Готовый перевод Global Road Survival: I Can Add Stats to Everything / Всенародное выживание на трассе: Я прокачиваю любую вещь: Глава 21

Лу Ян уставился на парящий полупрозрачный интерфейс Системы Атрибутов.

Две возможности обновления.

Цель была предельно ясна — решить проблему расхода боеприпасов для установленного на машине пулемёта.

Во время недавней стычки с Чжао Луном ушло больше половины запаса, и если его не пополнить, эта штука очень скоро превратится в бесполезную железку на крыше.

— Обновить.

На полупрозрачной панели побежала полоска прогресса.

Одна попытка израсходована.

На экране всплыли три варианта.

【1: Антикоррозийное покрытие (белое): улучшает защиту ствола от ржавчины, не боится дождевой коррозии.】

【2: ДТК (зеленое): отдача уменьшена на десять процентов.】

【3: Укрепление изнашиваемых деталей (белое): ресурс ударника продлен вдвое.】

Лу Ян без малейших колебаний проигнорировал всё это — сплошной мусор.

Осталась последняя попытка на сегодня.

— Обновить снова!

Полоска прогресса завертелась с бешеной скоростью, и по её краям внезапно вспыхнул ослепительно-фиолетовый свет!

Элитный фиолетовый атрибут с вероятностью выпадения всего девять сотых процента!

Лу Ян взбодрился.

【1: Увеличение темпа стрельбы (зеленое): скорострельность пулемета повышена на двадцать процентов.】

【2: Вместительная пулеметная лента (синее): емкость магазина удвоена.】

【3: Энергетический конверсионный магазин (фиолетовое): полностью изменяет физическую структуру подачи боеприпасов. Поглощает свободную кинетическую энергию, тепло и выхлопные газы из окружающей среды, автоматически преобразуя их в мощные взрывные энергоснаряды. Естественным путем конденсирует пятьдесят штук в минуту, предел емкости магазина — десять тысяч патронов. Обладает дополнительным эффектом высокотемпературного бронебойного взрыва!】

Выбираю его!

При мысленном усилии фиолетовое сияние выпрыгнуло с панели и мгновенно вплавилось в крышу автомобиля.

Над головой раздался неприятный, режущий слух звук металлической перекомпоновки: тяжелый механический магазин полностью исчез, сменившись квадратным матричным коробом с футуристическим дизайном.

Лу Ян вызвал голографический прицел, и цифры боезапаса в правом верхнем углу зашевелились.

С прежних двухсот трех они сразу сменились на двести четыре, двести пять — скорость росла стабильно и равномерно.

Теперь отпала всякая необходимость рыскать по всему миру в поисках медных чушек и капсюлей для самостоятельной сборки патронов: пока есть время, этот тяжелый пулемет будет обладать неисчерпаемым источником огневой мощи.

Сзади послышались шаги, Чу Росюэ подошла, неся в руках два дымящихся пластиковых контейнера, и салон наполнился насыщенным ароматом тушеной свинины.

— Готово.

Она протянула один из контейнеров к водительскому креслу, а сама, держа в руках второй, осторожно опустилась на складное сиденье неподалеку.

Лу Ян взял контейнер, в лицо пахнуло жаром.

Рис был мягким и рассыпчатым, сверху лежало несколько кусочков мяса с прожилками жира и постными частями, а также немного сушеной фасоли.

Чу Росюэ взяла пластиковую ложку, зачерпнула большую порцию риса и отправила в рот; едва начав пережевывать, она зашлась слезами, которые закапали кап-кап.

Лу Ян ел, даже не оборачиваясь — и без вопросов было понятно, из-за чего плачет эта женщина.

Снаружи бушевал ледяной ад с температурой минус двадцать-тридцать градусов, а свирепый ветер нес с собой осколки льда, способные проморозить человека до костей.

Остальные прятались в продуваемых со всех сторон жестяных коробках, убивая друг друга за пол-литра грязной воды, где даже обычная зажигалка стала непозволительной роскошью.

Она же сидела в доме на колесах с постоянной температурой около двадцати градусов и ела горячий рис с тушеной свининой.

Такой контраст был способен сломать эмоционально любого, кто прошел через борьбу на грани жизни и смерти.

— Поешь и убери за собой, нечего жир на сиденья капать, — бросил на ходу Лу Ян и продолжил уплетать еду.

Чу Росюэ торопливо смахнула слёзы тыльной стороной ладони и закивала.

Эту порцию Чу Росюэ умяла подчистую, не оставив на дне ни единой рисинки.

