Готовый перевод Rampaging Through the Cultivation World with a Coffin / Бесчинствую в мире самосовершенствования с гробом: Глава 31

Ша Чжоу отбросила летающего зомби, одним движением руки убрав зеркало в сумку цянькунь. Затем она сжала конец меча из монет двумя пальцами — и девять медных монет тут же осыпались на землю. С безошибочной точностью она метнула их вокруг зомби: вперёд, назад, влево и вправо.

Судя по лёгкости, с которой она это сделала, Ша Чжоу, вероятно, отрабатывала этот приём бесчисленное количество раз. Казалось, монеты разлетелись наугад, но на самом деле они образовали девятидворный восьмигранный массив, чётко ориентированный по центру летающего зомби.

Это был массив подавления демонов, основанный на принципах девяти дворов и восьми триграмм. В традиции школы Чжу Юй такой массив специально применяли для сковывания движений зомби.

— Хех-хех… —

Жертва была прямо перед ним, но дважды подряд летающий зомби не смог дотянуться до неё. Это, похоже, привело его в ярость.

Он издал зловещий рёв, и в ответ со всех сторон Павильона Бэйхай раздались ещё несколько звериных воплей.

Едва стихли эти крики, как зомби снова взмыл в воздух и резко бросился на Ша Чжоу.

Но Ша Чжоу уже подготовила массив подавления демонов — как он мог вырваться? Две монеты словно обрели глаза, рассекли ночной ветер и с силой вонзились в оба колена зомби, впившись прямо в кости.

Из ран вырвались две искры, и в коленях зомби раздался резкий шипящий звук, будто от удара током.

В воздух мгновенно распространилась зловонная вонь разлагающегося трупа.

Зомби пронзительно завыл, словно дикий тигр, который, прыгнув на добычу, внезапно получил пулю, — и рухнул на землю прямо в центр массива подавления демонов Ша Чжоу.

Хотя сейчас была ночь, внутри массива бурлила янская энергия.

Из крайней инь рождается крайняя ян. В полночь, когда инь достигает своего пика в течение двенадцати часов дня, в самой гуще иньской тьмы скрывается тонкая нить чистейшей янской энергии.

Как только массив подавления демонов был активирован, он мгновенно притянул эту нить чистой янской энергии внутрь себя.

Попав в этот массив, летающий зомби мог выбраться оттуда только одним способом — взлететь. Иначе он не смог бы сделать и шага.

— Дуаньчи, к нам приближаются ещё четыре зомби. Это шерстистые зомби. Твой меч уже способен пробить их защиту. Займись ими, — сказала Ша Чжоу, не оборачиваясь к Дуань Ли. Она бросила ему четыре талисмана: — Мне нужны они живыми, не убивай. Просто приклей эти талисманы им на лбы.

Талисманы, которые она бросила, были талисманами подавления трупа. В её священном гробу их было больше всего.

Ведь там покоился могущественный демонический повелитель, которого она упорно пыталась очистить и усмирить. Для него требовалось огромное количество талисманов.

Сегодня эти талисманы, которые она так усердно рисовала, наконец пригодились.

Талисманы подавления трупа могли усмирить шерстистых зомби, но не действовали на летающих зомби и неуничтожимые кости. Именно поэтому Ша Чжоу и сказала, что сегодняшняя битва будет непростой.

Потому что этого летающего зомби можно было только убить.

Но убить летающего зомби было не так-то просто.

Пусть Ша Чжоу трижды атаковала и трижды подавляла его — это было лишь сдерживание. Чтобы убить его, нужно было сначала лишить его того дыхания, которое он хранил во рту. Только избавившись от этого дыхания, поддерживающего его состояние зомби, можно было уничтожить его окончательно.

Это дыхание было ключом к его уничтожению. Если оно не исчезнет, его не сожжёшь даже огнём, и даже отрубив голову, он сможет вернуть её на место.

Дуань Ли, молчаливо стоявший в стороне, поймал талисманы, брошенные Ша Чжоу.

Он мельком взглянул на неё, не сказав ни слова, и в мгновение ока исчез из таверны.

Тавернщик и Ян Шань, который в это время замачивал рисовую муку, переглянулись, ошеломлённые.

— Почтённый, девушка за дверью… она же на стадии сбора ци, верно? — спросил тавернщик, глядя на юную девушку, которая с первой же атаки подавила этого зловещего монстра. В его глазах читалось изумление.

Неужели он ошибся?

Может, эта девочка — не стадия сбора ци, а старейшина на уровне дитя первоэлемента или выше? Иначе как объяснить, что она легко сдерживает злого духа, в то время как почтённый в ванне, достигший уровня золотого ядра, едва не погиб после нескольких столкновений с ним?

Ян Шань, чувствуя тонкие изменения в своём ранении, был не менее потрясён, чем тавернщик.

— Да, она на стадии сбора ци. Но, судя по её методам, они специально предназначены для борьбы со злыми духами. Хотя этот злой дух очень силён, всё в нём подчиняется её контролю, — сказал он.

