Готовый перевод Global Apocalypse Survival: My God-Tier Talent at Level 1 / Апокалипсис для всех: божественный талант каждый уровень: Глава 1

В тот миг, когда его сознание вырвалось из хаоса, Чэнь Мо услышал этот голос.

Звук шёл не из барабанных перепонок — он отдавался прямо в черепной коробке, словно кто-то вонзил ледяной чип ему в мозговой ствол.

— Добро пожаловать в игру на выживание в апокалипсисе.

— Это испытание для всего человечества и бесконечный кошмар.

— Кем бы вы ни были прежде — влиятельным политиком с огромной властью или скромным уборщиком, — сейчас у всех вас одинаковая стартовая точка: одно тело, одна жизнь.

— Вашим особым талантом может стать управление стихиями, стальное тело, сверхскоростная регенерация, ментальный контроль, остановка времени... Каким бы ни был ваш дар, вы автоматически овладеете базовыми навыками его использования.

— Город под вашими ногами — ваше единственное поле боя.

— Помните: никому не верьте.

— Толпы мертвецов со всех сторон стекаются сюда, их обоняние безупречно, они разорвут на куски любое живое существо.

— Охотьтесь на монстров, укрепляйте своё тело и выживайте... в этом городе смерти.

Каждое слово вонзалось в глубины сознания, как железный гвоздь, не терпящий возражений и сомнений.

Чэнь Мо открыл глаза.

В разбитой стеклянной стене отразилось чужое лицо — его собственное лицо: бледное, исхудавшее, а в глубине зрачков ещё таились прожилки крови от недосыпа. Инстинктивно он попытался потереть глаза, но тут же понял, что его руки мёртво вцепились в кусок стальной трубы, а костяшки пальцев побелели от чрезмерного усилия.

Это была не съёмная квартира.

Ни следов сырости на потолке, ни чахнущего куста хлорофитума на подоконнике, ни зычных криков соседей-парочки, спорящих точно по расписанию. Вместо этого — рухнувшие рекламные щиты, искорёженные защитные ограждения и тёмно-бурые полосы на асфальте, оставшиеся от чего-то волокшегося.

Кровь.

Уже засохшая кровь.

В воздухе висел отвратительный, вызывающий естественную тошноту запах — гнилостная сладость, смешанная с едким смрадом горелого пластика, словно на куски сырого мяса вылили какую-то дешёвую химию.

Чэнь Мо не закричал.

У него даже не возникло сильных эмоциональных колебаний.

Три года работы игровым дизайнером и пять лет глубокого погружения в игры на выживание приучили его мозг к почти инстинктивному хладнокровию при обработке столь абсурдной информации. Он быстрым взглядом окинул окрестности, определил безопасную дистанцию и стал искать возможные пути отхода — всё это было мышечной памятью, условными рефлексами, вбитыми в кости после бесчисленных ночей, проведённых за прохождением игр.

Его правая рука скользнула в карман брюк.

Телефона не было.

Пальцы наткнулись на ледяной плоский предмет.

Вытащив его, он увидел чёрную карту. На её поверхности виднелись матовые металлические прожилки, а края были настолько острыми, что могли порезать палец. На лицевой стороне красовалась всего одна кроваво-красная строчка, которая пульсировала:

【Оставшееся время до прибытия орды мертвецов: 00:58:21】

Секунды убывали.

Это были не напечатанные цифры — они текли и горели, словно живая жидкость.

Чэнь Мо перевернул карту.

【Правила выживания】

【1. Здания — ваша временная безопасная зона, но они не выдержат непрерывных атак.】

【2. За каждого убитого монстра вы поглотите его энергию и укрепите свой талант.】

【3. В этом мире даже обычные зомби очень сильны, но за победу над каждым из них выпадает довольно богатый опыт.】

【4. Вам необходимо улучшать свой талант, делая его сильнее, чтобы противостоять опасности.】

【5. Постоянно следите за уровнем выносливости: в этом мире усталость страшнее смерти.】

【6. Десять тысяч контейнеров со снаряжением случайно разбросаны по всему городу, не забывайте их искать.】

【7. Все данные переведены в цифровой вид, мысленно произнесите «состояние», чтобы открыть панель.】

В самом низу шла мелкая строчка, почти сливавшаяся с чёрным фоном: (При вызове панели другие её не увидят, пользуйтесь смело.)

Чэнь Мо сунул карточку обратно в карман и глубоко вдохнул воздух, пахнувший гарью.

— Состояние.

Мысленно произнёс он.

В центре поля зрения из ниоткуда возникла полупрозрачная светло-синяя панель, похожая на голографическую проекцию, но куда более чёткая и резкая, чем любой монитор. Слева располагалась личная информация, и каждая цифра выглядела так, будто её выбили на холодном принтере.

