Готовый перевод Global Apocalypse Survival: My God-Tier Talent at Level 1 / Апокалипсис для всех: божественный талант каждый уровень: Глава 16

Чэнь Мо бросил взгляд на грудь. На том месте, куда пришелся удар белой иглы, остался лишь белый след, который медленно блекл. Несокрушимое тело золотого ваджра отразило проникающий удар, но не погасило силу толчка. Он чувствовал глухую боль глубоко в грудной клетке; при дыхании в области правого легкого ощущалось легкое покалывание, словно в альвеолах застряли осколки стекла.

Прикоснувшись к месту удара, он почувствовал смутную боль. Контузия. Костяной шип Белого Шипа обладал не только мощной пробивной силой, но и создавал в момент удара волновой эффект, похожий на ударную волну. Это было похоже на то, как если бы человек в первоклассном бронежилете принял попадание крупнокалиберной пули: пуля не пробила броню, но ребра под ней оказались сломаны.

Атака трехзвездного мутанта и впрямь оказалась куда опаснее, чем у двухзвездных тварей. Двухзвездный силовой тип давил чистой мощью: попал — размозжил, промахнулся — ничего страшного.Атака же инородных была многослойной: физическое проникновение, ударная волна, токсичная коррозия — три эффекта накладывались друг на друга. Несокрушимое тело золотого ваджра нейтрализовало проникновение и коррозию, но толчок все равно прошел внутрь.

Он опустил руку с груди, поднял голову, и его взгляд упал на здание вдали.

Заброшенная научно-исследовательская база.

Трехэтажное здание из железобетона. Большая часть белой кафельной плитки на внешней стене обвалилась, обнажив серо-черный бетон под ней. Все окна были разбиты, дверные коробки висели на петлях под косым углом. Один угол здания обрушился — по всей видимости, ранее его неоднократно пробивали костяными шипами Белого Шипа, и теперь там громоздилась куча бетонных обломков и перекрученной арматуры. Казалось, оно могло рухнуть в любую минуту.

Сквозь пролом в разрушенной стене было видно, что в вестибюле первого этажа опрокинуто несколько рядов лабораторных столов, усыпанных стеклянной посудой и металлическими приборами. У стены стояло несколько железных шкафов с распахнутыми дверцами, а бумаги из них были разбросаны по полу. Чуть дальше, в конце коридора, виднелась полуоткрытая металлическая дверь, на которой красовался выцветший знак биологической опасности.

Научная база. Могут ли там быть материалы для повышения уровня таланта? Надо зайти и поискать!

Он только сделал шаг, как из развалин донесся звук.

Это было шуршание отвигаемых бетонных обломков, а затем кашель. Яростный, непрекращающийся кашель — казалось, кого-то заживо засыпало под руинами, и этот кто-то, прокопав узкую щель, изо всех сил выкашливал пыль и крошки из легких.

Чэнь Мо остановился. Кто-то еще жив? Белый Шип невесть сколько времени караулил снаружи этой базы, его шипы разнесли половину стены, а находившиеся внутри люди чудом не погибли.

Перекошенная железобетонная плита приподнялась из кучи обломков, сдвинулась в сторону на полметра и с глухим стуком рухнула на землю. Из-под щели под плитой выползло перепачканное пеплом существо. Ватник, шапка, лицо полностью в пыли, в волосах обломки бетона и белая пыль. Судя по телосложению, это была девушка лет восемнадцати-девятнадцати, худая. Выбираться из развалин ей давалось с большим трудом: упираясь обеими руками в землю и стоя коленями на щебне, она понемногу продвигалась вперед. Выбравшись наружу, она снова немного покашляла, стоя на коленях, и лишь после этого подняла голову.

Ее взгляд как раз столкнулся со взглядом Чэнь Мо.

Девушка замерла. Она посмотрела на Чэнь Мо, затем перевела взгляд на тушу Белого Шипа, чьи останки все еще валялись на земле, а из зеленых пятен крови все еще поднимался легкий пар. Ее глаза переместились с трупа обратно на Чэнь Мо, зацепившись за угасающий темно-золотой узор на боку его шеи. Ее зрачки заметно сузились.