Ян Шань был поражён, но прекрасно понимал ситуацию.

Сила этой девушки заключалась не в уровне культивации, а в её методах.

Таких методов он не встречал и не слышал за все свои четыреста с лишним лет жизни…

Они были настолько странными, что вызывали восхищение.

Интересно, подействовали бы её методы и на других культиваторов? Если да, то эта юная даосская подруга, возможно, станет первой в истории практикующей на стадии сбора ци, способной убить культиватора уровня золотого ядра.

Пока двое в зале были в шоке, за дверью Ша Чжоу уже вступила в бой с летающим зомби. Две монеты заставили зомби упасть обратно в массив подавления демонов. Каждый его шаг вызывал вспышки искр на земле — это была иньская энергия, сталкивающаяся с янской, и от этого возникали искры.

Каждый раз, когда вспыхивали искры, зомби будто наступал на острые иглы и резко отдергивал ноги.

Он пытался вырваться из массива, но стоило ему сделать движение, как девушка, причинявшая ему боль, мгновенно бросала монеты и вновь прижимала его к земле.

— Хех-хех… —

После нескольких неудачных попыток выбраться из массива зомби уставился на Ша Чжоу злобными глазами, полными ненависти. Его зрачки были настолько пропитаны злобой, что казалось, будто он хочет поглотить её целиком.

Услышав его хриплый рёв, Ша Чжоу сказала:

— Старик, если жадность велика, можно и подавиться. Ты проклят злобой и после смерти не обрёл покоя. Встретить меня — твоё несчастье, но и удача тоже. Пришёл ты в мир чистым, и уйдёшь чистым. По крайней мере, ты обретёшь освобождение и больше не будешь страдать от власти злобы.

Она уже заперла его в массиве подавления демонов, а он всё ещё угрожал, что съест её понемногу, как лакомство.

Произнеся эти слова, Ша Чжоу нахмурилась и метнула в массив талисман «Небесный гром».

Молния, словно серебряный дракон, вырвалась из ниоткуда и грянула прямо в центре массива.

Зомби, пытавшийся вырваться, был поражён этим ударом в самую грудь.

Ша Чжоу, стоявшая за пределами массива, наблюдала за ним. Увидев, что, несмотря на прямое попадание, зомби почти не пострадал, она задумалась.

Если даже талисман «Небесный гром» лишь щекочет его, то чтобы избавить его от того дыхания в горле, потребуется немало усилий…

В наставлениях её учителя говорилось лишь, что для уничтожения летающего зомби нужно сначала выпустить это дыхание, но не упоминалось, как именно рассеять его злобу.

…Неужели придётся просто перерезать ему горло?

Фу-фу-фу! Если бы перерезание горла помогало, тогда не было бы легенд, что зомби может прикрепить отрубленную голову обратно на шею.

Внутри массива зомби, поражённый молнией, впал в бешенство.

Его глаза зловеще вспыхнули, фиолетовое лицо стало ещё уродливее. Он хрипло рявкнул, и его прямая рука скользнула по воздуху. Огромное дерево у обочины дороги вдруг вырвалось с корнем и полетело прямо на Ша Чжоу.

Ша Чжоу слегка нахмурила брови, ловко развернулась на месте, и её силуэт оставил за собой цепочку призрачных следов, пока она уворачивалась.

В тот самый момент, когда она уходила в сторону, зомби внутри массива, казалось, нашёл шанс вырваться. Он резко взмыл в воздух, чтобы броситься на неё.

Но Ша Чжоу была начеку и не дала ему приблизиться. Она продолжила снимать монеты с меча из монет и, взлетая в воздух, метнула целую горсть монет.

Раздались шипящие звуки, и едва вылетевший из массива зомби снова был прижат к земле.

Зомби не сдавался. Он яростно ревел, притягивая всё, что мог контролировать поблизости, и швырял это на Ша Чжоу. А она, уворачиваясь от летящих предметов, непрерывно бросала в него талисманы.

Их битва бушевала, словно ураган, проносящийся по земле…

*

На тёмной улице Дуань Ли, получив талисманы, не ушёл далеко. Он, словно тень, стоял на вершине дерева и наблюдал за тем, как Ша Чжоу сражается с летающим зомби.

Когда он заметил, что Ша Чжоу уже долго сражается с зомби, но так и не призвала энергию небес и земли, в его холодных глазах мелькнуло удивление.

Лишь когда четыре шерстистых зомби, призванных летающим зомби, выскочили из глубокого переулка, он отвёл взгляд от Ша Чжоу.

Дуань Ли холодно уставился на четырёх странных зомби. Его веки прищурились, и он, словно призрак, мгновенно исчез с вершины дерева.

В следующее мгновение он уже стоял рядом с одним из зомби.

Его густые брови слегка нахмурились, и в его руке неожиданно появился синий меч, излучающий холодное сияние.

