Готовый перевод Global Road Survival: I Can Add Stats to Everything / Всенародное выживание на трассе: Я прокачиваю любую вещь: Глава 5

Скорость упала до сотни, и шум ветра, задувающего в салон, стал гораздо тише.

Лу Ян одной рукой рулил, а глазами, точно радар, сканировал границы белых линий по обеим сторонам дороги.

Снизить-то он снизил, но сотая скорость по-прежнему позволяла оставлять позади девяносто девять процентов выживающих.

В конце концов, если другие разгонялись — это было смерти подобно, да и приходилось экономить каждую каплю в баке, а он ускорялся лишь из-за страха, что у этой развалюхи отвалятся колеса.

Десять минут спустя на обочине справа мелькнул слабый свет.

Тормоз, прижим к обочине — шины оставили на асфальте короткий темный след.

Лу Ян подхватил с пассажирского сиденья ржавый гаечный ключ и толкнул дверь, выходя наружу.

На сей раз попался начальный деревянный ящик.

Получено: железный слиток — 1.

Получено: стекло — 2.

Ни еды, ни воды, зато выпали базовые материалы, так необходимые для улучшения транспорта.

Лу Ян забросил материалы в салон, ловко вернулся на водительское место, включил передачу, дал газа, и Хунгуан снова рванул вперед.

По пути находились и другие машины, которые издалека заметили ящик и хотели подъехать, но скорость была совсем не та, так что им оставалось лишь смотреть, как эта серая буханка скрывается за горизонтом, глотая выхлопные газы.

Следом за этим за целый час он успел перехватить еще три ящика.

Удача улыбалась не то чтобы сильно, чертежи не выпали, однако базовых материалов поднакопилось немало.

Если прибавить к прежним запасам, железных слитков набралось двенадцать, пластика — восемь, стекла — пять.

До того момента, когда удастся собрать все материалы для апгрейда, оставалось совсем недалеко.

Палящее солнце стояло в зените, волны зноя над дорогой искажали видимость, как вдруг на левой полосе впереди снова вспыхнул сгусток белого света — тамошний ящик оказался раза в полтора больше.

Лу Ян вдавил тормоз, останавливаясь, и осторожно вышел из машины.

В чате кто-то рассказывал, что возле ящиков могут заводиться ядовитые змеи, а ему совсем не улыбалось вляпаться в неприятности, так что он постучал гаечным ключом по дверце, создавая громкий шум, и немного подождал. Убедившись в отсутствии опасности, он шагнул вперед.

Обнаружен начальный ящик с припасами. Открыть?

— Открыть.

Внутри не оказалось ни хлеба, ни воды, лишь один грязный полупрозрачный белый пластиковый бочонок.

Получено: некачественный бензин (2 л).

Описание: Едва пригодное к использованию топливо, обеспечивающее небольшой запас хода. Долгое применение ускорит износ двигателя.

Лу Ян уставился на эту канистру, пару секунд тупил, а после расхохотался.

Для него эта вещица даже ломаного гроша не стоила.

Его двигателем была золотая черта Бесконечная Энергия: мало того, что производительность залочена на пике, так еще и бензин заливать не нужно.

Если влить туда этот помойный бензин, это станет чистой воды оскорблением для столь легендарного мотора.

Но что насчет остальных нескольких десятков тысяч игроков на этой дороге?

Да это же готовое спасение!

В этом бескрайнем проклятом месте остаться без топлива для транспорта равнялось тому, чтобы сидеть на месте и ждать смерти.

Даже какого-то литра низкосортного бензина хватило бы, чтобы проковылять вперед еще с десяток километров, оторвавшись от стены смерти позади.

Лу Ян прихватил пластиковый бочонок, вернулся в салон и бросил канистру на заднее сиденье.

Теперь, когда в его руках оказалась самая ходовая валюта во всей игре, попросить о чем угодно было вопросом одного слова.

Он щелкнул по полупрозрачной панели, переключившись на Торговую Площадку.

Внутри царила пустота, висело лишь несколько случайных торговых запросов, на которые без слез не взглянешь.

Обменяю зеленые часы Rolex на бутылку минералки.

Отдам чисто золотую цепочку за полбатона хлеба, обязательно в упаковке.

Кто может дать мне литр бензина, я сниму для вас кожаные сиденья со своего порше!

Лу Ян даже смотреть не стал.

Подобные предметы роскоши из реального мира здесь годились разве что вместо туалетной бумаги, и то жестковаты.

Когда жизни нет, перед кем козырять Ролексом? Смотреть, во сколько приедут за тобой Белый и Черный Неотвратимы?

Он сразу зашел в раздел выставления товаров и закинул туда двухлитровую канистру бензина.

Продавец: Лу Ян.

