Готовый перевод I Still Like You Very Much / Я всё ещё очень люблю тебя: Глава 19

Она подошла и взяла свой телефон. На экране высветилось имя звонящего — Су Юйтинь. Она на мгновение замерла, но всё же ответила.

— Алло?

Су Юйтинь, услышав голос Бай Цинчжи, тихо рассмеялся.

— Как твоя рана?

Бай Цинчжи опустила взгляд на повреждение.

— Нормально.

— Нормально? — протянул он с усмешкой. — Тогда…

— Тогда что? — спросила она с любопытством, не зная, что он собирается сказать дальше.

Су Юйтинь снова тихо хмыкнул.

— Ничего.

Он собирался спросить, скучает ли она по нему, но передумал: зачем самому себе неприятности устраивать? Лучше оставить хоть какую-то надежду.

— Этот человек не обижал тебя? — спросил он.

Бай Цинчжи поняла, что он имеет в виду Дун Сыци. Она оглянулась: та лежала на кровати с видом глубоко подавленного человека.

— Нет, не волнуйся. Я не ребёнок, чтобы постоянно терпеть несправедливость.

Су Юйтинь приподнял бровь и упрямо возразил:

— В моих глазах ты и есть ребёнок.

Потому что она — ребёнок, и он хочет заботиться о ней, боясь, что она хоть немного пострадает.

Бай Цинчжи промолчала.

— Кстати, — продолжил Су Юйтинь в хорошем настроении, — я слышал, ты заняла первое место?

Бай Цинчжи удивилась:

— Откуда ты узнал?

— Разве я могу чего-то не знать о тебе?

— …Тебе кто-то рассказал?

— Нет.

— А?

Су Юйтинь лукаво улыбнулся, и в его голосе появилась игривая нотка.

— Просто у нас с тобой души связаны. Как только с тобой что-то происходит, я сразу чувствую.

Бай Цинчжи слегка опустила брови.

— …

Этот человек, похоже, просто любит нести чепуху.

Су Юйтинь рассмеялся:

— Ладно, не буду тебя дразнить. Я спросил у людей из твоей программы. Ты же знаешь, у меня там есть знакомые — достаточно пару слов сказать, и всё становится ясно.

Бай Цинчжи кивнула.

— Понятно.

— Ещё не поздравил тебя, — мягко произнёс он.

— Ничего страшного, это всего лишь небольшое соревнование.

— Кто так сказал? Любое достижение заслуживает похвалы. Так у тебя будет больше мотивации участвовать в следующем.

Бай Цинчжи не удержалась от улыбки. Оказывается, Су Юйтинь ещё и мастер мотивационных речей.

— Хорошо, спасибо. Я постараюсь и дальше.

После разговора Бай Цинчжи вдруг почувствовала на себе злобный взгляд Дун Сыци.

«Что?» — подумала она.

Глаза Дун Сыци были покрасневшими от слёз. Она подошла и с вызовом уставилась на Бай Цинчжи.

— Скажи честно, это ты специально всё подстроила, чтобы меня подставить?

— Подставить? — Бай Цинчжи слегка наклонила голову.

Дун Сыци фыркнула:

— Не притворяйся! Ты до сих пор злишься из-за того инцидента со съёмкой и решила отомстить. Я знаю, у тебя там связи. Неужели ты заранее договорилась с жюри, чтобы унизить меня?

Бай Цинчжи посчитала это просто смешным. Вместо того чтобы признать собственную несостоятельность, Дун Сыци сваливала вину на других — выглядело это крайне жалко.

Даже Шэнь Линь, обычно державшаяся рядом с ней, теперь делала вид, что её это не касается, и спокойно занималась своими делами.

Люй Мими настороженно подошла, готовая в любой момент вступиться за подругу.

Бай Цинчжи спокойно ответила:

— У меня нет времени использовать подлые методы против тебя. То, что ты получила, — полностью твои заслуги. Если не веришь, лучше задумайся: на мой взгляд, твой результат полностью соответствует твоим способностям. Если всё ещё не согласна — докажи обратное на деле. Я всегда готова к соревнованию.

