Готовый перевод Rampaging Through the Cultivation World with a Coffin / Бесчинствую в мире самосовершенствования с гробом: Глава 58

— Малышка так говорит… Значит, память точно пробудилась. Не злишься ли на меня? — Юй Циншао оперлась подбородком на ладонь, и её глаза, яркие, как звёзды, спокойно устремились на девушку, сидевшую напротив на заснеженной вершине.

Девушка излучала безмолвную тоску, но едва она раскрыла рот, это чувство растаяло, словно утренний иней под первыми лучами солнца.

Северный ветер растрепал чёлку, чёрные пряди взметнулись в воздухе. Когда она снова открыла глаза, в её ясных чёрных зрачках не осталось ни следа той теплоты, которую Юй Циншао когда-то знала.

— Не то чтобы злюсь или нет. Всё-таки между нами с самого начала не было чистых ученических отношений.

Ша Чжоу вернулась из воспоминаний прежней хозяйки тела. Подавив чужие эмоции глубоко в душе, она прямо посмотрела на женщину напротив.

— Ша Чжоу, мы были наставницей и ученицей шесть–семь лет. Отбросив все расхождения во взглядах, скажи честно — как я к тебе относилась? — Юй Циншао слегка приподняла губы в улыбке, многозначительно спрашивая.

— Отлично, — ответила Ша Чжоу.

— Да, отлично, — согласилась Юй Циншао, прищурив водянистые глаза. — Хотя в некоторых делах у меня были свои интересы, нельзя отрицать: все эти годы я относилась к тебе замечательно.

Ша Чжоу подняла взгляд, и в её чёрных глазах вспыхнул ледяной огонь:

— Юй Циншао, мы обе прекрасно понимаем, что между нами на самом деле происходит. Говори прямо, без околичностей.

— Ша Чжоу, раз уж я столько лет заботилась о тебе, отдай мне одну душу и две духовные сущности И Чжунлоу, — сказала Юй Циншао, подняв глаза и прямо обозначив цель своего прихода, глядя на решительную девушку.

— И Чжунлоу?

Брови Ша Чжоу слегка сошлись. Она не ожидала, что Юй Циншао ищет её именно ради одной души и двух духовных сущностей И Чжунлоу.

Ша Чжоу молча смотрела на неё несколько мгновений, внимательно изучая:

— Юй Циншао, стоит ли оно того?

Юй Циншао промолчала.

— Ты, старшая сестра Дворца Моло, ради одного мужчины убила своего наставника и предала демоническую секту. Ради плана его секты ты даже согласилась, скрепя сердце, отдать его другой женщине. А теперь, ради этого ничтожного человека, ты вступила в место, куда меньше всего хотела вернуться. Ты не глупа и не наивна, Юй Циншао. Ты лучше всех знаешь, любит ли тебя И Чжунлоу. Стоит ли оно того — ради такого ничтожного человека?

Голос Ша Чжоу был остёр, каждое слово пронзало сердце Юй Циншао.

Она узнала прошлое Юй Циншао от Мо Танггуана. Каждый раз, упоминая её имя, он скрежетал зубами от ярости.

Слова Ша Чжоу словно острое шило вонзились в сердце женщины на мягком ложе. Улыбка Юй Циншао погасла, медленно исчезая с лица.

Лёгкая, как облако, ткань сорвалась с ложа и, словно предупреждение, резко хлестнула к ногам Ша Чжоу.

В тот же миг, как только она двинулась, вокруг Дуань Ли внезапно вспыхнула энергия меча, пронизанная бурей.

Роскошный ледяно-голубой клинок властно разорвал на части её облачную ткань.

Дуань Ли спокойно смотрел на старшую сестру, с которой не виделся сотни лет. В глубине его глаз скрывалась опасная буря.

Его рука крепко сжимала рукоять меча, а на спокойном лице зрела угроза убийства.