Это был второй меч из пары Дуань Ли, также выкованный из костей злого дракона Чёрного Моря. Меч был невероятно острым, способным резать железо, как глину.

Дуань Ли провёл клинком по горлу зомби, но не вложил в удар никакой силы. Даже без вложенной энергии меч был достаточно острым, чтобы отрубить голову, однако на этот раз он лишь слегка поцарапал кожу зомби.

Чувствуя запах живого существа рядом, зомби резко повернул голову и схватил в том направлении.

Но схватил лишь пустоту — аромат живого существа уже исчез.

Мелькнула тень, и появился красный меч. Как и первый, он прочертил красную полосу по шее зомби.

От этой вспышки красного света зомби, у которого до этого была лишь царапина, вдруг пошатнулся, будто его ударили топором, и голова его накренилась набок.

Два одинаковых меча, один за другим — первый не причинил вреда, второй лишил зомби половины сил.

Дуань Ли, испытывая мечи, задумчиво прищурил свои холодные чёрные глаза. Не прекращая движения, он взмахнул рукой, и четыре талисмана подавления трупа одновременно вылетели вперёд. Три из них превратились в лучи света и приклеились ко лбам трёх других шерстистых зомби, которые ещё не успели подбежать. Последний талисман он приклеил к лбу зомби, у которого голова уже свисала набок, но движения всё ещё продолжались.

Как только талисман коснулся лба, Дуань Ли почувствовал, как в воздухе возникла таинственная сила.

Эта сила была ему незнакома, но ощущалась совершенно реально.

Она сковала зомби, и его вытянутые руки мгновенно обмякли, превратившись в безжизненное тело, стоящее вертикально.

Дуань Ли холодно смотрел на это тело. Неизвестно, что именно он понял, но его зрачки слегка сузились, и талисман на лбу зомби заколыхался и упал.

Едва он отклеился, зомби, который до этого был с закрытыми глазами, вдруг распахнул их.

Он хрипло зарычал и снова бросился вперёд, размахивая руками.

Дуань Ли не шелохнулся, даже дыхание его не изменилось. Он лишь слегка прищурил глаза, и упавший талисман вновь вернулся на лоб зомби.

Наблюдая, как зомби снова закрыл глаза и потерял подвижность, Дуань Ли почувствовал проблеск понимания.

*

Шум боя на улице был немалый. Жители, жившие поблизости от таверны и услышавшие рёв зомби, тайком приоткрывали окна и выглядывали наружу через щели.

Увидев происходящее на центральной улице, многие, кому было не всё равно, забеспокоились.

Девушка, сражающаяся с монстром, была слишком молода и имела слишком низкий уровень культивации. С первого взгляда казалось, что она просто пойдёт на корм этому злому духу.

Однако, понаблюдав немного, все с изумлением обнаружили, что ночная девушка не была разорвана на части, как они ожидали, а, наоборот, заперла монстра.

Люди затаили дыхание, не смея шевельнуться, и пристально смотрели на неё.

Тавернщик, дрожа от страха, присел за дверью и тайком подбадривал её.

Ша Чжоу уже некоторое время сражалась с летающим зомби. Яд зомби был слишком силен, поэтому она не могла вступать с ним в ближний бой. А зомби, в свою очередь, был плотно заперт в массиве и не мог выбраться. Так они зашли в тупик, сражаясь на расстоянии.

В отличие от обычных зомби, летающий зомби умел колдовать. Даже находясь в ловушке массива, его десять пальцев могли выпускать острые, как клинки, лучи энергии.

К счастью, у Ша Чжоу было множество способов защиты. Сегодня, если бы на её месте оказался кто-то другой, он наверняка пал бы жертвой этого зомби.

Она уже использовала множество талисманов: «Пять Громов», «Истинный огонь Преисподней», «Талисман тёмной воды» — всё, что могло атаковать, она попробовала.

Зомби, конечно, завывал от ударов этих талисманов, но его боеспособность оставалась прежней. Кроме боли в плоти, он не ослабевал ни на йоту.

Испробовав все талисманы, Ша Чжоу пришла к выводу: её талисманы не смогут убить этого зомби.

Но, не сумев убить его, она не растерялась. Взмахнув рукой, она с грохотом поставила у своих ног гроб.

Этот гроб был вырезан из белых костей, и по его краям висели бесчисленные черепа. Как только гроб появился, с земли поднялся ледяной ветер.

Ветер пришёл бесшумно, но нес в себе пронзительный холод, от которого мурашки бежали по коже.

— Я думала, тебе и так уже достаточно несчастья, став зомби. Хотела рассеять твою злобу и позволить тебе вернуться в прах и пепел — это было бы моей заслугой. Но ты сам вынуждаешь меня применить жестокие меры, — холодно сказала Ша Чжоу. Не найдя способа рассеять злобу в горле зомби, она решила уничтожить его силой.

http://bllate.org/book/2276/252699