— Это ты убил трехзвездного мутанта? — ее голос был хриплым от набившейся в горло пыли, но в то же время в нем не слышалось страха — скорее, это было похоже на констатацию факта. — Ты... Чэнь Мо? Я тоже видела то объявление на весь экран.

Чэнь Мо ничего не ответил, молча разглядывая ее с прежнего места. Живой человек, женщина, молодая, на теле нет явных следов от когтей мутантов. То, что она смогла выжить в базе, которую караулил Белый Шип, доказывало: она спряталась в подземном бункере еще до прибытия чудовища, причем этот бункер оказался достаточно глубоким и прочным, чтобы выдержать многократные удары шипов. Повезло.

Сейчас его волновала вовсе не ее удача, а другой вопрос. Припасы на этой научной базе он изначально планировал забрать целиком. Емкость пространственной ячейки клеток в сто тысяч кубических метров позволяла не то что трехэтажное зданьице, но и весь комплекс целиком разобрать и упаковать. Однако теперь здесь появился живой человек, причем выбравшийся изнутри базы. Она знала внутреннюю планировку, расположение припасов и возможные опасности гораздо лучше него. Просто прогнать ее? Можно, но не нужно. То, что она выжила под окнами Белого Шипа, само по себе доказывало: она не бесполезный балласт, умеющий лишь сидеть сложа руки.

Женщина оперлась о ближайший обломок бетона и выпрямилась. Ноги подкашивались, но она из последних сил держалась на ногах. Рукавом она смахнула пыль с лица, обнажив четко очерченные черты. Чистые брови и глаза, на скуле — неглубокая царапина с уже запекшейся капелькой крови. Глядя на Чэнь Мо, она заговорила ровнее, чем прежде:

— Меня зовут... Су Цинцянь. Спасибо, что спас меня. Хотя ты, наверное, спасал меня вовсе не ради этого.

Су Цинцянь.

Брови Чэнь Мо едва заметно дрогнули. Это имя уже попадалось ему на глаза. Ранее в региональном чате он менял антибиотики на армейский кинжал, и звали его контрагента именно Су Цинцянь. Тот обмен он помнил очень хорошо: пять армейских кинжалов за флакон антибиотиков. Тогда он еще подумал, что женщина, способная выложить сразу пять кинжалов, либо сама сильна, либо за ее спиной кто-то стоит. Судя по всему, сильна она была сама. Способность крутиться возле заброшенного оружейного завода и накопить целых пять армейских кинжалов выдавала далеко не рядового игрока.

— Не за что, — голос Чэнь Мо звучал равнодушно, без намерения вести светские беседы. — Я убил Белого Шипа ради того, что с него падает, а эта база — моя следующая цель.

С этими словами он развернулся и зашагал прочь.

— Постой!

Су Цинцянь соскользнула с груды обломков. Осыпь под ногами зашевелилась, она проехалась вниз почти на полкорпуса, а рукав ватника зацепился за торчащий прут арматуры, разодравшись по шву. Не обращая на это внимания, она кое-как доковыляла перед Чэнь Мо и преградила ему путь, расставив руки. Лишь остановившись, она поняла, что ниже его почти на целую голову, и ей пришлось запрокидывать лицо, чтобы встретиться с ним взглядом.

— Мое убежище разрушено, — она указала на обрушившиеся руины за спиной. — Вход в подземный бункер пробит костяными шипами, почти все внутри уничтожено, и мне теперь некуда идти. Могу я пойти с тобой? Я заплачу.

Чэнь Мо опустил на нее взгляд. Пыль с лица она так и не стерла, в волосах торчали осколки, ноги все еще слегка дрожали, но стояла она твердо. Глаза горели, в них не было ни слезливой мольбы, ни заискивающего прищура — она смотрела прямо на него.

