Готовый перевод Global Road Survival: I Can Add Stats to Everything / Всенародное выживание на трассе: Я прокачиваю любую вещь: Глава 16

Ржавые створки больших железных ворот сошлись под пронзительный скрежет, и Чу Росюэ с усилием задвинула тяжёлый металлический засов.

После глухого металлического лязга все любопытные взгляды снаружи оказались надёжно отрезаны.

Внутренняя территория сервисной зоны Циншань оказалась довольно просторной.

Помимо полуразрушенной заправочной станции прямо посередине, справа тянулся ряд из мини-маркета и автомастерской, а слева возвышалось двухэтажное общежитие для сотрудников.

Земля была усеяна выветрившимся, почерневшим мусором, а посреди двора застыло несколько брошенных грузовиков с распахнутыми настежь дверями.

Лу Ян подогнал бронированный Гуанхун прямо к входу в мини-маркет и выпрыгнул наружу.

Пройдя мимо стоявшей у ворот Чу Росюэ, он взял тактическую саперную лопатку, от которой исходил холодный блеск, и уверенным шагом направился к дверям магазина.

Стеклянная дверь давно превратилась в крошку, а сваленные внутри стеллажи переплелись друг с другом.

Товары, некогда принадлежавшие человеческому обществу, давно исчезли, и на смену им пришли два знакомых слабых белых огонька, мерцавших в щелях между полками.

Ящики с припасами.

Лу Ян подошёл ближе и легко взмахнул саперной лопаткой.

— Хрусь!

Два деревянных ящика развалились от удара.

[Получено: минеральная вода (500 мл) × 2]

[Получено: плесневелый хлеб × 1]

[Получено: железный слиток × 6]

[Получено: пластик × 4]

— Шанс выпадения просто поражает воображение, — скривил губы Лу Ян.

Сунув минеральную воду и материалы по карманам, он брезгливо пнул плесневелый хлеб в самый угол.

В этом забытом богу месте, где наперечёт каждое лекарство, есть заплесневелую пищу — чистой воды самоубийство.

Он повернулся и направился к соседней автомастерской, вогнал саперную лопатку в щель под роллетами и с усилием поддел их вверх.

Раздался противный скрежет сгибающегося металла, и половина металлической завесы с силой взметнулась вверх.

Внутри мастерской царил кромешный мрак, воздух пропитался едким запахом машинного масла, а у дальней смотровой ямы отчетливо вырисовывался изысканный ящик с припасами, излучавший таинственное синеватое свечение.

— Самые ценные вещи всегда прячутся по углам.

Глаза Лу Яна загорелись, он подошёл и ударом ноги распахнул ящик.

[Получено: цельная печатная плата × 1]

[Получено: высокопрочная пружина × 3]

[Получено: саморазогревающийся рис (со вкусом тушеной свинины) × 2]

[Получено: чертеж противопульной брони для транспорта ур. 2 × 1]

Крупный улов!

Лу Ян почувствовал приятное тепло на душе.

Цельная печатная плата была необходимым компонентом для улучшения фиолетового чертежа [Ветка дома на колесах].

А чертеж противопульной брони и вовсе оказался подарком судьбы: нынешний бронированный Гуанхун хоть и отличался прочностью при столкновениях, но защищал от пуль исключительно за счет нескольких миллиметров обычной листовой стали.

С этой штукой, стоило лишь найти нужные материалы и установить броню, машина действительно превратилась бы в настоящий дорожный танк.

Прижав к груди охапку припасов, Лу Ян неспешно вышел из автомастерской.

Едва он показался снаружи, как столкнулся с Чу Росюэ, которая катила тяжёлый красный мотоцикл.

Женщина сняла шлем, её лоб покрылся мелким бисером пот, а пряди волос прилипли к щекам.

Этот тяжёлый мотоцикл весил не меньше двух сотен килограммов, а в баке не осталось ни капли бензина; она протащила его добрую сотню метров, выбившись из сил.

Она откинула подножку мотоцикла у входа в магазин и тяжело, с облегчением выдохнула.

— Слушай...

Чу Росюэ посмотрела на Лу Яна, перекладывавшего вещи в машину, и указала на двухэтажное здание слева.

— На втором этаже в комнате посередине висит табличка «Комната отдыха», дверь целая. Я планирую переночевать там, возражений нет?