【Имя: Чэнь Мо】

【Раса: Человек】

【Состояние: Здоров (лёгкий голод)】

【Выносливость: 100/100】 (Примечание: при выносливости ниже 30 вы не сможете бегать, ниже 20 — атаковать, ниже 10 — потеряете сознание)

【Сила: 5】 (Примечание: средний показатель нормального взрослого человека; чем выше сила, тем выше физический урон)

Скорость передвижения выше)

Он перевёл взгляд на правую сторону.

Строка таланта сияла значительно ярче, словно кто-то специально обвёл её светящимся контуром.

【Талант: Остановка времени (класс SSS)】

【Уровень: 1】

【Длительность: 1 секунда】 (Примечание: можно включать и выключать в любой момент, время восстановления — 60 секунд)

【Радиус действия: 5 метров вокруг себя】

【Затраты: 20 единиц выносливости за каждое использование】

【Опыт для повышения уровня: 0/100】

【Общая оценка: Богоподобный талант, но на 1 уровне он лишь позволяет вам сделать на один вдох больше, чем остальным.】

Одна секунда.

Чэнь Мо уставился на эту цифру ровно три секунды.

Остановка времени.

Класс SSS.

Одна секунда.

Эти три слова, поставленные вместе, создавали чёрный юмор, от которого стыла спина. Всё равно что сказать нищему, будто он унаследовал золотой рудник, но право на добычу у него размером с ногтей.

Что можно сделать за одну секунду?

Даже глубоко вдохнуть не хватит времени.

Холодный голос снова раздался в тишине, на этот раз неся в себе ещё больший натиск, словно кто-то одновременно взвёл курки над головами всех людей.

【Региональное объявление: Внимание, игроки зоны D-887.】

【Ваше местоположение — центр падшего города, орда мертвецов начала распространяться, до вашей стартовой точки всего 2 километра.】

【Скорость распространения: 2 километра в час.】

【Немедленно найдите безопасную возвышенность! Стоит вам оказаться в окружении орды, от вас не останется даже костей!】

Два километра.

Два километра в час.

Мозг Чэнь Мо заработал на предельных оборотах, как насильно заведённый двигатель. Через час орда мертвецов пройдется по месту, где он сейчас находится. Если его талант позволяет останавливать время лишь на одну секунду, то даже сведя время перезарядки к абсолютному минимуму, он не сможет выбежать за этот радиус.

Запас выносливости исчерпается.

А затем — смерть.

Он ткнул в мерцающий значок на краю поля зрения — 【Региональный чат】.

Сообщения в нём неслись с бешеной, недоступной глазу скоростью, и каждое напоминало вопль, сорванный из глубин горла.

— Где я?! Здесь есть кто-нибудь?! Что это за чёрт победоносный?!

— Я только с работы пришёл! Я просто хотел дома в игру поиграть!!

— Я в туалете торгового центра... Оружия нет... Снаружи какие-то звуки...

— Кто-нибудь, скажите, как восстановить эту выносливость?! Я пробежал всего двадцать метров и уже не могу двигаться!

— Сила 3! Я даже пожарный гидрант пнуть не могу! Разве это игра для людей?!

— Я буду жаловаться... Я подам в суд... Этого не может быть...

— Хватит орать! Это выживание в апокалипсисе! Система нарочно выгоняет нас убивать монстров! Не убьёшь — жди смерти!

— Но снаружи звуки... Они едят людей... Я слышал...

Чэнь Мо просматривал сообщение за сообщением.

Паника была всеобщей.

Бессилие тоже было всеобщим.

Все оказались на одной линии старта, но эта линия была начертана на краю пропасти. Система никому не дала привилегий, никаких скрытых квестов или защиты новичков. Она столкнула всех в одну общую бездну и приказала: бегите — или умрите.

Шёл отбор.

Критерием первого раунда была не сила и не ум, а мужество. Тех, кто не осмелился сделать первый шаг, орда мертвецов просто сотрёт в порошок.

Чэнь Мо опустил взгляд на свою стальную трубу.

По крайней мере, это не исцеляющий талант.

Он криво усмехнулся и уже собирался опереться оземь, чтобы встать.

Раздался звук.

В отличие от холодной металлической чеканки системных объявлений, этот голос звучал более отрешённо и бесконечно далеко, словно эхо, просочившееся из какого-то недолжного измерения.

【Обнаружено, что духовные особенности хозяина подходят, идёт привязка чита...】

【Привязка успешна: Божественный талант за каждый уровень (уникальный).】

【Эффект: с каждым повышением уровня таланта вы будете получать по одному «божественному таланту». Этот талант может суммироваться с другими талантами.】

【Выдана награда для новичка: начальный уровень остановки времени — 1, вы можете извлечь свой первый божественный талант.】

Движения Чэнь Мо замерли.

Его зрачки слегка сузились, а пальцы, сжимавшие стальную трубу, снова сжались до боли.

Перед глазами стала меняться бледно-синяя панель — проявился новый интерфейс. На нём не было никаких текстовых пояснений, лишь клубился густой туман хаоса, медленно вращаясь, словно приоткрывающаяся дверь.

http://bllate.org/book/22755/2411290