Убийственное намерение было не слишком сильным, но Юй Циншао всё же почувствовала окружившую её ауру смерти. Она бегло взглянула на Дуань Ли, увидела незнакомое лицо и снова перевела взгляд на Ша Чжоу.

— Девочка, ты ещё молода и не понимаешь, каково это — быть опутанной нитями любви, — сказала она, будто и не собираясь убивать Ша Чжоу. После резкого ответа ученицы гнев прошёл, и она снова превратилась в ту обворожительную женщину, чья улыбка и взгляд способны покорить сердца.

Пока бывшие наставница и ученица стояли друг против друга, готовые к бою, сражение на заснеженной вершине между Инь Наньчжуо и тройкой зомби-марионеток вынужденно прекратилось после появления Юй Циншао.

Времени прошло слишком мало — исход боя так и не был решён.

Инь Наньчжуо, услышав, как Юй Циншао назвала Ша Чжоу своей ученицей, испугался, что «утка улетит из-под носа», и потерял интерес к продолжению боя. Остальные трое и подавно не хотели сражаться — они знали об обидах между Юй Циншао и её бывшей ученицей с учеником. Раз никто не желал драться, бой и вовсе сошёл на нет.

Четверо отошли в сторону, не спуская глаз с Юй Циншао, опасаясь, как бы Ша Чжоу не попала в её ловушку.

Инь Наньчжуо неплохо знал Юй Циншао. Сотни лет назад она была старшей сестрой Дворца Моло и обладала выдающимися способностями в культивации. Что ещё важнее — она была крайне хитроумна. Однако позже она сговорилась с чужаками, что привело предыдущего Владыку Демонов к помешательству от ци, и её изгнали из Дворца Моло. С тех пор о ней ничего не было слышно в Демонических Двойных Чжоу.

«Цок-цок, — подумал он с досадой. — У моей новой ученицы столько проблем… Сначала две секты из Чжундэчжоу, теперь ещё и Юй Циншао… Столько хлопот — пожалуй, Сяо Тун был прав, когда говорил, что мне не потянуть такого груза».

«Надо сходить за камнем Иньша. Учитель говорил, что он усиливает зомби-марионеток. Сделаю их пострашнее — тогда хоть будет какой-то эффект устрашения».

— Ты, оказывается, многое знаешь, — сказала Юй Циншао, не желая ворошить прошлое с Ша Чжоу. — Отдай мне одну душу и две духовные сущности И Чжунлоу, и я больше не стану вмешиваться в твои распри с двумя сектами.

Юность бывает безрассудной — кто из нас не совершал глупостей?

Среди бескрайнего людского моря юноша снял маску, и его чистый, как лунный свет, голос прозвучал: «Госпожа, нужна ли вам помощь?» — и этот голос пронзил сердце, разжёг пламя…

Хорошо это или плохо — она выбрала именно его.

Нет смысла задаваться вопросом, стоит ли оно того. Когда она предала своего учителя и с помощью техники «Девять Очарований, как Океан» ввела его в помешательство, выбор был сделан.

— Хочешь получить одну душу и две духовные сущности И Чжунлоу? Хорошо. Но сначала скажи мне, в чём загадка «Девяти Очарований, как Океан», и какая связь между этой техникой и Владыкой Демонов Дуань Ли. Тогда я верну тебе его душу, — полуприкрытые глаза Ша Чжоу выражали нечто неопределённое.

Вернуть — невозможно. Та одна душа и две духовные сущности были уничтожены ею сразу после полного восстановления памяти.

— Ты довольно сообразительна, раз заметила неладное в «Девяти Очарованиях, как Океан», — удивилась Юй Циншао, не ожидая, что Ша Чжоу задаст такой вопрос.

Дуань Ли, стоявший рядом, услышав вопрос Ша Чжоу, ещё больше потемнел взглядом. Его полуприкрытые глаза скрывали все эмоции.