В этот самый момент перед глазами обоих одновременно выскочили полупрозрачные панели, после чего вспыхнули ослепительно-кроваво-красным светом.

Пинь!

Пинь!

Пинь!

【Общегородская красная тревога: начался этап морозной ночи!】

【Обновление данных об окружающей среде: в течение десяти минут температура обрушится до -40℃!】

【Сообщение об угрозе: под воздействием экстремальных холодов Ночные Демоны полностью проснулись и покинули подземные логовища, перейдя в режим поверхностной охоты!】

【Рекомендации по выживанию: разведите огонь! Найдите прочное укрытие! Ни в коем случае не показывайтесь в темноте!】

【Число выживших в текущем регионе: 78102/100000】

Пронзительный сигнал тревоги заполнил просторный салон дома на колесах.

— Минус сорок градусов? — лицо Чу Росюэ побледнело, даже губы мелко дрожали.

При столь экстремальном морозе водяной радиатор машины просто лопнет, и тронуться с места будет невозможно.

Стоит потерять ход — и останется лишь ждать смерти на месте!

Она с криком бросилась к пассажирскому сиденью, уставившись на датчик температуры на центральной консоли.

Температура снаружи: -32℃, и она безумно падала дальше, теряя по одной десятой каждые десять секунд.

Тем временем температура внутри салона намертво застыла на отметке: 26℃.

Система поддержания жизнеобеспечения начального уровня дома на колесах третьего уровня тихо выполняла свою работу, не создавая даже лишнего шума ветра, а внутри было так тепло, что хотелось даже снять спортивную майку.

Чу Росюэ повернула голову и посмотрела на Лу Яна в черной футболке, сидевшего рядом.

— Мы... мы в безопасности? — ее голос прозвучал робко, словно от громкого звука эта иллюзорная безопасность могла разрушиться.

— Теоретически да, — Лу Ян откинулся на кожаное кресло и небрежно закурил сигарету. — Но при условии, что машина выдержит натиск той мерзости снаружи.

Лу Ян лениво открыл Региональный Канал.

И без того унылый чат теперь превратился в самый настоящий ад.

【Лю Бо: Минус сорок градусов?! Черт! Я так не играю! Я выхожу из игры! Выпустите меня обратно, а-а-а!】

【Чжан Дацян: Огонь погас! Ветер слишком сильный, всё пламя задуло! Я уже не чувствую рук, спасите меня кто-нибудь...】

【Чжао Течжу: Я слышу, как ногти скребут по обшивке машины! Снаружи кто-то есть! Это точно не волки! Кто-то ломится в мою дверь!】

【Ли Сюэцзяо: Помогите! Стекло разбилось! Эта тварь пролезла внутрь — а-а-а!!!】

Цифры количества пользователей онлайн в правом верхнем углу с жуткой скоростью неслись вниз.

77000... 75000... 73000!

Всего за две минуты несколько тысяч живых людей испарились в эту буранную ночь.

Кто-то замерз насмерть прямо на водительском кресле, превратившись в ледяную статую, а кого-то разорвали на части те самые Ночные Демоны из системного оповещения.

Чу Росюэ смотрела на стремительно проносящиеся на экране полные отчаяния сообщения, и ее всю трясло от страха.

Если бы она тогда не постеснялась напроситься в машину Лу Яна, если бы осталась на стоять в Сервисной зоне Циншань... сейчас она бы наверняка была лишь строчкой из случайных останков на экране, о чьем имени никто бы и не вспомнил.

— Клик.

Лу Ян постучал по экрану мультимедиа, начисто закрывая безумный чат.

— Иди назад, — Лу Ян выдохнул колечко дыма и крепко сжал баранку. — Гости пожаловали.

Чу Росюэ резко подняла голову, глядя сквозь лобовое стекло вперед.

Дальний свет фар прорезал пелену метели, и на дороге впереди из ниоткуда возникло несколько размытых темных силуэтов; по мере того как дом на колесах приближался, истинный облик этих фигур проявился в ослепительном свете фар.

Это были невероятные человекоподобные монстры.

Их конечности казались неестественно выкрученными и тонкими, мертвенно-пепельная кожа была совершенно лишена волос и покрыта лишь слоем липкой слизи.

У них не было глаз, и всё лицо занимала лишь огромная пасть, на две трети скрывающаяся в пропорциях головы, усеянная рядами острых как шипы зубчатых клыков.

Ночные Демоны, и их было пятеро.

http://bllate.org/book/22757/2411504