шестью тысячами четырьмястами, привычка контроля отдачи смещена вправо, стиль пика — надежный как скала, а понимание контроля карты застряло на версии трехлетней давности.

Все данные автоматически архивировались в голове точно так же, как он поступал с каждым встреченным игроком на протяжении последних трех веков.

После обеда А Цзэ ушел на свидание, оставив Линь Цзиня в пустой комнате. Взгляд уперся в облупившийся кусок штукатурки в углу. Дистанция три и два метра, высота один и один метр, если выставить угол рикошета гранаты в тридцать семь градусов…

Твою мать.

Он отчетливо понял, что ему нужно сделать выстрел. Точно так же, как наркоману требуется очередная доза белого порошка. Трехвековая привычка не испарится за три дня комы, пальцы инстинктивно совершали движения для контроля отдачи, мышечная память удержания мышки заставляла правый указательный палец впустую кликать по несуществующей левой кнопке.

Он включил компьютер. Основная аппаратура всё еще пылилась в ремонтной мастерской, но на столе обнаружилась запасная мышь. Дешевый пластиковый корпус, сенсор PixArt PAW3328, частота опроса всего тысяча герц, задержка минимум три миллисекунды.

Ему было плевать.

Valorant. Запуск.

Никакого нейроинтерфейса, обычная версия для ПК. Графика грубая, кадровая частота всего двести сорок, а трехмиллисекундная задержка мыши ощущалась в восприятии как неизбывная пропасть.

Но ему было плевать.

Режим бойся смерти. Поиск матча. Выбор Феникса — исключительно потому, что у него стандартный скин, а любые вычурные спецэффекты лишь засоряют зрение. Ни единой способности Феникса он использовать не собирался, да и нужды в них не было.

Экран загрузки. Бриз.

Линь Цзинь глубоко вдохнул, и в тот самый момент, когда правая рука легла на мышь, мир вокруг затих.

Это не казалось иллюзией. Он действительно услышал. Шаги, перезарядка, прыжки из наушников складывались в его голове в цельную трехмерную систему координат. Каждое положение игрока, направление движения, примерный запас здоровья и даже привычное смещение DPI мышки — всё проступало четко, словно на тепловизоре.

Первый противник вывернул из-за угла точки А с Phantom наперевес, используя короткий быстрый пик для разведки.

Прицел Vandal у Линь Цзиня не сдвинулся с места, он просто существовал в той точке. Грянул выстрел — не потому, что он сам хотел выстрелить, а потому что трехвековой опыт подсказывал: пора. Опережение в семь сотых секунды, точка прицеливания сдвинута на два пикселя вправо для компенсации привычной резкой остановки противника.

Бах.

В голову.

В тот самый момент, когда выскочило уведомление об убийстве, Линь Цзинь замер. Он посмотрел на собственную руку: расстояние, на которое сдвинулась мышь, составляло ровно ноль миллиметров.

Он не двигал мышь. Он просто поставил перекрестие прицела в нужное место, а противник сам напоролся на пулю.

— …Совпадение, — прошептал он, и его голос прозвучал в пустой комнате словно брошенный на дно глубокого колодца камень.

Через десять секунд в средних дверях появился второй недруг с Odin наперевес, поливая всё вокруг сплошным огнем. Линь Цзинь рефлекторно пикнул, сместив тело влево на три четверти корпуса — ровно настолько, чтобы появилось поле для стрельбы, но при этом не оказаться ни на одной стандартной позиции под прецел. Траектория пуль Odin шла перед его глазами словно в замедленной съемке, падение каждого снаряда было помечено красной линией, образовывавшей смертельную сеть.

Он сдвинулся. Не для уклонения — для корректировки. Плечо слегка опустилось, голова сместилась на три и семь десятых сантиметра, пули просвистели рядом, а самая близкая прошла всего в девяти миллиметрах от его виртуального черепа. Одновременно с этим ожесточенно заговорил его Vandal, одиночным выстрелом.

В голову.

Затем третий, четвертый, пятый.

