Готовый перевод Global Road Survival: I Can Add Stats to Everything / Всенародное выживание на трассе: Я прокачиваю любую вещь: Глава 13

Лу Ян бросил на него мимолетный взгляд, не отпуская педали газа.

— Совсем совесть потерял, да? Врезать ему! — в ярости взревел плотный мужчина.

Водитель пикапа резко выкрутил руль. Тот самый пикап марки Великая Стена, снабженный самодельной железной противоударной решеткой, с рыком бросился наперерез задней полусфере Бронированного Гуанхуна.

В их глазах эта черная машина, хоть и выглядела устрашающе, была не более чем обычным фургоном, обшитым жестью. Разве могла она выдержать таран пикапа?

— Смерти ищешь.

Взгляд Лу Яна холодно блестел.

Изначально он не собирался вмешиваться в эту грязную историю, но эти слепцы посмели замахнуться на него самого.

В тот самый момент, когда нос пикапа уже почти врезался в его машину, Лу Ян резко вывернул руль влево.

Мало того что он не стал уклоняться, он сам пошел на таран!

— Бац! —

Звук разрываемого металла, от которого сводило зубы, расколол тишину на дороге.

Сверхпрочная противоударная стальная балка Бронированного Гуанхуна, созданная с помощью системы второго уровня, наотмашь врезалась в правую переднюю часть пикапа.

Силы были совершенно несопоставимы.

Лу Ян в кабине почувствовал лишь легкую вибрацию, в то время как пикап Великая Стена выглядел так, будто в него на полной скорости влетел взбешенный буйвол.

Тонкий лист железа на носу машины мгновенно разлетелся на куски, капот выгнуло вверх, водяной радиатор лопнул, и кипящий антифриз вперемешку с клубами белого дыма окатил лицо плотного мужчины.

— А-а-а! —

Плотный мужчина завыл, зажимая лицо руками.

Пикап полностью потерял управление. Его переднее правое колесо пропахало по земле глубокий черный след, кузов резко развернуло на сто восемьдесят градусов, и машина со страшным грохотом влетела в бетонный отбойник у обочины.

Ось сломало на месте.

Несколько следовавших сзади фургонов Банды Свирепого Тигра физически не успевали затормозить. Они врезались друг в друга один за другим, и дорога в мгновение ока превратилась в массовое место крупной аварии.

— Черт! Да этот придурок зубастый! Завалить его!

Из следовавшего сзади внедорожного Тойота донесся яростный, сорванный голос.

Тут же внедорожник пошел на обгон сбоку, окно пассажирского сиденья опустилось, и кто-то, прицелившись из блочного лука, навел оружие прямо на кабину Лу Яна.

— Вух! —

Заточенная арматурина со свистом рассекла воздух.

— Дзень! —

Стрела со страшной силой вонзилась в пуленепробиваемое стекло Бронированного Гуанхуна, но не оставила даже белой царапины и просто отлетела рикошетом.

Мужчина вытаращил глаза, словно увидел призрака.

— Какого черта это за стекло?!

Лу Ян выдавил из себя свирепую усмешку, шарил рукой по сиденью пассажира и вмиг выхватил тяжелый черный блочный армейский арбалет.

Удерживая его одной рукой, он положил оружие на раму наполовину опущенного стекла и нажал на спусковой крючок.

— Вух — хлоп! —

Арбалетный болт из закаленной стали мгновенно прошил переднее ветровое стекло внедорожника Тойота в пятидесяти метрах от него и с безупречной точностью вонзился в плечо водителя.

Водитель дико закричал, и его руки судорожно дернули руль.

Внедорожник Тойота вылетел за пределы дорожного полотна и носом уткнулся в придорожную канаву, перевернувшись вверх тормашками.

В мгновение ока из полутора десятка машин кортежа Банды Свирепого Тигра шесть или семь были безнадежно выведены из строя.

Остальные водители были настолько шокированы, что скорость машин заметно упала — никто больше не решался соваться вперед.

— Да кто этот ублюдок вообще такой?! Что с этой тачкой не так?!

Голос с прокуренным фальцетом в динамике рации сорвался, в нем отчетливо слышался неподдельный страх.

Лу Ян убрал арбалет и бросил взгляд на приборную панель: до ворот заброшенной сервисной зоны оставалось меньше пятисот метров.

Впереди уже промелькнуло красное тяжелое мотоцикл, влетевшее в распахнутые большие железные ворота сервисной зоны.

Как только Лу Ян собрался нажать на газ и последовать внутрь, раздался грохот.

