Готовый перевод Global Road Survival: I Can Add Stats to Everything / Всенародное выживание на трассе: Я прокачиваю любую вещь: Глава 17

Самое страшное — это трупы людей из Банды Свирепого Тигра, оставшиеся на земле.

Осколки плоти Чжао Луна и запах гари, исходивший из сгоревшего пикапа Хэйцзы, смешались с густым запахом крови и подгоняемые ночным ветром безумно разносились вглубь пустыни.

— Поняла?

Лу Ян присел на корточки на вершине стены, и его голос сквозь ветер долетел до слуха Чу Росюэ.

— В этих бесплодных землях, где едва ли растет хоть трава, запах крови может разнестись на добрый десяток километров.

— Угадай-ка, что будет ночью? Все эти мутировавшие звери, стаи волков или даже что-то похуже, что вполне может здесь таиться.

— Станут ли они гоняться на шоссе за несущимися на высокой скорости стальными панцирями? Или их привлекут эти полсотни мясных консервов с сильным запахом свежей крови, которые выбились из сил от голода и дрожат от холода?

Чу Росюэ резко вздрогнула, и пронизывающий до костей холодок от копчика молниеносно взметнулся к самой макушке.

Она вдруг осознала, что совершила смертельную ошибку, противоречащую здравому смыслу!

В цивилизованном обществе инстинкт при опасности — жаться к толпе, искать убежище за высокими заборами.

Но это, блин, игра на выживание!

Те полсотни живых людей снаружи в глазах монстров выглядели как уже накрытый роскошный пир из сотен блюд!

Этот так называемый сервисный забор с оградой и железными воротами — вовсе не тихая гавань, а гигантская приманка, мишень, приковавшая к себе всю ненависть и взгляды!

— К тому же никогда не недооценивай обезумевших от голода сородичей.

Лу Ян посмотрел на нескольких бродячих игроков внизу, чьи глаза жадно горели в темноте у ворот.

— Температура упадет еще сильнее, и перед тем как замерзнуть насмерть, люди способны на что угодно.

— Трехметровая стена — пустой звук для тех, кто хочет жить.

— Ближе к полуночи, когда люди снаружи станут жертвами монстров, их первой реакцией будет разнести эту дверь и ворваться внутрь.

— И как ты собираешься спать? Будешь обниматься с диким волком или позволишь забить себя палками до смерти в том паршивом общежитии?

Сказав это, Лу Ян больше не обращал внимания на побледневшую Чу Росюэ, разом спрыгнул со стены, уверенно приземлился во дворе и, развернувшись, большими шагами направился к Бронированному Гуанхуну.

Чу Росюэ застыла на стене, в ее голове гудело.

В этот момент из темной глуши далекой гоби вдруг донесся долгий и жуткий волчий вой.

— Ау-у-у!

Следом за ним, словно в ответ, один за другим в темноте раздались зловещие завывания.

До них от силы было не больше двух километров!

Бродячие игроки за воротами, которые еще мгновение назад жались друг к другу, пытаясь согреться, мгновенно взвыли.

— Волки! Волки идут!

— Откройте! Люди внутри, откройте же двери! Впустите нас!

— Умоляю! Я отдам вам все припасы! Не дайте нам сгинуть снаружи!

Тотчас же раздался безумный стук в ворота: кулаки и гаечные ключи забарабанили по железу с оглушительным грохотом.

Весь сервисный пункт в одно мгновение превратился из тихой обители в эпицентр бури.

Чу Росюэ кубарем скатилась со стены.

Она бросила взгляд на свой тяжелый мотоцикл, в котором не осталось ни капли бензина, и чувство безысходности мгновенно захлестнуло ее.

Остаться в сервисном пункте — значит неизбежно встретить смерть от рук головорезов и чудовищ, когда дверь будет проломана.

Рвануть на мотоцикле — мало того что нет бензина, это чистой воды самоубийство, подарок зверям на ужин.

Существует лишь один способ остаться в живых.

Чу Росюэ стремительно бросилась к черному броневику, который уже собирался тронуться, и вцепилась обеими руками в стекло пассажирской двери.

— Возьми меня с собой!

Глаза Чу Росюэ покраснели, она сквозь зубы крикнула изо всех сил:

У Лу Яна даже взгляд не дрогнул: левой рукой он держал руль, а правой вытянул рычаг управления пулеметом на крыше.