Лу Ян закинул две коробочки с саморазогревающимся рисом на пассажирское сиденье и бросил на нее взгляд.

— Какое мне дело до того, где ты ночуешь?

Чу Росюэ облегченно выдохнула — она действительно опасалась, что этот сумасшедший головорез сорвется с цепи и займет всю территорию, никого к себе не подпуская.

— Спасибо. Здесь есть высокие стены и железные ворота. Пусть и старые, но пережить эту ночь точно хватит.

Говоря это, она массировала нывшие запястья, собираясь устроиться в здании общежития.

С самого момента перемещения её нервы были на пределе, а тут еще и погоня от Банды Свирепого Тигра длиной в десяток километров — сейчас ей хотелось лишь найти относительно безопасное место, закрыть глаза и выспаться.

— Как знаешь.

Лу Ян бросил саперную лопатку в салон, открыл дверь и уселся на водительское кресло.

— Хлоп.

Дверь захлопнулась.

Следом раздался глухой рев: выхлопная труба бронированного Гуанхуна извергла видимую волну жара, и низкий рокот двигателя мгновенно разрушил тишину, царившую в сервисной зоне.

Лу Ян включил заднюю передачу, умело развернул машину, и нос внедорожника уставился прямо на выезд с противоположной стороны.

Шаг, который Чу Росюэ только успела сделать вперед, так и замер в воздухе. Она резкого повернула голову и уставилась на черный броневик, казавшийся готовым сорваться с места в любой момент, совершенно ошеломленная.

— Ты что творишь?!

Чу Росюэ подбежала к окну машины и с силой ударила по стеклу.

Стекло опустилось наполовину. Лу Ян держал руки на руле, его лицо оставалось бесстрастным.

— Не стой на дороге.

Эти три слова оглушили Чу Росюэ.

— Ты собрался уезжать?!

Она просто не верила своим ушам и указал на быстро темневшее небо.

— Ты сошел с ума! Солнце уже село!

— По моим прикидкам, температура на улице сейчас падает на два градуса каждые десять минут, а ночью может упасть даже ниже нуля.

— Глубокая ночь, на улице нет ни фонаря, и кто знает, какие монстры шныряют вокруг?

— Вокруг этой сервисной зоны идет трёхметровая бетонная стена, ворота пусть и старые, но сделаны из цельных железных прутьев.

— Даже если ночью здесь пройдет стая диких зверей, они точно не смогут прорваться!

— Обладая такой мощной огневой мощью, почему бы не припарковать машину во дворе и не выспаться в безопасности? Зачем обязательно ехать куда-то посреди ночи?

Чу Росюэ выпалила всё это на одном дыхании.

Она искренне не понимала логику этого человека.

Все остальные из кожи вон лезли, чтобы найти безопасное укрытие, а этот — наоборот: имея готовую крепость под рукой, он сломя голову рвался в таящую опасности темноту.

Лу Ян посмотрел на её озабоченное лицо и неожиданно усмехнулся, не скрывая насмешки.

— По-твоему, здесь абсолютно безопасно?

— А разве нет? — парировала Чу Росюэ.

Лу Ян открыл дверь и вышел наружу.

Не отвечая на вопрос, он направился к бетонной стене сервисной зоны.

У основания стены валялось несколько пустых масляных бочок; наступив на одну из них, Лу Ян оперся руками и легко запрыгнул наверх.

— Залезай, сама посмотришь, — он махнул ей рукой.

Чу Росюэ ничего не поняла, но стиснула зубы, вскарабкалась по бочкам вслед за ним и припала к краю стены, глядя наружу.

Стоило ей взглянуть, как она затаила дыхание.

Небо над дорогой снаружи приобрело мрачный свинцово-серый оттенок, а холодный ветер кружил по дорожному полотну, поднимая тучи сухой пыли.

Всего в тридцати метрах за воротами те самые несколько десятков одиночных игроков большей частью никуда не ушли — их машины были кое-как припаркованы на обочине.

Кто-то дрожал, укутавшись в рваные пледы, кто-то пытался разжечь костер, ломая автомобильные сиденья, а несколько человек с гаечными ключами и отвертками в руках сверлили тяжелым взглядом наглухо запертые железные ворота сервисной зоны.

http://bllate.org/book/22757/2411498