— Заплатишь? — в голосе Чэнь Мо промелькнул слабый интерес. — И чем же ты, по-твоему, можешь со мной расплатиться? У меня хватает зелий выносливости, у меня хватает оружия и еды.

Он сделал паузу, переводя взгляд с ее лица на запыленный ватник и обратно на глаза.

— Если ты вздумала предложить мне свое тело или красоту... — его тон оставался совершенно ровным, без насмешки или презрения, чистая констатация факта. — Красивые куклы мне ни к чему.

— Я не кукла.

Голос Су Цинцянь прервал его. Она подняла правую руку ладонью вверх. Из ее ладони поднялся бледно-зеленый свет. В центре светлого шара мерцала крошечная, размером с рисовое зернышко, точка — она светила неярко, но ровно, напоминая миниатюрную зеленую звезду, медленно вращающуюся на ее ладони.

— Я пробудила клеточное восстановление.

Она вызвала системную панель и повернула ее к Чэнь Мо. Не скриншот, а прямая демонстрация. Между ними раскинулся бледно-голубой световой экран, на котором четко выделялся текст:

【Имя: Су Цинцянь】

【Талант: Клеточное восстановление (1-й ранг)】

【Описание способности: Врожденная сверхъестественная аффинность к биологическим клеткам, природный целитель. Значительно повышает эффективность заживления ран, усвоения генных сывороток и использования материалов для повышения уровня талантов.】

Клеточное восстановление.

Взгляд Чэнь Мо замер на этих четырех словах. Раньше в региональном чате в объявлениях четырех крупных фракций говорилось, что «Алые розы» специализируются на приеме «женщин-игроков с пробужденной специализацией». Тогда он не придал этому особого значения, приняв формулировку за синоним какого-то вспомогательного таланта. Лишь прочитав описание системы сейчас, он наконец понял: специализация — это не талант. Талант дается системой и носит боевой характер — остановка времени, усиление силы, управление пламенем. Специализация же пробуждается самим игроком и носит вспомогательный характер — восстановление, укрепление, повышение эффективности.

Способность Су Цинцянь не была боевой. Это был тыл.

Она умела залечивать раны. Причем на клеточном уровне. Тот контузионный удар, который оставил след в его груди после атаки Белого Шипа, синяк на легком и крошечная трещина в ребре — она могла все это исправить. К тому же ее специализация повышала эффективность усвоения генных сывороток. В его пространственной ячейке лежали два флакона младшей генной сыворотки и один — средней. Побочным эффектом младшей была пятиминутная жуткая боль, а средней — получасовая невыносимая агония. Если удастся повысить эффективность усвоения, значит ли это, что побочные эффекты ослабнут, а время боли сократится?

А еще — коэффициент использования материалов для повышения уровня таланта. Для перехода с 3-го на 4-й уровень требовалось двадцать средних энергетических кристаллов и один сердечный материал трехзвездного мутанта. Если поручить ей обработку этих материалов, выдадут ли те же самые ресурсы больший эффект?

— Интересно.

Уголки губ Чэнь Мо едва заметно шевельнулись. Он ведь как раз размышлял о том, как избавиться от тупой боли в грудной клетке. Контузия заживала сама по себе слишком медленно, на это ушли бы три-через-пять дней. А через три дня их настигнет орда мертвецов, и он никак не сможет бежать пятьдесят ярдов с отбитыми легкими.

Су Цинцянь заметила движение в уголках его губ и поняла, куда устремлен его взгляд. Не дожидаясь вопросов, она шагнула вперед и протянула правую руку, указывая на его грудь.

— Вот здесь. — Ее кончики пальцев замерли в полутора десятках сантиметров, указывая на точку, куда пришелся удар шипа. — Костяной шип трехзвездной твари обладает ударной волной. Твоя кожа выдержала прокол, но ударная волна ушла внутрь. В нижней доле правого легкого кровоподтек, на четвертом или пятом ребре — тончайшая трещина. Если не лечить, гематома разойдется, через три дня станет больно дышать, а через пять начнешь харкать кровью при беге.