— Если бы я не была настороже, вы бы съели меня без остатка. «Девять Очарований, как Океан» способны впитывать ци Дуань Ли. Если бы я, находясь под трибуляцией молнии, впитала его ци, Дуань Ли непременно умер бы. Ваш план был идеален: использовать ци Владыки Демонов, чтобы ускорить мой рост, и одновременно избавиться от Дуань Ли как от главной угрозы. Но даже самый гениальный план не устоит перед переменами. Я не попалась в вашу ловушку, Дуань Ли лишь исчез, но не умер. Вы так подло с ним поступили — как вы думаете, станет ли он мстить вам, когда вернётся?

Слова Ша Чжоу заставили Юй Циншао серьёзно взглянуть на неё.

Она внимательно изучала ученицу несколько мгновений, затем громко рассмеялась:

— Действительно недооценила тебя! Всего за несколько месяцев ты смогла по таким скудным уликам раскрыть всю правду. Твоя память, наверное, восстановилась ещё давно. Сколько же лет ты притворялась — должно быть, устала.

— Верно, их план был именно таким, как ты сказала. Но не вини меня за всё. Я ничего не делала сама. Просто по просьбе И Чжунлоу в нужный момент вернула тебя в Пещеру Юй Юнь и немного изменила технику «Девять Очарований, как Океан», созданную в Дворце Моло, чтобы эта техника достигла своего пика и позволила тебе, под влиянием определённой ауры, похитить ци Дуань Ли.

— Злишься на меня или ненавидишь — мне всё равно. Между нами, как ты и сказала, с самого начала не было чистых ученических отношений. Это звание наставницы и ученицы было лишь частью расчёта.

Ша Чжоу промолчала, длинные ресницы скрыли все эмоции в глазах.

В душе она спросила: «Прежняя Ша Чжоу, ты слышишь? Эта женщина не стоит твоей привязанности. Её доброта была лишь лицемерием… Пора отпустить».

Каждый раз, сталкиваясь с людьми или вещами, связанными с прошлым, в ней возникали эмоции, которые она не могла контролировать. Ша Чжоу была уверена: прежняя хозяйка тела всё ещё существовала.

Просто находилась в том месте, где Ша Чжоу не могла её найти.

Она чувствовала, что прежняя Ша Чжоу цеплялась за отношения с Юй Циншао лишь потому, что та умерла слишком рано и перед смертью проявила раскаяние. Именно эта искра раскаяния не позволяла прежней Ша Чжоу полностью возненавидеть её, даже вернувшись в прошлое — она всё ещё колебалась.

Ша Чжоу решила разрушить образ Юй Циншао, оставшийся в сердце прежней хозяйки тела.

Только так можно было окончательно избавиться от этих мешающих эмоций.

И действительно, едва внутренний вопрос коснулся чего-то глубокого, в её сознании вспыхнула волна скорби, а вслед за ней — неожиданное чувство облегчения, которое заполнило всё её сердце.

Это облегчение постепенно размыло почти поглотившую её скорбь.

Ша Чжоу почувствовала, как груз упал с плеч, и внутри тела что-то освободилось от оков, начав яростно бушевать в духовном хранилище.

В духовном хранилище раздался хруст, будто что-то разбилось. Жидкая ци, хранившаяся там, закипела.

Этот неожиданный сдвиг чуть не выбил Ша Чжоу из равновесия.

— Не сумев преодолеть преграду, она становится оковами, — раздался в сознании слабый, звонкий женский голос.

Как только прозвучал этот голос, все, кто имел с Ша Чжоу договор — люди и зомби, — услышали его. Среди них был и Дуань Ли.

Дуань Ли, анализируя слова Ша Чжоу о том, что «Девять Очарований, как Океан» могут впитать половину его ци, вдруг услышал этот женский голос.

Он услышал, но в сознании Ша Чжоу обитало немало «стариков», поэтому Дуань Ли сосредоточился — и в тот же миг мощная аура заперла все его пять чувств.