Когда на экране высветилось предупреждение: «Вы опережаете 5 игроков», Линь Цзинь поставил игру на паузу. Он посмотрел на статистику: семнадцать — ноль. Средний урон сто девяносто два. Процент первых убийств — сто.

Но он прекрасно понимал, что эти цифры не имеют никакого значения. В бою насмерть он повидал слишком много безумцев со статистикой, слишком много одаренных юнцов. Всех их объединяло одно: в какой-то момент они неизменно ошибались, начинали нервничать или дрожать от напряжения.

А он — нет. Его рука не дрожала, потому что само движение дрожи было давным-давно вычищено его нервным центром за триста лет оптимизации.

Он закрыл игру и зашел на полигон. Купил стандартный пистолет, встал на точку спавна. Боты двигались по случайной траектории, со случайной скоростью, то приседая, то поднимаясь.

Линь Цзинь сделал первый выстрел. Мимо, влево на три пикселя.

Он остановился, выровнял дыхание и заново перехватил мышь. На сей раз он не «целился». Он просто ждал момента — когда трехмерные координаты траектории бота, расположения его перекрестия и тайминга выстрела совпадут воедино.

Этот момент наступил через сорок две тысячных секунды.

Он выстрелил. Голова бота разлетелась.

Затем вторая, третья, сотая. Ни единой осечки, ни единой поправки — каждый выстрел шел строго первым, каждый приходился в голову.

Когда тысячный бот рухнул на землю, Линь Цзинь наконец всё понял.

Он провел в режиме бойся смерти триста лет не для того, чтобы стать сильнейшим стрелком. Он делал это, чтобы сам акт выстрела превратился из навыка в инстинкт, а из инстинкта — в нечто большее.

В дыхание.

Он отбросил мышь, поднялся и направился в ванную. Лицо в зеркале оказалось белым как снег, зато взгляд оставался спокойным, подобно глади древнего колодца, в котором не отражалось ни единой ряби. В двадцатидвухлетней оболочке пряталась душа, отыгравшая триста лет в FPS, сознание, пересобранное из цифр и баллистических траекторий.

— Цзэ-гэ?

Голос А Цзэ донесся из прихожей, в нем слышалась легкая беспечность после свидания и капля удивления:

— Ты чего делаешь? Чего свет не включил?

Только тут Линь Цзинь осознал, что простоял в темноте перед зеркалом ровно три минуты. Его зрачки привыкли к мраку точно так же, как за триста лет он привыкал к тысячам версий освещения карт — от ослепительных оттенков бета-теста до нынешнего мягкого рендеринга теней.

— Ничего, — ответил он. В голосе звучала несвойственная этому возрасту усталость. — Просто… внезапно захотелось пойти в киберспорт.

А Цзэ замер на пару секунд, а затем разразился хохотом:

— Ты? В киберспорт? Цзэ-гэ, твой пик в рейтинге — Платина 3, да и то набитая за счет бесчисленных матчей в бойне!

Линь Цзинь не стал спорить. Он просто вернулся к компьютеру, открыл список друзей и отыскал серое имя — Последний Ледник ｜ Шуанцзян. Добавленный три года назад контакт, владелец которого давно забыл про случайного встречного, рубившегося только в мясорубку.

Он отправил сообщение, стерв текст с помощью клавиши удаления целых семь раз, прежде чем смог сформулировать мысль:

«Вам не нужен стрелок? Могу пройти тестовые. Я знаю, что на седьмой странице вашей тактической книги в защите точки Б на Bind есть брешь: при дефолтной расстановке прострелы Вайпер через односторонний дым убивают наверняка. И еще — в последнее время твоя отдача уходит вправо, правый край твоего коврика стерся на три десятых миллиметра. Смени его».

Отправив сообщение, Линь Цзинь откинулся на спинку стула и закрыл глаза. В наушниках всё еще эхом отдавался стук падающих ботов — бах, бах, бах. То была заунывная мелодия, которую он слушал три сотни лет, монотонная и размеренная, словно бой сердца.

Минуту спустя экран мигнул.

Шуанцзян ответил лаконично, всего одним знаком:

«?»

http://bllate.org/book/22762/2412134