Выставленный товар: некачественный бензин (2 л).

Требуемые припасы: чертеж улучшения транспорта Ур. 2 — 1 шт., материалы для улучшения транспорта (предпочтительно пластик, железо). Либо предложите редкие предметы равной ценности.

Примечание: Торг неуместен, пустые обещания не принимаются.

Нажав подтверждение.

Не прошло и десяти секунд с момента выставления лота, как в Региональном Канале начался настоящий ад.

Сообщения на экране принялись прокручиваться вдвое быстрее прежнего, буквы едва удавалось разобрать.

— Охренеть! Охренеть! Я ослеп? На торговой площадке кто-то бензин продает?!

— Это реально бензин мать его! Две литры! Мой потрепанный Hyundai сможет проехать еще тридцать километров!

— Кто такой Лу Ян? Этот тип что, на заправке работал? Все вокруг затягивают пояса ради экономии топлива, едва ли не на долях миллиметра газ нажимают, а он взял и выставил его на продажу?

— Эй, слепой вверху, ты глаза разуй! Не видел, что человеку нужно? Чертеж улучшения транспорта! Шанс выпадения таких чертежей безумно мал, я с самого начала игры о таком даже не слышал!

— Босс Лу! Умоляю, обменяй бензин на меня! У меня лампочка уровня топлива горит уже минут десять! Я даже слышу грохот песчаной бури позади! Даю пять миллионов… Нет, десять миллионов юаней! Как только выберусь живым, сразу переведу!

— У меня есть целая пачка нераскрытых сигарет Чжунхуа и две бутылки минералки, забирай всё!

Настроение в чате кардинально переменилось.

Только что все обсуждали, кого там проглотила песчаная буря, а теперь хором звали Лу Яна.

Следом за этим личные сообщения Лу Яна зашлись в безумной трели, уведомления пиликали без остановки, а красный счетчик непрочитанных в правом верхнем углу моментально взлетел до отметки 999+.

Открыв их, он увидел сплошные мольбы о пощаде и спасении.

— Брат Лу, спасти одну жизнь — всё равно что построить семиэтажную пагоду. Все мы земляки, одолжи мне бензин, я обязательно потом верну. Не будь последней сволочью, еще успеем повидаться.

— Лу Ян, не наглей! Мы все в одной лодке, а наживаться на беде — это аморально! Достань бензин и раздели поровну со всеми!

Увидев подобного персонажа, который пытался устроиться на моральном пьедестале и испускать оттуда газы, Лу Ян молча отправил его в черный список.

Мечтаешь получить всё на халяву? Иди качай права перед Песчаной бурей Аннигиляции, посмотрим, насколько она будет с тобой церемониться.

Он набрался терпения и пролистал ленту дальше.

Большинство людей были не в состоянии выставить чертеж, предлагая взамен лишь пустые обещания из реала или всякий никому не нужный хлам.

В тот момент, когда он уже решил, что эта сделка затянется надолго, его внимание привлекло одно личное сообщение.

Ван Цзяньго: Брат, у меня есть чертеж улучшения Ур. 2! Но у меня нет столько железа и пластика, только чертеж и три железных слитка. Сможем обменять? Бензин для меня жизненно важен, машина уже встала, умоляю, дай шанс на выживание.

Взгляд Лу Яна чуть изменился.

Чертеж — это основа, вещь редкая и незаменимая.

Без чертежа сколько ни копи материалы, толку ноль.

Лу Ян постучал по экрану.

Лу Ян: Согласен, выставляй свои вещи через эксклюзивный обмен и присылай сюда.

Собеседник ответил мгновенно.

Ван Цзяньго: Пусть добро вернется к тебе сторицей! Добро вернется сторицей! Отправляю!

Спустя пару секунд всплыло окно эксклюзивной сделки.

Лу Ян нажал подтверждение.

Канистра с бензином на заднем сиденье растворилась в воздухе, а на пассажирском месте взамен появился пергаментный свиток, источавший слабое голубоватое свечение, и три увесистых железных слитка.

Лу Ян взял в руки этот свиток — на ощупь он оказался грубым.

Предмет: Чертеж улучшения транспорта Ур. 2.

Описание: Содержит структурный план усиления начального транспорта. В сочетании с базовыми материалами позволяет провести полный ремонт и укрепление машины.

Самый сложный этап оказался позади.

Оставшиеся пять железных слитков и два куска пластика не представляли никакой сложности.

Если дело пойдет такими темпами, до наступления темноты удастся апгрейдиться до Ур. 2. К тому моменту количество попыток обновления характеристик увеличится, и можно будет выбить для этой развалюхи новое свойство.

Лу Ян вдавил педаль газа, снова возвращая стрелку спидометра к ста двадцати.

http://bllate.org/book/22757/2411487