Готовый перевод Global Apocalypse Survival: My God-Tier Talent at Level 1 / Апокалипсис для всех: божественный талант каждый уровень: Глава 3

Когда на город опустились сумерки, он словно оказался заперт в гигантском холодильнике.

Дневной зной, пропитанный смрадом гнилой плоти и гарью, был разорван в клочья ветром, пришедшим с севера. Ветер со свистом ворвался в проломы разбитых стеклянных фасадов, и этот пронзительный вой походил на невидимые клинки, которые так и норовили забраться под кожу, прямо к суставам.

Чэнь Мо опустил ржавую металлическую штору торгового центра. Полотно с глухим грохотом ударилось о бетонный пол.

Он выдохнул.

Изо рта вырвалось белое облако пара.

В углу поля зрения продолжал мерцать кроваво-красный таймер.

【До прибытия орды зомби осталось: 08:59:32】

【Расстояние до орды: около 16 километров】

Восемь часов форы.

Чэнь Мо присел, прислонившись спиной к роллете, и опустил взгляд на свои ботинки. Протектор на подошве почти стерся, а на носке правого ботинка даже протерлась небольшая дыра. После того как он преодолел семьдесят-восемьдесят километров на скорости в пятьдесят километров в час, то, что эти обычные кроссовки еще держались, говорило об их неплохом качестве.

— Обувь надо сменить, — пробормотал он себе под нос, вытянул ноги из ботинок и пошевелил пальцами. — И оружие нужно раздобыть.

Бесконечная выносливость позволяла ему бежать без остановки, но само тело оставалось на уровне обычного человека первого уровня. Отсутствие усталости в мышцах не означало, что кожа не может порваться, а кости — сломаться. Тонкая ветровка, джинсы и кроссовки, которые вот-вот развалятся — вот и вся его защита.

В кармане — складной нож и зажигалка.

До смешного мало.

Но, по крайней мере, он был лучше большинства игроков. Чэнь Мо вытащил нож и взвесил его в руке: пластиковая рукоять, лезвие покрыто тонким слоем антикоррозийного масла, довольно острое.

У-у-у…

Снаружи внезапно раздался протяжный, жуткий вой.

Это был не рык зомби, а ветер.

Следом за этим температура начала падать с совершенно немыслимой скоростью.

Чэнь Мо снова выдохнул — белый пар стал плотнее, и влага конденсировалась в крошечные ледяные кристаллы едва ли не в момент соприкосновения с воздухом. По краям разбитых окон с едва уловимым хрустом начала расползаться тонкая кружевная корка льда.

【Системное оповещение: внимание игроков зоны D-887, нагрянули холода!】

【Температура окружающей среды резко упала до -10°C и продолжает снижаться.】

【Предупреждение: низкая температура ведет к потере тепла, замедлению реакции и небольшому снижению уровня рассудка.】

【Выжившим рекомендуется немедленно найти источник тепла или теплое убежище!】

Минус десять градусов.

Чэнь Мо потер пальцы — суставы начали деревенеть. Ветровка грела слабо: тепло уходило через воротник, манжеты и подол.

Он открыл мигающую красную иконку в углу зрения — 【Региональный канал】.

Первым делом он посмотрел на цифру в самом верху.

【Выживших в регионе: 7 023 419 / 10 000 000】

Чэнь Мо замер.

Десять миллионов.

Семь часов назад это число было ровно десять миллионов.

Почти три миллиона исчезли.

Не ранены, не больны — их просто не стало. В этой игре «не стало» имело лишь одно значение.

Орда зомби. Мутанты. Истощение сил, погоня, а затем — растерзанные тела.

Сообщения в чате летели с безумной скоростью, и каждое казалось предсмертным хрипом.

— Холодно… я больше не чувствую ног… пальцы не сгибаются…

— Я нашел ватник, черт возьми, он мокрый! От него я замерз еще быстрее!

— Разводите огонь! Ищите дерево для костра! Вы что, хотите сдохнуть?!

— Я боюсь! Огонь приманит тварей! У меня нет зажигалки! Как, по-вашему, добывать огонь трением?!

— У кого есть теплые вещи? Отдам патроны! У меня целая коробка!

— Меняю катану на пуховик! Или одеяло! Что угодно! Умоляю!

— Не хочу замерзнуть… Лучше уж быть укушенным, чем так… замерзать слишком долго…

— Эта игра просто не хочет, чтобы мы выжили. Не хватило сил бежать — догнали, не бежишь — замерз, зажег огонь — приманил монстров. В любом случае смерть.

Чэнь Мо читал сообщение за сообщением.

У отчаяния был запах. Его можно было учуять даже через экран — холодный, с привкусом ржавчины страх.