— Ша Чжоу, прости, что так долго не могла с тобой встретиться.

— Спасибо, что помогла мне обрести освобождение. В прошлом они заперли мою память с помощью метода «запечатывания сознания через чувства». Хотя я и вернулась во времени, моё сознание всё равно оставалось запертым в этом теле.

— Прости, что втянула тебя в эту трясину. В Тайцзи Дине сотни душ моего рода Линьцзу ежедневно страдают от пламени злодеяний на алтаре. Я молилась небесам и земле, и они сжалились надо мной, послав тебя. Я знаю, что ты обладаешь силой уничтожить и очистить пламя злодеяний. С последними силами рода Линьцзу я открыла путь к общению с божествами. Твой путь культивации будет охраняться духами, и ты обязательно достигнешь успеха. Прошу лишь одного: когда твоя сила станет велика, верни Тайцзи Дин на место и дай сотням душ моего рода обрести покой на родине.

Ша Чжоу, услышав этот голос, наполнивший всё её сознание, не удивилась его появлению.

После того как она получила нить души от Мо Танггуана, она всегда подозревала, что та ещё где-то существует, но так и не могла её обнаружить. Не ожидала, что появление Юй Циншао разрушит некие оковы и позволит ей проявиться.

Ша Чжоу успокоила свои мысли и спросила:

— Ты отпустила?

— Как можно отпустить ненависть за уничтожение рода и страдания сотен душ в пламени злодеяний на протяжении ста лет? Но я бессильна. Могу лишь надеяться, что души моего рода обретут покой на родине.

— А Юй Циншао?

Звонкий, далёкий голос помолчал немного, затем ответил:

— Просто хотела ухватиться за ту единственную искру настоящего. Она тоже несчастная.

— Ты гораздо несчастнее её. Ладно, судьбы разные, взгляды разные. Раз уж ты проявилась, уходи. Это тело теперь принадлежит только мне.

Ша Чжоу не могла понять эту женщину.

Сильнее всего в жизни её связывал И Чжунлоу, но настоящими оковами стали отношения с Юй Циншао.

Что такое «настоящее»? Забота, которую проявляла Юй Циншао, или та искра раскаяния перед смертью?

— Спасибо, — разнёсся женский голос в её сознании. В тот же миг огромная сила пронзила всё духовное хранилище Ша Чжоу.

В тот же момент в Чжундэчжоу, на алтаре.

Долго спокойный алтарь вновь задрожал.

Из Тайцзи Дина хлынули десятки тысяч лучей света, стремительно вырываясь наружу. На этот раз защитный барьер алтаря уже не мог их удержать.

Лучи вырвались наружу, не дав стражам алтаря и шанса вмешаться, пронзили барьер и, подхваченные невидимой силой, устремились в небо, растворившись в вышине.

— Плохо! Свет душ рассеялся! — Шуй Чжэнлун, заметив колебания барьера и мгновенно исчезнувшие лучи, нахмурилась. Она метнула в Тайцзи Дин искру огня. Та вспыхнула, превратившись в яростное пламя.

Пламя создало мощный вихрь, вырвавшийся из Тайцзи Дина, будто пытаясь втянуть обратно рассеянный свет.

Но даже такая сила не смогла вернуть ни единого луча.

— Ладно, раз рассеялось — пусть будет. В Тайцзи Дине ещё сотни душ, должно хватить на некоторое время. Чем дольше тянем, тем выше риск. Жертвоприношение нельзя откладывать. Передай двум сектам, чтобы как можно скорее привели деву рода Линьцзу на алтарь, — сказал Цан Бай, снова обретший вид старца с белоснежными волосами и юным лицом, глядя на исчезающий в небе свет.

Шуй Чжэнлун раздражённо фыркнула и метнула в небо два маленьких духовных клинка. Один полетел на восток, другой — на юг, к разным сектам.

http://bllate.org/book/2276/252726