Готовый перевод Rampaging Through the Cultivation World with a Coffin / Бесчинствую в мире самосовершенствования с гробом: Глава 43

Его приближение, казалось, нарушило молчание того, кто стоял на самой вершине. Снежная гряда вдруг озарилась пучком зловещего чёрного света — и прежде чем Дуань Ли успел моргнуть, его духовная ладья под ногами содрогнулась от удара.

— Путь закрыт. Хочешь пройти — обходи, — раздался у самого уха холодный, властный голос, пропитанный недвусмысленным предупреждением.

Дуань Ли нахмурился и всмотрелся в фигуру на вершине. Узнав лицо незнакомца, ауру разложения, исходившую от него, и ту самую чёрно-золотую мантию — слегка знакомую, но явно чуждую этому миру, — он мгновенно опознал его.

Это он…

Тот самый таинственный незнакомец, вмешавшийся в его трибуляцию, из-за чего она провалилась и он утратил собственное тело.

В глазах Дуань Ли мелькнула искра убийственного намерения. По его воле мощный поток духовной энергии, унося с собой бурю и метель, обрушился на Цзюнь Юйцзе.

Глаза Цзюнь Юйцзе, чёрные, словно бездонная пропасть, чуть сошлись. Из-под его ног взметнулась зловещая аура и с грохотом разметала вихрь снега и льда, пронизанный острыми клинками энергии, рассеяв его по всему небу.

Бум! Бум! Бум! Снег под ногами взметнулся в воздух от их первой, пробной схватки.

После одного обмена ударами оба противника, стоявшие на расстоянии, одновременно почувствовали, как у каждого из них лопнула одна чёрная нить волос — и упала в снег.

Атмосфера накалилась до предела.

Цзюнь Юйцзе приковал взгляд к человеку, способному выдержать его атаку, и в его глазах мелькнуло удивление:

— Полу-человек, полу-призрак?

Эти слова заставили Дуань Ли, парящего в воздухе, мгновенно убрать убийственное намерение.

Полу-человек, полу-призрак…

Раньше Ша Жуэ тоже называл его так…

Значит, этот виновник провала его трибуляции действительно связан с Ша Чжоу. Его младший брат говорил, что Ша Чжоу, возможно, из рода Линьцзу. Неужели и этот тоже из Линьцзу?

Нет. Род Линьцзу, хоть и загадочен, в этом мире считается самым чистым и прозрачным существованием. Они не касаются мирской пыли, их аура полна праведной силы. Никогда бы они не источали запах разложения.

— Жизненный огонь угас, нить жизненной силы повреждена. На тебе следы пятизвёздной печати притяжения ци. Ты знаком с Ша Чжоу?

Пятизвёздная печать притяжения ци — это метод, использующий фиолетовую энергию небес для продления нити жизненной силы. Такая печать — не обычный даосский ритуал, а уникальная техника именно их школы.

Маленький Чжоу, видимо, использовала эту печать, чтобы подпитать твою нить жизненной силы. Ты явился сюда, чтобы найти её.

Дуань Ли промолчал.

Под его ногами вновь собралась духовная ладья. Он щёлкнул пальцем — и из ладони вылетел бумажный журавль, устремившись к месту, где Ша Чжоу вошла в медитацию.

Цзюнь Юйцзе слегка хлопнул бледными, вытянутыми пальцами. Журавль, словно получив приказ, резко свернул в полёте и направился к нему.

— Маленький Чжоу только что прошла трибуляцию. Если хочешь её видеть — подожди немного.

Цзюнь Юйцзе поймал журавля и, взглянув на способ складывания и символы искусства «Чжу Юй» на его крыльях, сразу понял: журавль сделан руками Ша Чжоу.

Раз это знакомый — убивать незачем.

Тело Дуань Ли слегка дрогнуло, и он опустился на землю в полутора шагах от Цзюнь Юйцзе. Падающий снег скрыл мысли в его глазах.

— Я — Дуаньчи. Некоторое время я шёл одним путём с Ша Чжоу, но никогда не встречал вас. Скажите, каковы ваши отношения с ней?

Цзюнь Юйцзе не ответил на вопрос. Его взгляд остановился на Дуань Ли:

— Юноша, твоё состояние вызывает серьёзные опасения.

Цзюнь Юйцзе, много лет не практиковавший изысканную речь, чуть не запнулся, услышав такой архаичный оборот от собеседника.

Это обращение «юноша» на мгновение ошеломило Дуань Ли.

Он прожил уже несколько сотен лет, и никто никогда не осмеливался называть его так. Обычно его величали либо «младший господин Дворца Моло», либо просто «Повелитель Демонов». Такое обращение было ему непривычно.

Оба, не привыкшие к манерам друг друга, замолчали.

К счастью, тема для разговора нашлась. Дуань Ли посмотрел на девушку, сидящую посреди снежной равнины:

— Во время практики произошёл сбой: я потерял земную душу. Лишь благодаря помощи Ша Чжоу мне удалось усмирить зловещую энергию в теле.