Зрачки Чэнь Мо на миг сузились. Без каких-либо приборов, не прикасаясь к его телу, с расстояния в ладонь она разглядела повреждения внутри его грудной клетки. Восприятие, даваемое специализацией. Специализация клеточного восстановления позволяла ей ощущать состояние клеток в других живых организмах: где повреждено, насколько сильно, сколько времени потребуется на регенерацию.

— Можешь исправить?

— Да.

Су Цинцянь засунула руку во внутренний карман ватника и извлекла небольшую медицинскую укладку. Внутри оказались мини-шприцы, флакончики с разноцветной жидкостью и небольшой рулон стерильного бинта. Держа аптечку на левой ладони, правой она взяла шприц и флакон с бледно-желтой жидкостью, зубами сорвала защитную пломбу, вогнала иглу и набрала лекарство. Все движения были быстрыми и уверенными, словно она проделывала это сотни раз.

Она поднесла шприц к груди Чэнь Мо, но острие не вонзилось в кожу — пробить несокрушимую кожу обычной иглой было невозможно. Прижав кончик иглы к поверхности кожи, она медленно надавила на поршень. Бледно-желтая жидкость выдавилась из иглы и при соприкосновении с темно-золотыми узорами мгновенно впиталась без остатка.

В тот же миг от груди по телу распространилось тепло. Словно внутри грудной клетки медленно заструилась вода идеальной температуры, омывая ребра, легочные ткани и все поврежденные участки. Тупая боль начала отступать, растворяясь слой за слоем.

Чэнь Мо сделал глубокий вдох. В правом легком больше не кололо. Воздух заполнил легкие до отказа, грудная клетка расширилась до предела, не встречая никаких препятствий. Мелкая трещина на ребре перестала беспокоить.

【Уведомление: Внутренние повреждения тела устранены, текущее состояние — 100%.】

Когда всплыло системное уведомление, Су Цинцянь уже убрала шприц. На все ушло меньше двух минут. Никаких бинтов, никаких шин — всего один флакон бледно-желтой жидкости, выдавленный на кожу, и все прошло.

Чэнь Мо размял правое плечо, поднял руку над головой, расправил грудь и еще раз глубоко вздохнул. Убедившись, что не осталось и следа остаточной боли, он опустил голову и вновь посмотрел на Су Цинцянь.

Ее талант и вправду чертовски полезен, ее вполне можно взять с собой!

Монстры, с которыми придется сталкиваться в будущем, станут только сильнее, и контузия от трехзвездного Белого Шипа — лишь начало. Атаки четырехзвездных чудовищ окажутся куда изощреннее: пробивание, ударная волна, яды, ментальное воздействие — несокрушимый ваджр отражает физический урон, но не все на свете. Ему нужен кто-то, кто сможет прикрывать его с тыла медицинским обеспечением. Первоклассный полевой медик в апокалипсисе ценится ничуть не меньше боевого таланта.

— Руки у тебя что надо, — голос Чэнь Мо оставался бесстрастным, но в то же время в нем больше не было отказов. Не говоря впрямь: «я беру тебя с собой», он просто развернулся и указал на заброшенную научную базу. — Припасы в том здании пойдут в счет платы.

Су Цинцянь проследила за направлением его пальца и вздохнула. В конце концов, это было ее прежнее убежище, и тамошнее добро она знала лучше кого бы то ни было. Спорить она не стала, лишь кивнула:

— Без проблем.

Чэнь Мо вошел в комплекс. Лабораторные столы на первом этаже, железные шкафы, разбросанные бумаги и стеклянная посуда — он зачистил все подчистую. Ценное забрал, бесполезное выбросил.

【Получено при разложении: Клеточный активатор × 150 единиц】

【Получено при разложении: Образцы генных последовательностей × 30 наборов】

Клеточный активатор. Образцы генных последовательностей. Оба материала он видел впервые, но по одним лишь названиям было ясно — вещь полезная. Для перехода таланта с 3-го на 4-й уровень они не понадобятся, а как насчет перехода с 4-го на 5-й? А для варки генных сывороток? Стоит приберечь, в будущем точно пригодится.