Низкая температура — это не просто холод, это второй фильтр. Выносливость — топливо для поддержания тепла, и даже если ты можешь бежать, это не значит, что ты не замерзнешь насмерть. Чтобы согреться, нужны дрова, убежище, огонь — на всё это требуется выносливость. А если она иссякнет, завтра придет орда, и итог один — смерть.

Замкнутый круг.

Но при условии, что твоя выносливость ограничена.

Чэнь Мо бросил взгляд на символ в левом верхнем углу, который никогда не менялся.

∞.

— Тупик? — он размял шею, и раздался тихий хруст. — Какой еще тупик?

Он уперся руками в пол и начал приседать.

Раз.

Два.

Пять.

Десять.

Ядро бесконечной энергии активировалось. От груди к конечностям разлилось тепло, словно тысячи крошечных горячих ручьев заструились по сосудам. Это была избыточная энергия, преобразованная из выносливости; она не только восстанавливала микроразрывы в мышечных волокнах, но и поддерживала температуру тела самым прямым способом.

Холод отступил.

Кончики пальцев согрелись, пальцы на ногах, уши — всё стало теплым.

Температура тела Чэнь Мо стабильно замерла на отметке двадцать шесть градусов.

Он встал, снял ветровку и повесил её на соседний поваленный стеллаж. Оставаясь в тонкой серой футболке, он прислонился к бетонной колонне, наслаждаясь постоянным, приятным теплом внутри.

— …почему даже жарковато?

Он вытер со лба выступившую испарину подолом футболки.

Затем принялся за инвентаризацию.

За время того безумного заезда по шоссе он преодолел семьдесят-восемьдесят километров и, благодаря скорости в пятьдесят километров в час, успел собрать более тридцати ящиков с припасами, опередив всех остальных. По словам системы, в этом регионе десять миллионов игроков и десять тысяч ящиков — соотношение тысяча к одному.

А он один забрал больше тридцати.

Всё содержимое ящиков было вывалено на пол.

Больше всего оказалось зелий выносливости — двадцать восемь флаконов. Светло-синяя жидкость в прозрачных стеклянных трубках напоминала в ряд выстроенные уменьшенные уличные фонари. Остальное — всякая всячина: оружие, еда, предметы первой необходимости.

Чэнь Мо разложил вещи по категориям.

Расходники:

Зелье выносливости — 28 флаконов.

Оружие:

Армейский кинжал — один. Ножны из инженерного пластика, лезвие острое.

Бейсбольная бита — одна. Алюминиевая, рукоять обмотана противоскользящей лентой.

Рогатка — одна. В комплекте тридцать стальных шариков в сумочке.

Еда:

Минеральная вода — 12 бутылок по 500 мл. Прессованные галеты — 8 пачек по 200 грамм. Батончики «Сникерс» — 10 штук. Тушенка — 6 банок. Каша «Восемь сокровищ» — 5 банок. Лапша быстрого приготовления — 8 пакетов. Маринованные овощи — 3 пакета. Яблоки — 4 штуки.

Предметы обихода:

Пуховики — 2 штуки. Треккинговые ботинки — 1 пара. Спальный мешок — 1 штука. Зажигалки — 3 штуки.

Глядя на кучу вещей, Чэнь Мо довольно прищурился.

Что самое важное в конце света? Ресурсы.

То, что лежало перед ним, при экономном расходе позволило бы обычному человеку продержаться полмесяца — если только его не сожрут зомби, он не замерзнет и его не ограбят другие игроки.

Единственная проблема — система не выдала рюкзак. Таскать всё это в охапке глупо.

Особенно двадцать восемь флаконов с зельем: стекло хрупкое, занимают много места, и бежать с ними даже пятьдесят метров неудобно.

Но для тех игроков, что замерзали насмерть, эти флаконы были самой жизнью.

Жидкое золото.

Чэнь Мо открыл региональный канал и набрал сообщение:

【Продаю: зелье выносливости (1 флакон), желающие — в личку!】

В ту же секунду, когда сообщение ушло, канал будто замер.

Прокрутка сообщений остановилась.

Секунды на две.

А потом чат взорвался.

— Охренеть?! Кто-то продает зелье выносливости???

— Он с ума сошел, одно зелье восстанавливает пятьдесят единиц! Кто такое продаст?!

— Брат, ты что, аптеку открыл?? Можно в долг??

— Брат, отдай бесплатно, я замерзаю, у меня всего три единицы выносливости осталось!!

— Чэнь Мо: Нет.

— Сука! Хладнокровный! Тебе это аукнется!

— Заткнись, ты, сверху! Не покупаешь — вали, не мешай остальным! Брат, я покупаю! Пишу в личку!

Список личных сообщений мгновенно переполнился.

Чэнь Мо открывал их одно за другим.

