Готовый перевод Global Online Game: God-Tier Plunder at the Start / Всеобщая онлайн-игра: Божественное похищение: Глава 10

Стоило шахтеру броситься вперед, как Чжао Дахай с диким воплем отпрыгнул назад.

— Какого черта!

— С каких пор эта дрянь еще и срывается с места без предупреждения?

Линь Чжоу же был готов ко всему.

Движения шахтера казались скованными, но рывок вышел на редкость быстрым, и сломанное кайло со свистом летело прямо ему в лицо.

Линь Чжоу слегка качнулся в сторону.

Наконечник кайла с визгом ударил о каменную стену, высечив сноп искр.

В следующее мгновение его короткий нож вплотную проскользнул вдоль запястья противника.

Чжи.

Рана оказалась неглубокой.

Однако шахтер, казалось, вовсе не чувствовал боли: из его горла вырвался хриплый, неприятный утробный рык, и он, взмахнув рукой, снова попытался схватить парня.

Чжао Дахай аж глаза выкатил от такой картины.

— Да ладно, он что, в таком состоянии и то продолжает так ревностно относиться к работе?

— Неужели при жизни он был трудоголиком без единого пронуля?

Рассуждая вслух, он все же пересилил себя, бросился вперед и полоснул шахтера кинжалом сбоку.

Чпок.

Урон вышел средненьким.

Да и унизительным — тоже не особо.

Потому что шахтер вообще не обратил на него внимания.

Чжао Дахай тут же почувствовал, как его защита рушится.

— Слышь, братан, да он меня в грош не ставит!

Линь Чжоу даже не стал отвечать.

Он уже понял: этот монстр — совсем не то же самое, что дикие волки снаружи.

Толстая шкура, притупленная боль.

Движения однотипные, но в каждом броске и замахе сквозит дикое, сумасшедшее упорство.

Улучив момент, когда противник во второй раз промахнулся мимо цели, он резким движением снизу вверх всадил клинок.

Точно в подбородок.

Критический удар.

Тело шахтера напряглось, и он наконец рухнул на землю.

Вы убили 【Шахтер, истощенный рудничным ядом】.

Сработало Хищение Всех Вещей.

Линь Чжоу встрепенулся.

В следующий миг перед глазами всплыло системное уведомление.

Вы успешно похитили: Сопротивление яду +3.

В глазах Линь Чжоу мелькнул яркий огонек.

И правда.

Чудовища в этой шахте сбрасывают не обычные характеристики, а прибавку к адаптации к окружающей среде.

А это значит, что чем дольше здесь сражаешься, тем больше выгода.

Чжао Дахай тоже подошел поближе, чтобы взглянуть на труп монстра, и его лицо слегка позеленело.

— Братан, здесь определенно творится что-то неладное.

— Этот монстр совсем на монстра не похож. У него такие синяки под глазами, будто он дорабатывал сверхурочно на каком-то адском заводе и заработал профессиональную травму высшей степени тяжести.

Линь Чжоу поднялся на ноги и вгляделся в сгущающуюся впереди темноту.

— Идем дальше.

Чжао Дахай чуть дар речи не потерял.

— И снова вперед?

— Мы только вошли, а уже столкнулись с этой хворью. Если пойти еще глубже, оттуда что, вылезет начальник смены в прокачанной версии жлоба-ударника?

Тем не менее, ворча себе под нос, он послушно поплелся следом.

Они продолжили углубляться в шахту.

Воздух в глубине становился все более спертым.

Сырость смешивалась с отвратительным запахом ржавчины и каким-то невыразимым смрадом разложения.

Под ногами простирался изрытый ямами туннель, где время от времени удавалось наступить на обломки костей и ржавые куски железа, издававшие тихий хруст.

Чем дальше они шли, тем больше царапин покрывало стены.

Некоторые выглядели так, будто их оставил человек.

Другие же больше походили на следы когтей какого-то зверя.

У Чжао Дахая от увиденного мурашки побежали по коже, и он заговорил значительно тише.

— Братан, сразу предупреждаю.

— Сейчас я не трушу.