Закончив обыск базы, Чэнь Мо пополнил пространственную ячейку несколькими сотнями единиц материалов и двумя единицами лабораторного оборудования. Когда он вышел из здания, Су Цинцянь сидела на корточках у края развалин, выцарапывая что-то на земле обломком бетона. Увидев его, она поднялась и отряхнула пыль с ладоней.

— Идем.

Чэнь Мо не стал больше разговаривать и зашагал в сторону улицы. Су Цинцянь последовала за ним, двигаясь гораздо увереннее, чем раньше. Пройдя минут двадцать, минуя несколько кварталов и обходя стороной зоны бродячих мутантов, Чэнь Мо остановился перед жилым домом. Шестиэтажное здание с грязно-желтой облицовочной плиткой на фасаде, большинство окон выбито, но несущие конструкции целы. Он зачистил этот дом два дня назад: перебил всех обитавших внутри тварей, забаррикадировал вход на первый этаж упавшей защитной дверью и обломками бетона, оставив лишь небольшую боковую дверь.

Подойдя к боковому входу, он оттащил наваленные преграды, потянул за ручку, открыл дверь и шагнул внутрь. Су Цинцянь вошла следом, дверь за их спинами захлопнулась, отрезая снаружи ледяной ветер и трупную вонь. Внутри царила тишина.

Су Цинцянь поднялась за ним на третий этаж. Достав ключ, он отпер охранную дверь в конце коридора. В тот момент, когда она распахнулась, из щели пахнуло теплом. Из кондиционера дул сухой и согретый воздух. Двадцать шесть градусов.

Она застыла на пороге, пригвоздив себя к полу.

В комнате горел свет. Светодиодный потолочный светильник излучал мягкое белое сияние, заливая яркостью всё помещение. Комната была небольшой, квадратов тридцать. У стены стоял белоснежный кожаный диван, на поверхности которого не было ни единой царапины. На журнальном столике стояла початая банка колы и пачка распечатанных чипсов, причем на поверхности жестянки еще блестели капельки конденсата. В углу уютно устроился кулер с горящим индикатором подогрева воды. В конце коридора виднелась отдельная душевая — полуприоткрытая дверь из матового стекла позволяла разглядеть белую кафельную плитку и душевую лейку внутри.

Су Цинцянь опустила глаза на собственные руки. Тыльная сторона ладоней в пыли, под ногтями забилась черная грязь, на ладонях виднелись содранные при вылазке из развалин кровавые царапины. Она подняла голову, снова глянула на эту чистую, залитую светом комнату, в которой веяло теплом. А затем снова уставилась на свои руки.

— То, как я жила раньше... разве это была человеческая жизнь? — ее голос прозвучал тихо, словно она разговаривала сама с собой.

Чэнь Мо прошел мимо нее, сбросил куртку на спинку дивана, опустился на сиденье и взял в руки банку с колой. Пузырьки защекотали язык, ледяная сладкая жидкость скользнула в горло. Откинувшись на спинку дивана, он повернул голову и искоса посмотрел на Су Цинцянь, которая все еще застыла статуей в дверях.

— Хватит глазеть, — он опустил банку и кивнул в сторону душевой. — Иди в душ, смой всю эту пыль. Я не люблю запах грязи в комнате.

— Помыть... помыться?

Глаза Су Цинцянь широко распахнулись. Она уставилась на ту самую душевую кабину с матовой стеклянной дверью в углу, где на полке красовались лейка, водонагреватель, шампунь и гель для душа. Приоткрыв рот, она выдавила из горла звук, полный совершенного, неподдельного трепета.

— Здесь... разве можно принимать душ?

Чэнь Мо ничего не ответил. Он снова поднес к губам банку с колой, сделал глоток, затем взял с кофейного столика пакет с чипсами и отправил одну пластинку в рот. Хруст разломанного чипса прозвучал в тихой комнате звонко и отчетливо.

http://bllate.org/book/22755/2411305