Готовый перевод Glory / Слава: Глава 10

Когда раны затянулись, Линь Мо, придя в себя, не спешил заговаривать. Сперва он привел в порядок одежду, разгладил складки и лишь затем подошел к белоснежной фигуре, отвесив глубокий поклон.

— Господин ректор, — произнес он.

Линь Мо прекрасно знал, что преподаватели академии придают огромное значение внешнему виду учеников. Если предстать перед ними в неопрятном виде, выговора не избежать.

— М-м, — белый силуэт, оценив, что вид у Линь Мо не так уж плох, наконец перестал хмуриться и холодно кивнул.

— Ученик Линь Мо приветствует ректора. Вы только что явили нам истинное мастерство! Одним взмахом меча сразили чудовище, одной ладонью уничтожили демонов. Особенно тот последний прием, когда вы одним движением руки затянули ту ужасающую трещину в пространстве — это поистине вызывает зависть! Мечтаю о том дне, когда и я смогу обрести подобную мощь. Перемещаться между небом и землей, истреблять зло, сохраняя при этом полное спокойствие, подобно летящим облакам, — Линь Мо осыпал ректора комплиментами, глядя на него с нескрываемым восхищением.

— Хм, не трать время на лесть. Отвечай, чьим учеником ты являешься? — белый силуэт проигнорировал сладкие речи.

— Э-э, мне выпала честь обучаться у наставника Гэ Чжиюаня, — Линь Мо внутренне содрогнулся, глядя на бесстрастное лицо ректора.

— Гэ Чжиюань, значит… Что ж, он воспитал неплохого ученика! Спрошу тебя еще раз: помнишь ли ты изданный мной запрет? — голос ректора оставался ледяным.

— Помню, помню, я все помню! Вы говорили, что с момента объявления запрета ни один ученик академии не имеет права входить в Туманный лес, — Линь Мо почувствовал, как на него давит невидимая тяжесть. Стало ясно: ректор намерен призвать его к ответу.

— О? А знаешь ли ты, какое наказание полагается за нарушение этого запрета? — продолжал допрос белый силуэт.

— Это… господин ректор, в указе об этом ничего не говорилось! Я действительно не знал, — Линь Мо решил прикинуться простаком.

— Не говорилось, значит? Тогда ответь: знаешь ли ты, где сейчас стоишь? — ректор не разозлился, спросив это с пугающим спокойствием.

— Прошу прощения, господин ректор. Я нахожусь в Туманном лесу. Я признаю свою вину и клянусь, что подобное больше не повторится, — Линь Мо понурил голову, отвечая без колебаний.

— О, значит, знаешь? Хорошо, что знаешь, а то я уж подумал, что ты совсем не в курсе, — в голосе ректора прозвучала насмешка. — Раз уж ты признаешь вину, то я накажу тебя: вычисти этот лес от внешних демонов до последнего. Как закончишь — вернешься в академию. Справишься?

— Справлюсь! Обязуюсь выполнить задание, — Линь Мо не был глупцом. Он чувствовал гнев, скрытый за спокойствием ректора, и понимал, что если откажется, последствия будут куда хуже. А выполнит он это или нет — вопрос будущего, главное сейчас — дать согласие.

— Прекрасно. Достойно ученика моей академии. Возьми этот талисман, он спасет тебе жизнь трижды. Если потратишь все три заряда, а демоны все еще будут здесь, ты сам понимаешь, что тебя ждет, — ректор взмахнул рукой, и золотистый талисман опустился в ладонь Линь Мо.

— Благодарю, господин ректор.

Спрятав талисман и ощущая исходящую от него пульсацию энергии, Линь Мо почувствовал некоторое облегчение. Подняв глаза, он увидел, что белый силуэт исчез — лишь край белых одежд мелькнул вдалеке и растворился в небе.

Линь Мо с завистью смотрел в небо. Он тоже мечтал о том дне, когда сможет свободно парить среди облаков. Впрочем, он знал, что этот день не так далек: как только он успешно перейдет на стадию возведения фундамента, он сможет управлять настоящими магическими артефактами.

О том, чтобы достичь уровня ректора, Линь Мо даже не помышлял — это было слишком далеко. В пути совершенствования тринадцать ступеней, а ректор уже на девятой, всего в одном шаге от того, чтобы покинуть этот план бытия. Три ступени возведения фундамента, три — золотого ядра, три — трансформации духа, три — великого достижения… Ректор уже достиг поздней стадии трансформации духа, обретя жизнь в десять тысяч лет. По сравнению с Линь Мо, чей век едва ли продлится триста лет, пропасть между ними была огромна.

Отбросив лишние мысли, Линь Мо с тяжелым сердцем огляделся по сторонам. Очистка леса от внешних демонов — задача не из легких. Эти существа невероятно сильны, и хотя при переходе в этот мир их мощь была подавлена, а после удара ректора они были тяжело ранены, даже умирающий лев опаснее волка. Для юноши, лишь вставшего на путь самосовершенствования, это был смертельный риск.

Его взгляд стал холодным и сосредоточенным. Заметив, что один из демонов все еще притаился в тени, Линь Мо почувствовал, как внутри все похолодело. Демон был слаб — удар ректора нанес ему критический урон. И все же, если он продолжает следить за ним, значит, жаждет крови.

Линь Мо, сделав вид, что не заметил врага, метнулся в сторону подземного канала. Он хотел заманить демона в ловушку. Спустя пару минут, когда Линь Мо скрылся из виду, демон осторожно выбрался из укрытия и, почуяв след, двинулся следом.

Под землей было сыро, со сводов пещеры срывались капли воды. Линь Мо, нахмурившись, быстро бежал вдоль подземной реки, не обращая внимания на брызги грязи. Сейчас его единственной целью было отправить этого проклятого демона обратно в его мир.

Тем временем на поверхности, у выхода из канала, демон, покрытый шипами, принюхивался к воздуху. Он был в ярости. Попадание в этот мир было для него вынужденным, а постоянное давление чужой среды и нелепые опасности выводили из себя. Если он погибнет здесь, потеряет часть силы и духа, что значительно отсрочит его восхождение.

— Проклятое создание, — прошипел демон, вползая в узкий канал. — Неужели ты не понимаешь, что лорд Карлтон сейчас слаб и нуждается в твоей плоти для восстановления? Как только я схвачу тебя, я разорву тебя на куски и буду терзать твою душу, пока ты не поймешь, какой ошибкой было злить меня!

Глубоко под землей Линь Мо внезапно остановился.

— Хм, действительно погнался за мной. Что ж, раз ты сам ищешь смерти, я не стану тебя останавливать, — почувствовав, что установленная им на входе печать была затронута, он усмехнулся. Впереди показалось расширение пещеры с довольно широким руслом подземной реки. Линь Мо довольно прищурился.

http://bllate.org/book/22754/2411201