Юй Циншао в сговоре с двумя сектами спланировала его трибуляцию, но на самом деле их план провалился. Какой бы ни была их цель — ускорить трибуляцию или нет — он сам был способен благополучно её пройти.

Настоящей причиной провала стало вмешательство этого существа, не являющегося ни человеком, ни демоном, ни духом.

Его сила сравнима с его собственной на стадии объединения тел. Именно из-за этой силы Поднебесный Громовой Суд неожиданно изменился, превратившись в нечто, никогда ранее не виданное в этом мире.

Из обычных восьмидесяти одного удара грома внезапно добавилось ещё три. Эти три лишних удара, словно предназначенные для уничтожения некоего еретика, обрушились прямо на него.

У него не хватило сил, и в итоге он был вынужден оставить тело, выведя юаньшэнь наружу в поисках иного пути.

Как только юаньшэнь покинул тело, связь с ним прервалась. Он думал, что тело сгорело дотла под ударами молний, но, превращаясь из призрачного практикующего в демонического, вдруг вновь почувствовал связь с телом.

Дуань Ли, будучи Повелителем Демонов, обладал острым зрением. Всего за пару фраз он понял, с кем имеет дело.

Перед ним стояло существо без дыхания и признаков жизни. Оно не было человеком, не было демоном — в нём не чувствовалось демонической энергии — и уж точно не духом.

Если бы не его собственное сознание и способность вести диалог, Дуань Ли, возможно, принял бы его за марионетку.

Но он знал: это не марионетка…

Это нечто иное, то, чего он раньше не встречал.

— Твой «несчастный случай» весьма серьёзен. Небесная душа, земная душа, душа судьбы; огонь души, огонь жизни, нить жизненной силы — всё это неразрывно. Потеря одного огня равносильна утрате одной души. А твоя нить жизненной силы повреждена. Даже если Маленький Чжоу помогла тебе, это лишь временное решение, а не корень проблемы.

— Есть ли у вас способ устранить эту угрозу моему телу? — спросил Дуань Ли.

Раз его уже назвали «юношей», он не стал церемониться и полностью принял эту роль.

Его тело находилось в руках Ша Чжоу. Судя по демонической ауре, накрывшей небо несколько дней назад, тело сохранилось отлично — торопиться не стоило. Гораздо важнее было устранить последствия сбоя при переходе от призрачной практики к демонической.

Если не устранить эту угрозу, даже вернув тело, он не сможет с ним слиться в ближайшее время.

— Способ есть. Ты не столько «полу-человек, полу-призрак», сколько «полу-демон, полу-призрак». Твоя практика — не из честных. Ты пытался превратить демоническую энергию в зловещую. Если бы огонь жизни ещё горел, возможно, тебе бы удалось. Но раз он угас, а земная душа ослабла, то то, что ты не стал бродячим духом — уже удача.

Дуань Ли был не слаб в понимании, но Цзюнь Юйцзе, проживший более двух тысяч лет, видел ещё острее. За короткое общение он уже точно определил суть проблемы Дуань Ли и без обиняков озвучил её.

— Я — демонический практикующий. Моя практика — «Кровавый Путь Обратного Дао».

«Кровавый Путь Обратного Дао» — техника, созданная его младшим братом. «Обратность» — её суть. А его собственная практика была тайной: если бы он назвал её, любой, кто немного разбирается в культивации, сразу узнал бы его личность.

— Демон или человек — всё равно люди. Любой путь можно пройти. Способов восстановить огонь жизни много, но в твоём случае его должен создать ты сам. Только тогда он полностью гармонирует с твоей нитью жизненной силы и огнём души. Маленький Чжоу действительно может восстановить тебе огонь жизни, но если это сделает другой, твоя практика остановится, и путь к высшему Дао будет закрыт навсегда.

Не зря его называли древнейшим предком школы «Чжу Юй».

Ша Чжоу думала лишь о том, чтобы, когда его нить жизненной силы восстановится, использовать её и огонь души как основу для восстановления огня жизни. Она не задумывалась о последствиях.

А Цзюнь Юйцзе, лишь взглянув, сразу указал на серьёзность проблемы.

— Как мне воссоздать огонь жизни? — Дуань Ли, опустивший брови, резко поднял взгляд.

Его узкие, острые глаза с изумлением уставились на Цзюнь Юйцзе.

На бледном лице Цзюнь Юйцзе появилась лёгкая улыбка:

— В нашей школе техники не передаются посторонним. Чтобы воссоздать огонь жизни самому, тебе нужно стать учеником Маленького Чжоу и попросить её обучить тебя этому методу.

Этот «юноша», чей огонь души, судя по всему, горит всего несколько сотен лет, пытается передо мной хитрить? Ха-ха…

Разве он не видит скрытых намерений в уголках его глаз?

Его сила, хоть и сдержана, позволила ему превратить снег в острые клинки и срезать одну прядь его волос. Значит, его уровень не слаб.