Дун Сыци онемела от возмущения и смогла выдавить лишь одно слово:

— Ты…

Бай Цинчжи решила больше не тратить на неё время — после обеда предстояло идти на вечеринку, а сейчас нужно было хорошенько отдохнуть.

Люй Мими, видя, как сегодня Бай Цинчжи блестяще дала отпор, была вне себя от радости. Проходя мимо Дун Сыци, она нарочито показала ей язык и выразительно скорчила рожицу.

Подойдя к Бай Цинчжи, она одобрительно подняла большой палец.

— Цинчжи, сегодня ты просто огонь! Было так круто смотреть!

Действительно, контраст между ними был разительным: Дун Сыци вела себя как капризный ребёнок, а Бай Цинчжи — сдержанно, логично и безупречно. Любой здравомыслящий человек сразу понял бы, кто прав. Победа осталась за Бай Цинчжи.

Люй Мими знала, что подруга обычно не любит ввязываться в дрязги, но если уж дело доходит до серьёзного, она умеет постоять за себя — не опускаясь до уровня оппонента, а просто логически разрушая её аргументы, заставляя ту саму почувствовать стыд.

Бай Цинчжи тихо улыбнулась:

— Спасибо, что переживала за меня.

— Да ладно! Мы же подруги. Договорились же — здесь мы поддерживаем друг друга. Никто не смеет тебя обижать! Я уверена, если бы кто-то посмел обидеть меня, ты бы тоже разозлилась.

Бай Цинчжи кивнула.

— Верно.

Люй Мими была права.

Их дружба ничем не напоминала отношения между Шэнь Линь и Дун Сыци.

После короткого отдыха девушки отправились на вечеринку у бассейна.

Это было чисто развлекательное мероприятие, задуманное как способ расслабиться и познакомиться поближе.

Люй Мими, общительная по натуре, уже успела сойтись со всеми участниками.

Бай Цинчжи знала немногих, но именно вечеринка давала шанс завязать новые знакомства.

К счастью, остальные участники относились к ней благосклонно.

Несмотря на то что в обычном состоянии её лицо казалось недоступным, когда она улыбалась, в ней проступала неожиданная миловидность, располагающая к общению.

Бай Цинчжи беседовала с одной из участниц — женщиной в возрасте, выбравшей для себя сексуальный образ. Её звали Люси. У неё была безупречная фигура, и её участие в программе было вполне заслуженным. На этот раз она заняла третье место, но, судя по всему, совершенно не придавала этому значения.

Люси, держа в руке бокал коктейля, небрежно прислонилась к стене.

— У тебя что, ссора с Шэнь Линь и Дун Сыци?

Бай Цинчжи удивлённо посмотрела на неё.

— Что?

Люси пожала плечами.

— Думаю, я не ошиблась.

— Откуда ты знаешь?

Люси презрительно скривила губы.

— Эти две сплетницы болтают без умолку. Ты, наверное, даже не в курсе: они ходят и рассказывают всем, что ты попала сюда благодаря «золотому мешку», а не своим талантам.

Бай Цинчжи на мгновение онемела.

Люси, заметив её настроение, похлопала её по плечу.

— Не злись. Такие люди встречаются повсюду — просто завидуют. Если начнёшь из-за них переживать, сама попадёшься на их удочку. Просто игнорируй их. Главное — ты лучше их, и этого достаточно.

Бай Цинчжи кивнула.

— Поняла.

Люси вздохнула:

— В моё время меня обвиняли, что я карьеру строю… ну, ты поняла.

Бай Цинчжи чуть не поперхнулась шампанским и поспешила вытереть уголок рта.

— Э-э…

Люси снова похлопала её по плечу.

— Спокойно. Я давно ко всему равнодушна. Просто хотела тебя подбодрить: не позволяй этим стервам портить себе настроение.