— Уступи дорогу, не висни на моем окне, — недовольно бросил Лу Ян.

— У меня есть чертеж [Высококачественного теплоизоляционного материала]! — затараторила Чу Росюэ, ее голос заметно дрожал. — Твоей машине в любом случае скоро понадобится апгрейд до продвинутого транспорта или даже дома на колесах. Ночью температура упадет ниже нуля, это тебе точно пригодится!

Рука Лу Яна, державшая рычаг, замерла.

Надо признать, эта девка сообразительна: слепая кошка напала на след слепой мыши как раз вовремя, угодив в его острую необходимость.

— Пересылай чертеж.

Чу Росюэ, не раздумывая, через интерфейс личных сообщений отправила запрос на обмен, и излучающий голубоватое свечение чертеж упал в системный рюкзак Лу Яна.

— Залезай. На заднее сиденье. — Лу Ян качнул подбородком.

Словно получив помилование, Чу Росюэ рванула дверь заднего ряда, шмыгнула внутрь и с грохотом захлопнула ее за собой.

Стук в дверь снаружи уже превратился в пронзительный скрежет деформирующегося металла.

— Бац!

И без того проржавевшие тяжелые железные ворота сервисного пункта были наполовину снесены дюжиной обезумевших бродячих игроков, и толпа бешеной лавиной хлынула внутрь.

— Забирайте припасы! Захватывайте убежище!

— Внутри большая машина! Берите машину!

Бегущие впереди люди с налитыми кровью глазами, размахивая гаечными ключами и отвертками, напрямик устремились к Бронированному Гуанхуну, стоявшему посреди двора.

Они совершенно забыли, что на крыше этого автомобиля установлена тяжелая пулеметная установка, а их собственный рассудок давно поглотили крайняя паника и голод.

Но следом за ними явилось нечто куда более ужасное.

Два мутировавших песчаных волка ростом выше двух метров, с шерстью, похожей на стальные иглы, одним прыжком преодолели рухнувшие ворота.

— Хлюп!

Бежавший позади всех мужчина даже не успел пискнуть, как песчаный волк вцепился ему в горло и свирепо мотнул головой — половина туловища мгновенно оказалась разорвана, а кровь фонтаном брызнула на бетон.

— Волки! Волки прорвались!

Бродяги, еще секунду назад агрессивно рванувшие к машине, окончательно сломались, и вопли с криками отчаяния огласили весь сервисный пункт.

Лу Ян сидел на водительском месте и сквозь бронированное стекло равнодушно наблюдал за разворачивающимся снаружи адом, после чего резко вдавил педаль газа до упора.

— Вух!

Двигатель Вооруженного Гуанхуна издал оглушительный рев, и массивная стальная бамперная балка впереди на полном ходу врезалась в преградившего путь мутировавшего песчаного волка.

— Бах!

Монстр весом в несколько сотен цзиней под воздействием колоссальной кинетической энергии был сметен на месте и с треском влетел в стену, переломав все кости.

— Управляй пулеметом, пали по выходу, — не оборачиваясь, бросил Лу Ян сидевшей сзади Чу Росюэ.

У Чу Росюэ по спине побежали мурашки, но действовала она без промедления.

Она вцепилась в выдвижной дополнительный рычаг управления над задним сиденьем, впилась глазами в прицельный экран и большим пальцем намертво зажала гашетку.

— Трах-тах-тах-тах!

Двенадцатимиллиметровый крупнокалиберный пулемет вновь явил свою мощь.

Шквал пуль, устроивший настоящий металлический шторм, мгновенно разорвал на части нескольких песчаных волков, ворвавшихся в ворота.

Бронированный Гуанхун, давя груды костей и лужи крови, широкими вездеходными шинами взвихрил липкую жижу и беспрепятственно вырвался из сервисной зоны Циншань.

В объятом пламенем дворе позади них переплетались волчий вой и человеческие крики, окончательно превращаясь в кровавую мясорубку.

Машина вновь выехала на широкое восьмиполосное шоссе.

Свистел бешеный ветер, температура снаружи стремительно падала, и лобовое стекло стало покрываться тонкой корочкой инея.

Лу Ян включил дворники и выкрутил фары на максимум.

Две ослепительные полосы дальнего света рассекли свинцово-серую темноту, освещая ровную ленту дороги впереди.

http://bllate.org/book/22757/2411499