Оба они чужаки в этом мире. Судя по словам Ша Жуэ, у самой Ша Чжоу с этим телом большие проблемы. Здесь слишком много ци, и он может лишь ненадолго покидать священный гроб. Если пробыть дольше, даже став ба, его тело начнёт разрушаться от избытка ци. Неизвестно, сколько времени понадобится, чтобы адаптироваться. А этот человек сам пришёл — почему бы не воспользоваться случаем?

Найти Маленькому Чжоу сильного телохранителя — значит добавить ей защиты.

Цзюнь Юйцзе, не задумываясь о том, согласится ли Дуань Ли или предаст их позже, решил всё за него.

Школа «Чжу Юй» владеет странными и непостижимыми техниками. У него есть способы заставить его, даже если тот захочет навредить Ша Чжоу, не посметь поднять на неё руку.

Ученичество — лишь предлог. Ему нужен договор.

Договор, который сделает его вечным защитником Маленького Чжоу.

На снежной вершине стояли два человека, каждый со своими скрытыми замыслами.

Цзюнь Юйцзе спокойно смотрел на Дуань Ли, ожидая ответа.

Дуань Ли пристально смотрел на Цзюнь Юйцзе и непроницаемо произнёс:

— Вы шутите, наставник.

Цзюнь Юйцзе громко рассмеялся:

— Я не шучу, юноша. В нашей школе техники не передаются посторонним, и преемственность всегда идёт от одного к одному. Выбирай: пусть Маленький Чжоу восстановит тебе огонь жизни или воссоздашь его сам.

Дуань Ли промолчал, продолжая смотреть на Цзюнь Юйцзе. Наконец спросил:

— У вас, должно быть, есть иной способ?

— Есть. Но почему я должен тебе его говорить? Ты ведь мне никто.

Цзюнь Юйцзе улыбнулся с холодной отстранённостью.

Если бы это было раньше, Дуань Ли не позволил бы ему так улыбаться.

Но сейчас он, как тигр, упавший в яму, вынужден просить помощи. Какие бы мысли ни крутились у него в голове, сейчас нельзя было проявлять гнев.

— Каковы ваши условия? Говорите прямо, — Дуань Ли слегка опустил уголки глаз и перевёл взгляд на Ша Чжоу вдалеке.

Он прекрасно понимал: предложение стать учеником — лишь прикрытие. За словами скрывался иной замысел.

Они уже обменялись ударами. Он не верил, что Цзюнь Юйцзе позволит ему стать учеником Ша Чжоу.

— Я могу передать тебе метод воссоздания огня жизни, но ты должен заключить с Маленьким Чжоу договор — договор, в котором её жизнь будет превыше всего, — без обиняков заявил Цзюнь Юйцзе.

Он просто назначал цену. И что тот может с этим поделать? Ведь только они могут решить его проблему.

С того момента, как он заметил на теле Дуань Ли следы пятизвёздной печати притяжения ци, Цзюнь Юйцзе был уверен в этом.

Перед ним стоял сильный практикующий, но именно ему нужна помощь Ша Чжоу, чтобы подавить внутренние угрозы. Это ясно показывало: в этом мире никто, кроме школы «Чжу Юй», не разбирается в призрачной практике.

— На какой срок? Я не могу быть навечно привязан к Ша Чжоу, — холодно произнёс Дуань Ли.

Его сдержанная аура внезапно вспыхнула. Мощное давление подняло снег с вершины, закружив его в бурю.

Цзюнь Юйцзе закрыл глаза. Из-под его ног хлынула зловещая аура, отразившая поток снежной бури и подавляющей силы.

Два сильных духа вновь сошлись на снежной вершине.

— Тридцать лет. Через тридцать лет договор перестанет действовать. Тридцать лет в обмен на целое тело — выгодная сделка.

Голос Дуань Ли стал неясным:

— А если через тридцать лет я отомщу ей?

Цзюнь Юйцзе уверенно улыбнулся:

— У тебя не будет шанса.

Через тридцать лет они, древние предки, уже адаптируются к ци этого мира.

Здесь ци невероятно насыщена. Хотя сейчас это причиняет им дискомфорт, пока они спят в Пространстве Покоя, их практика ускоряется в сотни раз. Через тридцать лет Цинмо и Цзыхуань наверняка достигнут стадии ба.

Особенно Цзыхуань: его тело некогда было закалено императорской драконьей аурой. Как только он достигнет стадии ба, императорская аура укоренится в этом мире, и никто не сможет его свергнуть.

С такими древними предками, как они, кто посмеет тронуть Ша Чжоу?

Дуань Ли не понимал, откуда у Цзюнь Юйцзе такая уверенность. Он помолчал и спросил:

— Когда заключим договор?

— Как только она стабилизирует свою практику, вы и заключите его, — Цзюнь Юйцзе смотрел на девушку в снегу, и в его холодных глазах мелькнула нежность.

http://bllate.org/book/2276/252711