Готовый перевод Global Road Survival: I Can Add Stats to Everything / Всенародное выживание на трассе: Я прокачиваю любую вещь: Глава 18

Лу Ян уверенно держал руль, бросив взгляд на только что полученный чертеж.

[Чертеж синтеза высококачественного теплоизоляционного материала]

[Требования: пластик ×5, резина ×5, стекло ×2, ткань ×2]

Это количество материалов требовалось лишь для одной единицы, а для улучшения автофургона до третьего уровня нужно пять таких порций, так что требования возрастали в пять раз.

– Выкладывай всё, что у тебя есть, – бросил Лу Ян, закуривая сигарету.

Чу Росюэ на заднем сиденье всё еще тяжело дышала.

Она вывалила из своего инвентаря небольшую кучку припасов и осторожно подвинула их на сиденье переднего пассажира.

– У меня только это.

Две бутылки минеральной воды, пять кусочков пластика, два куска резины и три обрывка какой-то тряпки неизвестного происхождения.

Нищета.

– Банда Свирепого Тигра гналась за тобой из-за того чертежа с пулеметом? – Лу Ян выпустил кольцо дыма.

– Да, – горько улыбнулась Чу Росюэ. – Я выбила этот чертеж, когда открыла синий контейнер с припасами. Люди из Банды Свирепого Тигра как раз оказались поблизости, а у них были только арбалеты да мачете, никакого огнестрела, вот они и увязались за мной.

Она замолчала, и в ее голосе прозвучало остаточное э1хо страха:

– Если бы не ты, я бы, наверное, уже была мертва.

Лу Ян небрежно швырнул обрезки пластика и ткани в бардачок на переднем пассажирском сиденье и между делом открыл региональный канал на бортовой панели.

Сообщения в чате проносились с бешеной скоростью, и от каждого слова веяло отчаянием.

[Люй Даминбай: Слишком холодно! Что за погода такая! Днем еще можно было в футболках ходить, а теперь все стекла в машине покрылись льдом! У меня термометр показывает минус восемь градусов!]

[Чжан Хайбо: У кого-нибудь есть одежда? Пуховики, ватники, да хоть рваное ватное одеяло! Отдам литр бензина! У меня жена чуть в обморок от холода не падает!]

[Ван Цян: Менять уже не на что! У меня бак совершенно пустой, двигатель заглохнет — и в машине станет как в ледяном погребе. Добрые люди, одолжите спички, ничего, если я задние сиденья разберу и костер разожгу?]

[Чжао Эргоу: Не вздумай жечь! Вон в нашем канале кто-то развел огонь в машине, так от угарного газа сразу концы отдал! Ни в коем случае не устраивайте костры в закрытом салоне!]

[Ли Дагэ: И что тогда делать? Заживо замерзнуть? Ветер на улице режет, как нож, выйдешь из машины на пару шагов — и промерзнешь насквозь!]

В правом верхнем углу канала количество игроков онлайн падало с видимой глазу скоростью.

Каждая исчезнувшая цифра означала, что кто-то из игроков испустил дух в эту холодную ночь.

Лу Ян закрыл панель. Снаружи обстановка была куда хуже, чем писали в чате.

За ветровым стеклом в непроницаемо-черном небе не было видно ни единой звезды.

Яростный ветер вперемешку с жесткими ледяными крупинками неистово бился о корпус бронированного Гуанхуна, издавая треск и грохот.

Кровь, оставленная после недавнего наезда на мутировавшего песчаного волка, теперь намертво застыла на капоте, превратившись в темно-красную ледяную корку.

С заднего сиденья донесся еле слышный стук — это стучали друг о друга зубы.

Чу Росюэ крепко обхватила себя руками, сжавшись в комочек в углу широкого кожаного кресла.

На ней был лишь тот самый черный обтягивающий кожаный костюм, в котором она ездила на мотоцикле. Эта вещица еще сносно защищала от ветра и царапин, но совершенно не грела.

По мере того как температура стремительно падала, холодная кожа плотно прилегала к телу, ничем не отличаясь от железных доспехов.

– Лу... Лу Ян, – она выдохнула облачко пара, и голос ее дрожал. – Температура на улице... наверное, уже упала ниже пятнадцати градусов мороза.

Лу Ян не ответил. Одной рукой удерживая руль, он пристально вглядывался в дорогу, освещаемую фарами.

– Эта машина слишком большая, металл быстро остывает. Даже при хорошей герметичности меньше чем через час в салоне тоже будет минус.

Видя, что он игнорирует ее, Чу Росюэ набралась храбрости и продолжила:

– Я предлагаю поискать какой-нибудь холм, защищенный от ветра, или свалку брошенных машин и остановиться. Разобрать ненужную обшивку салона, наломать деревянных ящиков, развести снаружи костер и погреться...