— Бах! —

В воздухе впереди неожиданно грянул выстрел, разорвав тишину над пустым асфальтовым полотном, и эхо далеко раскатилось вокруг.

Мчавшийся впереди красный тяжелый мотоцикл резко заблокировал тормоза. Резиновые шины оставили на бетонке длинный черный след, и женщина, уперевшись правой ногой в асфальт, едва смогла удержать равновесие.

Мчавшийся следом с яростным напором кортеж Банды Свирепого Тигра, словно получив удар под дым, под аккомпанемент сплошного визга тормозов криво и косо замер в двадцати с лишним метрах от ворот.

Самодельный стальной арбалет и настоящее огнестрельное оружие — это были две совершенно разные вещи.

Лицо Лу Яна осталось бесстрастным, носок ботинка слегка надавил на педаль тормоза.

Черный Бронированный Гуанхун плавно остановился в трех-четырех метрах позади мотоцикла. Двигатель работал на холостых оборотах, а выхлопная труба издавала низкий, утробный механический рокот.

На площадке воцарилась мертвая тишина, а владельцы машин-одиночек, оставшиеся сзади, боялись даже лишний раз вдохнуть.

Из-за ржавых железных ворот неторопливой походкой вышли с десяток крепких мужчин.

Все они были по пояс голыми или в потрепанных майках, в руках они сжимали стальные трубы, пожарные топоры и даже окровавленные гвоздодеры.

Главенствовал среди них мужчина лет тридцати с короткой стрижкой под ежик и в черном тактическом жилете.

В руках он держал двуствольное ружье, из черного зева которого все еще вился тонкий сизый дымок.

— Чего так спешите? — мужчина с ежиком закинул ружье на плечо и сплюнул на землю. — Торопитесь на тот свет?

Женщина на мотоцикле ничего не ответила, лишь молча положила руку на ручку газа, готовая в любой момент сорваться с места.

Она не смела ехать вперед — впереди было оружие.

Она не смела отступать назад — сзади находились несколько десятков головорезов из Банды Свирепого Тигра.

Оказавшись зажатой посредине, она машинально бросила взгляд на стоявшую позади бронированную машину.

Лобовое и боковые стекла были затянуты темной тонировкой, разглядеть что-либо внутри не представлялось возможным, но противоударные стальные балки толщиной с человеческое бедро внушали мощнейшее чувство тревоги и давления.

В кортеже Банды Свирепого Тигра распахнулась дверь головного пикапа.

Оттуда выбрался долговязый мужчина с тонкими усиками-щеточкой, сжимавший в руке ржавый охотничий тесак. Именно он только что орал через мегафон.

Он взглянул на ружье в руках мужчины с ежиком, сглотнул слюну и попытался натянуть на лицо улыбку.

— Уважаемый старший брат, из каких вы краев? Меня зовут Хэйцзы, все эти парни — мои братья, наше временное название — Банда Свирепого Тигра.

Хэйцзы почтительно сложил руки:

— Мы не ищем проблем, просто хотим забрать ту сучку на мотоцикле. Она украла наши чертежи. Если вы проявите милосердие и позволите нам забрать ее, Банда Свирепого Тигра будет век вам за это обязана!

Выслушав его, мужчина с ежиком презрительно поковырялся в ухе.

— Банда Свирепого Тигра? Что за птицефермерское название. Прошло всего несколько часов с момента перемещения, а вы уже делите территорию?

Мужчина с ежиком сделал пару шагов вперед, и его тяжелые армейские ботинки глухо застучали по щебню.

— Запомните: меня зовут Чжао Лун! И эта Сервисная зона Циншань теперь принадлежит мне!

Чжао Лун резко вскинул двустволку, наведя дуло прямо в голову Хэйцзы.

— Хотите забрать человека? Хорошо. Живите по моим правилам!

Под прицелом ружья улыбка на лице Хэйцзы полностью исчезла, даже рука, державшая тесак, задрожала.

— Огласите... огласите правила, старший брат Чжао.

Чжао Лун опустил ружье, окинул взглядом все собравшиеся машины и повысил голос:

— Ограда по периметру этой сервисной зоны еще цела, это идеальное убежище от бури. Хотите пережить здесь ночь — ради бога!

— С каждой машины — десять литров бензина в качестве платы за защиту! У кого нет бензина — давайте пять литров чистой воды или полтора килограмма съестного!

— Сдали припасы — значит, вы гости Чжао Луна. Кто не может заплатить — катитесь на все четыре стороны!

http://bllate.org/book/22757/2411495