— Я просто проявляю базовое уважение к неизведанной обстановке.

Линь Чжоу не оборачивался, лишь бросил взгляд на развилку впереди.

На левой тропе виднелись свежие следы волочения.

На правой же стене запеклась огромная клякса почерневшей грязи.

Не раздумывая ни секунды, он шагнул налево.

Чжао Дахай тут же сел ему на хвост.

— С чего ты взял?

— Направо слишком много всего подохло.

— Налево дохнут прямо сейчас.

Чжао Дахай споткнулся на ходу.

— Братан, у тебя чертовски своеобразный способ успокаивать людей.

Его слова еще не успели затихнуть, как во мраке впереди внезапно вспыхнули две мутные серые точки.

Не фонари.

Глаза.

В следующую секунду из-за обломков вагонетки друг за другом вынырнули две фигуры.

Тоже шахтеры, истощенные рудничным ядом.

Но на этот раз степень разложения их тел была куда сильнее, а двигались они значительно быстрее.

В плечо одного из них даже был наполовину врос ржавый железный крюк.

Чжао Дахай со свистом втянул воздух.

— Плохо дело.

— Кажется, дневная смена плавно перетекла в ночную.

Оба монстра ринулись на них с двух сторон одновременно.

Рудничный туннель и без того был узким, так что места для маневра почти не оставалось.

Линь Чжоу помрачнел лицом, в тот же миг активировал Шаги теневого следа, скользнул вплотную к левой стене и чудом проскочил сквозь тиски враждебной атаки.

Короткий нож взметнулся обратным хватом.

Сперва он отсек запястье левого шахтера, державшее крюк.

Железяка с громким звоном брякнулась оземь.

Правый уже добежал до них и попытался вцепиться зубами.

Линь Чжоу резко выбросил вперед колено.

Бах!

Голова монстра откинулась назад, и он на мгновение замер.

Чжао Дахай наконец-то отыскал удобный момент для удара и кинулся вперед с кинжалом.

— Значит, ни во что меня не ставишь?

— А ну иди сюда! Сейчас покажу тебе, что такое тяжеловесное убийство!

Клинок пришелся аккурат в правый бок.

Урон по-прежнему оставался невысоким.

Зато удалось если не прикончить, то хотя бы на секунду перетянуть на себя агро.

Шахтер резко повернул голову, и его полусгнившее лицо оказалось в опасной близости от носа Чжао Дахая, а из горла вырвался жуткий низкий рокот.

Лицо Чжао Дахая мгновенно побледнело.

— Братан.

— Кажется, теперь он меня все-таки уважает.

Линь Чжоу стремительно сократил дистанцию, и его короткий нож вошел в тело монстра точно за ухом.

Критический удар.

Шкала здоровья опустела.

Вспыхнул белый свет, и этот шахтер рухнул как подкошенный.

Вы убили 【Шахтер, истощенный рудничным ядом】.

Сработало Хищение Всех Вещей.

Вы успешно похитили: Сопротивление яду +2.

Линь Чжоу вновь повернулся ко второму противнику.

Тот шахтер, что был с железным крюком, оказался намного свирепее: он взмахнул изувеченной рукой, намереваясь впечатать парня в землю.

Линь Чжоу шагнул в сторону, одновременно взмахнув клинком снизу вверх.

Сначала подрезал сухожилия на ногах, затем перерезал горло.

Движения вышли чистыми и отточенными.

Монстр с глухим стуком рухнул на колени.

Сработало Хищение Всех Вещей.

Вы успешно похитили: Сопротивление яду +1.

Линь Чжоу бросил беглый взгляд на панель своего состояния.

Показатель сопротивления яду уже дошел до шести единиц.

Изменения ощущались отчетливо.

Слабое, неприятное жжение в груди, преследовавшее его с самого входа в шахту, значительно уменьшилось.

Иными словами, в этом месте действительно действовала механика экологического истощения.

Другим игрокам продвигаться дальше будет все труднее и труднее.

Он же, напротив, с каждым боем адаптировался все лучше.

В этом и заключался самый жуткий ужас таланта хищения.