То, что она предлагала, действительно было самым разумным правилом выживания в пустошах на данном этапе, и большинство игроков отчаянно терпели ради экономии припасов.

Но с Лу Яном это было абсолютно исключено.

– Развести костер? – Лу Ян бросил на нее взгляд через зеркало заднего вида. – А потом ждать в отблесках пламени, пока нас окружит стая мутировавших волков?

– Но если так пойдет и дальше, нас сначала насмерть заморозит в машине, чем волки загрызут! – перепугалась Чу Росюэ, указывая на соседнее окно, которое уже начало покрываться инеем.

Лу Ян вздохнул.

Бисеро-метать перед свиньями.

Ему было лень пустословить, поэтому он правой рукой потянулся к центральной консоли, нажал кнопку и до упора повернул регулятор.

– Пик! –

В салоне раздался звонкий электронный сигнал.

Следом четыре дефлектора кондиционера издали глухой гул.

Не прошло и пяти секунд, как мощная волна обжигающе горячего воздуха хлынула наружу, мгновенно заполнив весь закрытый салон.

Жар стоял невыносимый — это был вовсе не тот медленный предзапускной теплый воздух обычных машин, а режим полноценного нагрева на максимум. Белый инеи на лобовом стекле прямо на глазах превратился в капли воды и потек вниз.

Чу Росюэ остолбенела, забыв даже стучать зубами. Она тупо смотрела на горячие волны, вырывающиеся из дефлекторов кондиционера, и ее мозг на мгновение отказался соображать.

Кондиционер? Печка?

В этом мире выживания, где даже капля топлива на вес золота, этот мужчина просто взял и включил кондиционер?!

– Ты сошел с ума!

Чу Росюэ резко подалась вперед, прямо упав на подлокотник между сиденьями водителя и пассажира, и протянула руку, намереваясь выключить переключатель на центральной консоли.

– Не трогай, – Лу Ян даже не обернулся, а резким движением оттолкнул ее обратно на заднее сиденье.

– Это тебе не надо трогать! – Чу Росюэ покраснела от злобы, полностью забыв о страхе перед этим мужчиной, который только что убивал из пулемета. – У этой машины такие толстые противоударные балки и бронированная обшивка, она изначально жрет топливо как не в себя!

– Ладно ты гнал со скоростью сто миль в час при таких дорожных условиях, но ты еще включил компрессор кондиционера? Расход топлива вырастет по меньшей мере на треть! Выключи! Немедленно выключи!

Чу Росюэ почти кричала.

Ей было по-настоящему страшно.

Если машина останется без топлива и заглохнет, в этой пустыне она превратится в живой гроб.

Этот бандит, хоть и обладал мощной огневой мощью, был совершенно лишен бытовой сообразительности!

Лу Ян, которому надоел ее шум, небрежно расстегнул молнию штормовки на горле.

Температура в машине поднималась слишком быстро, сейчас там было градусов двадцать семь-восемь, не меньше.

Он попросту снял куртку и бросил ее на пассажирское сиденье, оставшись в одной черной футболке без рукавов — рельефные мускулы отчетливо выделялись на теле.

Из-за слишком сильно работающей печки на лбу даже выступила мелкая испарина.

– Жарко до смерти.

Лу Ян непринужденно взял бутылку минеральной воды, открутил крышку, отпил половину и с наслаждением рыгнул.

Чу Росюэ, наблюдая за его плавными и уверенными движениями, затряслась от гнева.

– Расход топлива! Твой расход топлива...

– Заткнись, – оборвал ее Лу Ян, чуть приподняв подбородок и кивнув в сторону приборной панели. – Сама посмотри.

Вся злость Чу Росюэ застряла в горле.

Она проследила за взглядом Лу Яна. На синей подсветке приборной панели стрелка тахометра уверенно замерла на отметке в две тысячи оборотов, а спидометр показывал сотню.

А в самом правому углу, где располагался датчик уровня топлива, белая стрелка намертво вросла в отметку F, означающую полный бак.

Ни малейшего движения.

– Э... эта стрелка сломалась? – ошеломленно спросила Чу Росюэ.

– Сама ты сломалась, – с досадой ответил Лу Ян. – Следи лучше за собой. Села в мою машину — играй по моим правилам.

Чу Росюэ окончательно онемела.

Она уставилась на этот датчик топлива и пропялилась на него целых пять минут.

Машина мчалась через непроглядную ночь, печка работала на максимальной мощности, но эта стрелка не сдвинулась вниз ни на миллиметр!

В ее сознании зародилось жуткое, абсурдное чувство.

Неужели эта машина вообще не потребляет топливо?

http://bllate.org/book/22757/2411500