Предлагали патроны, оружие, еду, вещи, кто-то обещал «особую информацию». Он фильтровал всё очень быстро, выбирая только то, что было нужно ему — не зелья, а то, чего не хватало сейчас.

Десять минут.

Восемь флаконов ушли.

Взамен он получил новую гору вещей: пуховики, ботинки, консервы, бутилированную воду. Самым неожиданным стало то, что за один флакон он выменял арбалет — всего с пятью болтами, зато металлические детали в отличном состоянии, а тетива натянута как надо. Чэнь Мо закинул арбалет за спину, решив изучить его позже.

Теперь он проголодался.

Взгляд скользнул по аккуратно разложенным припасам и остановился на банках с тушенкой и пакетах лапши. Тот факт, что в ящиках с ресурсами вообще оказалась тушенка, был странным, но это же игра про апокалипсис — кто будет задавать лишние вопросы?

Он сорвал упаковку с бутылки воды, вылил её в найденный нержавеющий котелок. Из другого ящика достал сухой спирт и маленькую горелку — не знаю, какой гений решил упаковать их в один ящик, но ему стоило бы выдать грамоту.

Зажег. Поставил котелок.

Маленькое синее пламя лизало дно, раздавалось тихое шипение.

Обычный игрок сейчас не рискнул бы так поступить. Каждая калория тепла от сухого спирта должна идти на обогрев тела, а не на кипячение воды. Не то что варить лапшу, даже греться у костра было рискованно: вдруг огонь что-нибудь приманит.

Но Чэнь Мо было всё равно.

Его выносливость бесконечна, температура тела держится на отметке двадцать шесть градусов, и излишки энергии всё равно пропадают зря.

Буль-буль…

Через три минуты вода закипела.

Чэнь Мо вскрыл пакет с лапшой, бросил её в воду, открыл банку тушенки и ножом срезал два толстых ломтика, положил рядом с лапшой. В кипятке она медленно размягчилась, жир от тушенки пропитал бульон, поплыл аппетитный аромат.

Пока ждал, он посмотрел в окно.

Ветер усилился, казалось, будто снаружи воют тысячи людей. Ледяные узоры на стекле расползлись от краев к центру, превратившись в сплошной слой инея. Температура снаружи продолжала падать — минус десять были только началом.

В региональном канале всё еще мелькали сообщения.

— Моя рука почернела… вся… я уже не чувствую боли…

— У кого есть еда… готова расплатиться телом… хотя бы кусок хлеба… я девушка, честно…

— Оставь это, — ответили ей, — при такой температуре кому до этого есть дело.

— Выпил холодной воды, теперь желудок свело судорогой, встать не могу.

— Мама… я хочу домой…

Строка за строкой, отчаяние за отчаянием.

Чэнь Мо начал есть.

Он подцепил палочками лапшу, подул и отправил в рот вместе с бульоном. Лапша сварилась идеально, не раскисла, пропитавшись ароматом тушенки. Затем он накол на вилку ломтик мяса, с поджаристой корочкой — при укусе раздался легкий хруст, и мясной сок брызнул во рту.

Горячая пища скользнула в желудок.

От этого чувства удовлетворения каждая пора на его теле раскрылась.

【Динь! Употреблена высококалорийная вкусная пища.】

【Статус обновлен: Сытость.】

【Рассудок медленно восстанавливается… Текущий уровень: 100/100 (максимум).】

【Оценка: в конце света глоток горячего бульона ценнее золота.】

Снаружи — морозный ветер и бродячие мертвецы, а здесь, в уголке торгового центра — горячий суп и тушенка.

Рай и ад разделяла лишь тонкая металлическая штора.

Чэнь Мо допил остатки бульона, отложил котелок и вытер рот тыльной стороной ладони.

— Это только первый день.

— Если я хочу и дальше так жить, это тело должно стать еще сильнее.

Металлическая штора внезапно загрохотала.

Бам.

Глухой удар, будто что-то тяжелое навалилось на дверь.

Следом — *ш-ш-ш* — резкий, пронзительный скрежет металла. Это был не удар, а царапанье. Что-то проводило по железной поверхности когтями, костями или чем-то другим острым, медленно и с силой.

Рука Чэнь Мо с палочками замерла в воздухе.

Его взгляд в одно мгновение изменился. Это был не страх, а холодная, острая решимость человека, чей ужин бесцеремонно прервали.

Он поднял котелок, допил последние капли бульона, сглотнул. Встал, снял со спины выменянный арбалет и выхватил кинжал, сжав его в левой руке.

На лбу всё еще блестели капельки пота от горячей еды.

Чэнь Мо посмотрел на штору. В вое ветра снаружи слышалось низкое, утробное рычание.

— Ну, привет, — сказал он. Голос был тихим, словно он здоровался с припозднившимся старым другом.

http://bllate.org/book/22755/2411292