Чжао Дахай тоже все понял и вытаращил глаза в крайнем изумлении.

— Погодите-ка.

— Другие игроки, спускаясь в подземелья, постепенно чахнут и слабеют.

— Ты-то чего выглядишь так, будто домой вернулся?

Линь Чжоу сухо обронил:

— Просто это место начинает мне подходить.

У Чжао Дахая от услышанного дернулся уголок рта.

— Братан, когда ты говоришь такое в подобной обстановке, ты вылитый главный злодей.

Приятели продолжили движение.

Зачистив по пути еще нескольких отравленных шахтеров, Линь Чжоу быстро поднял сопротивление яду до девяти очков.

В то же время следы на земле становились все более частыми.

Беспорядочные отпечатки ног.

Кровавые дорожки от волочащихся тел.

Разорванные цепи.

И даже половина сорванного с петли рабочего пропуска.

Чжао Дахай поднял пропуск, заглянул в него, и лицо его скривилось.

— И впрямь шахтеры. А я-то думал, что хуже работы в офисе ничего придумать нельзя.

— Копали они здесь черт знает что, раз людей до такого состояния довели?

Линь Чжоу уже собирался ответить, как из глубины шахты донесся глухой стук.

Бум.

Бух.

Словно какая-то гигантская туша колотила по земле железным предметом.

С каждым ударом с потолка туннеля сыпалась мелкая серая пыль.

У Чжао Дахая лицо окаменело.

— Братан.

— Беру свои слова назад.

— Здесь не начальника смены выбивают.

— Сюда сам хозяин бизнеса лично спустился.

Линь Чжоу поднял руку, призывая его замолкнуть.

Удары гремели еще пару секунд, а затем внезапно стихли.

Следом за этим из конца темного тоннеля до них стал медленно доноситься тонкий, тихий плач.

Словно плакала женщина.

Или, может, ребенок.

Прерываясь и затихая, он цеплялся за стены туннеля и проникал прямо в уши.

У Чжао Дахая в тот же миг волоски на загривке встали дыбом.

— Братан!

— В задании было сказано отыскать источник плача, так он что, и правда плачет?

— Етить-колотить, неужели система теперь делает игры настолько атмосферными?

Линь Чжоу тоже помрачнел.

Дело было вовсе не в самом плаче.

Главное заключалось в том, что вместе с этим звуком концентрация рудничного яда в воздухе резко возросла.

Из трещин в стенах начала сочиться темно-зеленая влага.

Зайди сюда обычный игрок, его здоровье, пожалуй, уже начало бы неумолимо таять.

Сам же он чувствовал лишь легкую тяжесть в груди.

Пока что он справлялся.

— Вперед.

— Опять вперед?!

Чжао Дахай выпучил глаза.

— Братан, если бы твоя тяга к исследованиям проявилась в реальной жизни, ты бы мигом попал в криминальные хроники.

Линь Чжоу не стал ничего объяснять и просто двинулся вперед, не выпуская из рук нож.

Чжао Дахай еще пару секунд помялся на месте, после чего тяжело вздохнул и поплелся следом.

— Ладно.

— Сегодня я готов рискнуть жизнью ради такого безбашенного товарища.

Пройдя чуть дальше, шахтный коридор неожиданно расширился.

Впереди показался наполовину обрушившийся подземный добывающий зал.

По сторонам криво стояли покосившиеся деревянные столпы, в центре зиял глубокий провал шахты, а у самого края валялись обломки сломанных лебедок и порванные цепи.

И именно из этой черной ямы доносился тот самый плач.

Линь Чжоу подошел к обрыву и заглянул вниз.

Темнота.

Дна практически не было видно.

Но в этот самый момент на дне провала неожиданно вспыхнул зловещий зеленоватый отсвет.

Следом за этим.

Огромная рудиментарная ладонь, усеянная минеральными кристаллами и закованная в железо, яростно вцепилась в край ямы.

Чжао Дахай окончательно онемел.

— Какого хрена...

— И правда крупная рыбешка.

http://bllate.org/book/22761/2412005