Бай Цинчжи улыбнулась.

— Спасибо.

— Не за что. Кстати, ты заняла место выше меня — видимо, мне теперь у тебя учиться надо.

Бай Цинчжи мягко улыбнулась.

— Будем учиться друг у друга.

— Отлично.

Вечеринка у бассейна, конечно, славилась длинноногими красотками. Даже обычно невозмутимые операторы сегодня выглядели смущёнными.

Люй Мими подошла к Бай Цинчжи и весело улыбнулась.

— Давно не соревновались. Хочешь устроить заплыв?

Бай Цинчжи тоже улыбнулась.

— Давай.

Действительно, прошло уже много лет с тех пор, как они в последний раз плавали наперегонки. Интересно, кто теперь окажется быстрее.

Девушки встали у края бассейна, за ними следовали операторы.

Люй Мими хлопнула Бай Цинчжи по плечу.

— Начинаем?

— Давай.

— Три… два… один! — отсчитывала Люй Мими. — Поехали!

Две стройные фигуры одновременно нырнули в воду.

Это привлекло внимание окружающих — все с интересом повернулись в их сторону.

Они скользили в воде, словно русалки, грациозно и уверенно.

Наконец, после одного круга,

из воды вынырнуло лицо Бай Цинчжи, усыпанное каплями. Она огляделась — Люй Мими нигде не было.

«Куда делась?»

Внезапно она услышала голос сзади:

— Цинчжи!

Бай Цинчжи обернулась и увидела, как Люй Мими радостно машет ей с противоположного конца бассейна.

Бай Цинчжи не сдержала улыбки.

Люй Мими просто сдалась — знала, что не доплывёт, и решила схитрить.

Бай Цинчжи собралась вылезти из воды, но вдруг перед ней появилось белое полотенце.

Она удивлённо подняла глаза.

Перед ней стоял юноша с безэмоциональным лицом. Его черты, освещённые солнцем, казались настолько совершенными, будто он сошёл со страниц манги.

— Линь Яо? — Бай Цинчжи подумала, что ошиблась.

Линь Яо молча протянул полотенце чуть ближе.

Она поняла и взяла его, начав вытирать волосы.

— Ты здесь делаешь?

Линь Яо сухо ответил:

— Работаю.

— Здесь работаешь?

— Да.

Бай Цинчжи заметила, что он одет как официант.

— Подрабатываешь?

Лицо Линь Яо оставалось бесстрастным.

— Нет. Просто хочу понять жизнь.

Бай Цинчжи улыбнулась.

— Понятно. Художникам иногда нужно выйти в мир за вдохновением.

Современные студенты действительно впечатляли. В её школьные годы она не думала ни о чём подобном. Линь Яо, хоть и немногословен, явно человек с собственными взглядами.

Бай Цинчжи хотела ещё что-то сказать, но вдруг заметила: юноша упрямо избегал смотреть на неё.

Сначала она удивилась, но потом поняла: куда бы она ни двинулась, его взгляд тут же устремлялся в противоположную сторону.

Заметив лёгкий румянец на лице парня, Бай Цинчжи вдруг осознала:

«А…»

Он просто стесняется.

Сегодня на вечеринке все были в купальниках, и для юноши его возраста это, безусловно, было слишком откровенно.

Осознав это, Бай Цинчжи нашла в нём что-то трогательное.

Снаружи — холодный и отстранённый, а внутри — робкий и застенчивый.

Такие подростки действительно милы в своей неловкости.

Бай Цинчжи быстро вытерла воду с тела и волос, после чего вернула полотенце Линь Яо.

— Держи.

Линь Яо взял его, всё так же не глядя на неё.

Бай Цинчжи рассмеялась:

— Лучше поскорее возвращайся домой. Скоро стемнеет, и автобусы перестанут ходить. Родные будут волноваться.

Она говорила с ним, как со своим младшим братом.

Линь Яо наконец перевёл взгляд на её лицо и слегка прищурился.

http://bllate.org/book/2275/252644